One Small Thing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Princess Skystar, Pinkie Pie, Fluttershy, Rainbow Dash, Applejack, Rarity
• Album: My Little Pony: The Movie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng qua bài hát 'One Small Thing'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu biểu đạt sự kết nối và làm giàu vốn từ vựng về chủ đề tình bạn qua giai điệu pop-rock cực kỳ lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

*Thút thít*

Có lẽ thế này lại tốt hơn thôi..

*Tiếng khóc thầm*

Này nào, đừng buồn nữa. Mình biết là chúng ta không thể ở lại!

Nhưng chúng ta vẫn còn vài phút và một chút thời gian để vui đùa mà!

Mình biết bạn có việc quan trọng, nên cứ đi đi cũng không sao..

Nhưng chúng ta vẫn có thể chọn một việc nhỏ xíu để làm cùng bạn mà!

Một việc nhỏ thôi, trông chẳng đáng là bao!

Một việc nhỏ thôi, tận dụng chút thời gian bạn có nào!

Rồi một việc nhỏ sẽ thành hai, sau hai có lẽ sẽ thêm vài việc nữa!

Khi đó một việc nhỏ sẽ không còn nhỏ nữa đâu.

Một việc nhỏ có thể trở thành điều lớn lao nhất đấy!

Được rồi, nhân lúc bạn đang ở đây, xem chúng ta có thể làm gì nào.

Cứ thuận theo dòng nước cho đến khi bạn đi, mình và bạn cùng nhau!

Mình có vòng cổ cho mỗi chú cá luôn! Thế bạn còn gì nữa không?

À, chúng ta có thể chơi trò cá bong bóng, bạn sẽ thích trò này lắm đây!

Một việc nhỏ thôi, đó là khởi đầu thật tốt! - (Chỉ một việc nhỏ thôi!)

Một việc nhỏ thôi, và chúng ta chẳng còn thấy xa cách nữa! (Chẳng hề xa cách!)

Rồi một việc nhỏ sẽ dẫn đến nhiều điều hơn! Nó tuyệt vời hơn trước rất nhiều!

Chỉ một việc nhỏ thôi và bạn sẽ thấy!

Sự khởi đầu của một điều gì đó lớn lao cho đôi ta!

Một việc nhỏ. (Chỉ một việc nhỏ thôi!)

Hay một việc cao lớn. (Chỉ một việc cao lớn thôi!)

Hay một việc ca hát! (Chỉ một việc ca hát thôi!)

Hay một việc lấp lánh~ (Chỉ một việc lấp lánh thôi!)

Một việc nhảy Conga. (Phải, một việc nhảy Conga!)

Hay một việc dài hơn~ (Chỉ một việc dài hơn thôi!)

Một việc màu xanh, hai việc, việc của bạn!

Việc của chúng ta, việc của biển cả, việc của mình!

Biết bao nhiêu thứ và mọi thứ cho đến khi thời gian kết thúc!

Có một việc nhỏ dành cho mỗi người chúng ta~!

Một việc nhỏ thôi, chúng ta có thể tạo ra bao điều,

Bạn và mình, chúng ta đã bắt đầu một điều thật tuyệt vời!

Thật kinh ngạc, hãy nhìn quanh những cảnh sắc và âm thanh hạnh phúc này xem!

Một việc nhỏ thôi cũng trở nên lớn lao, đó là sự thật.

Bạn đã làm tất cả những điều này vì chúng mình!

Mình chỉ ước có một việc nhỏ thôi.

Một điều gì đó thật đặc biệt, mà chúng mình có thể làm cho bạn~!

Một việc nhỏ thôi~!

Chúc một ngày tốt lành ;)

[Tiếng Anh]

*Whimpering*

It's probably for the best..

*Quiet sobbing*

Hey now, don't be sad. I know we can not stay!

But we've got a couple minutes and a little time to play!

I know you have important things, so its ok just go..

But we can still pick one small little thing to do with you y'know!

One small thing, doesn't seem like a lot!

One small thing, work with then time you've got!

Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

Then one small thing is not so small.

One small thing could be the biggest thing of all!

Alright now since your here, lets see what we can do.

Swim with the flow until you go, together me and you!

I got necklaces for every fish! So what else do ya got?

Well we could play the bubble fish, you'll like this one a lot!

One small thing, it's a good place to start! (Just one small thing!)

One small thing, and we don't seem so far apart! (Don't seem apart! )

Soon one small thing leads to more! It's so much more than there was before!

Just one small thing and you will see!

The start of something big for you and me!

One small thing. (Just one small thing!)

Or a tall thing. (Just one tall thing!)

Or a sing thing! (Just one singing thing!)

Or a bling thing~ (Just one blingy thing!)

A conga thing. (Yeah, a conga thing!)

Or a longer thing~ (Just one longer thing!)

A blue thing, two thing, you thing!

A we thing, sea thing, me thing!

So many things and everything until our time is done!

There's one small thing for each and everyone~!

One small thing, so much we can create,

You and me, we started something great!

It's so amazing look around at all the happy sights and sounds!

One small thing is big its true.

You did this all for us!

I just wish there was one small thing.

An extra special kind of thing, that we could do for you~!

One small thing~!

Have a good day ;)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whimpering /ˈwɪmpərɪŋ/ C2	verb - rên rỉ
sobbing /ˈsɒbɪŋ/ B2	verb - khóc nức nở
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - quan trọng
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - vòng cổ
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bong bóng
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - tuyệt vời
perhaps /pərˈhæps/ A2	adverb - có lẽ
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - xa cách
extra /ˈekstrə/ A1	adjective - thêm
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - đặc biệt
conga /ˈkɒŋɡə/ C2	noun - điệu nhảy conga
bling /blɪŋ/ C1	noun - trang sức phô trương
sights /saɪts/ A2	noun - cảnh tượng
sounds /saʊndz/ A1	noun - âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know we can not stay!

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ "can" được sử dụng ở đây để diễn tả việc không có khả năng hoặc không được phép ở lại một địa điểm.

• Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

  ➔ Từ chỉ số lượng (another/few)

  ➔ "Another few" ngụ ý một nhóm nhỏ bổ sung, sử dụng từ chỉ số lượng để bổ nghĩa cho danh từ đếm được.

• Alright now since your here, lets see what we can do.

  ➔ Liên từ phụ thuộc (since)

  ➔ "Since" đóng vai trò là liên từ ở đây với nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'xét đến việc'.

• It's so much more than there was before!

  ➔ Cấu trúc so sánh (more... than)

  ➔ "More... than" được dùng để so sánh trạng thái hiện tại với một thời điểm trong quá khứ.

• The start of something big for you and me!

  ➔ Đại từ bất định (something)

  ➔ "Something" là đại từ bất định, thường theo sau bởi một tính từ khi mô tả một ý tưởng trừu tượng.

• So many things and everything until our time is done!

  ➔ Thể bị động (is done)

  ➔ "Is done" chỉ trạng thái hoàn thành, sử dụng thể bị động để tập trung vào việc thời gian kết thúc.

• You did this all for us!

  ➔ Thì quá khứ đơn (did)

  ➔ "Did" là thì quá khứ của 'do', xác nhận một hành động đã được người nghe hoàn thành.

• I just wish there was one small thing.

  ➔ Thức giả định/Cấu trúc giả định 'there was'

  ➔ "There was" được sử dụng sau 'wish' để diễn tả mong muốn về một điều gì đó hiện đang là giả định hoặc không khả dụng.