We're on the Ball – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ant & Dec

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Họ cứ ngỡ mọi chuyện đã kết thúc

Nhưng mọi thứ chỉ mới bắt đầu thôi

Chiếc cúp đầy hứa hẹn của phương Đông

Tại vùng đất mặt trời mọc

Từng ngỡ như cách xa hàng triệu dặm

Nhưng có một điều chắc chắn rằng

Người ta bắt đầu bàn tán về con số 66

Vì chúng ta vẫn chưa tìm ra cách giải quyết

Hãy gửi tín hiệu cấp cứu đi

Một quốc gia đang khát khao

Sven là người đó, ông ấy đã có kế hoạch

Chúng ta đã tìm thấy "siêu nhân" Thụy Điển rồi

Một quốc gia được đoàn kết

Và nước Anh như sống lại

Golden Balls là đội trưởng

Và Heskey đã nâng tỉ số lên 5!

Chúng ta đang làm chủ cuộc chơi

Chúng ta đang làm chủ cuộc chơi

Chúng ta đang làm chủ cuộc chơi

Chúng ta đang làm chủ cuộc chơi

Chúng ta đang làm chủ cuộc chơi

Chúng ta đang làm chủ cuộc chơi

Chúng ta đang làm chủ cuộc chơi

Chúng ta đang làm chủ cuộc chơi

"Vượt qua bức tường, và vào lưới! David Beckham đã làm được!"

"Chú thấy bài hát này thế nào, chú Motty?"

"Ồ, tuyệt lắm con trai"

"Nó sẽ trở thành hit chứ chú?"

"Chắc chắn rồi!"

Neville chuyền cho Campbell

Campbell chuyền cho Rio

Rio chuyền cho Scholesy

Scholesy cho Gerrard

Gerrard cho Beckham

Beckham cho Heskey

Heskey cho Owen

Cho Nodd

5-1!

Neville chuyền cho Campbell

Campbell chuyền cho Rio

Rio chuyền cho Scholesy

Scholesy cho Gerrard

Gerrard cho Beckham

Beckham cho Heskey

Heskey cho Owen

Cho Nodd

5-1!

Neville chuyền cho Campbell

Campbell chuyền cho Rio

Rio chuyền cho Scholesy

Scholesy cho Gerrard

Gerrard cho Beckham

Beckham cho Heskey

Heskey cho Owen

Cho Nodd

5-1!

"Cho cháu xin lại quả bóng được không ạ?"

[Tiếng Anh]

They thought it was all over

But it's only just begun

The cup of eastern promise

In the land of the rising sun

Seemed a million miles away

And one thing's for sure

The talk begins of 66

Coz we haven't found the cure

Send an S.O.S

A country's in need

Sven's the man, he's got a plan

We've found that super swede

A nation reunited

And england comes alive

Golden Balls is captain

And Heskey makes it 5!

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

We're on the ball

"Over the wall, and into the net! David Beckham has done it!"

"What do you think of the song Motty?"

"Oh fantastic son"

"Is it gonna be a hit?"

"Yes it is!"

It's Neville to Cambell

Cambell to Rio

Rio to Scholesy

Scholesy Gerrard

Gerrard to Beckham

Beckham to Heskey

Heskey to Owen

To Nodd

5-1!

It's Neville to Cambell

Cambell to Rio

Rio to Scolsey

Scolsey Gerrard

Gerrard to Beckham

Beckham to Heskey

Heskey to Owen

To Nodd

5-1!

It's Neville to Cambell

Cambell to Rio

Rio to Scolsey

Scolsey Gerrard

Gerrard to Beckham

Beckham to Heskey

Heskey to Owen

To Nodd

5-1!

"Can i 'ave me ball back please"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
begun /bɪˈɡʌn/ A2	verb - đã bắt đầu
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - lời hứa
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ B1	adjective - đang lên
seemed /siːmd/ A2	verb - dường như
cure /kjʊər/ B1	noun - liều thuốc/cách chữa trị
need /niːd/ A1	noun - nhu cầu/sự cần thiết
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch
super /ˈsuː.pər/ A2	adjective - tuyệt vời
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - quốc gia
reunited /ˌriː.juːˈnaɪ.tɪd/ B2	verb - đoàn tụ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống động
captain /ˈkæp.tɪn/ A2	noun - đội trưởng
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B1	adjective - tuyệt vời
hit /hɪt/ A2	noun - bản hit/thành công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They thought it was all over

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: "thought" là dạng quá khứ của "think".

• But it's only just begun

  ➔ Hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Nhấn mạnh rằng hành động vừa mới bắt đầu: "has" + "begun" (quá khứ phân từ).

• Coz we haven't found the cure

  ➔ Hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ Mô tả một hành động chưa hoàn thành cho đến hiện tại: "haven't found".

• Sven's the man, he's got a plan

  ➔ Hiện tại hoàn thành (sở hữu)

  ➔ Được dùng ở đây để chỉ sự sở hữu/trạng thái: "he's got" tương đương với "he has".

• And england comes alive

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Dùng cho sự thật hoặc trạng thái chung: động từ "comes" chia theo chủ ngữ số ít "England".

• Is it gonna be a hit?

  ➔ Tương lai với "going to"

  ➔ Dùng để hỏi về một dự đoán trong tương lai: "gonna" là dạng thân mật của "going to".

• Can i 'ave me ball back please

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Yêu cầu)

  ➔ Dùng để diễn tả khả năng hoặc xin phép: "Can" theo sau là động từ nguyên thể không "to" là "have".