VEM MUNDIAL A TAÇA É NOSSA DE PORTUGAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chocapitos Do Lidl

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào giai điệu Eurodance sôi động này để khám phá văn hóa bóng đá Bồ Đào Nha qua ngôn ngữ. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với các cụm từ cổ động đặc trưng mà còn là cách tuyệt vời để luyện phát âm tiếng Bồ Đào Nha thông qua những câu hát lặp lại đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

World Cup tới rồi. Chiếc cúp này là của chúng ta. Chiếc cúp này là của Bồ Đào Nha.

World Cup tới rồi. Chiếc cúp này là của chúng ta. Chiếc cúp này là của Bồ Đào Nha, World Cup tới rồi.

Chiếc cúp này là của chúng ta. Chiếc cúp này là của Bồ Đào Nha.

Diogo Costa trấn giữ khung thành,

Ruben Dias ở vị trí trung vệ,

Nuno Mendes chạy cánh. Những hậu vệ của Bồ Đào Nha sẽ mang World Cup về.

Vitinha

[música]

và João Neves

tỏa sáng ở hàng tiền vệ. Bruno chuyền cho Ronaldo.

Tôi chỉ muốn hát vang. Tôi chỉ muốn hát vang.

Lô lô lô

World Cup tới rồi. Chiếc cúp này là của chúng ta. Chiếc cúp này là của chúng ta.

Từ Bồ Đào Nha, World Cup tới rồi. Chiếc cúp này là của chúng ta. Chiếc cúp này là của Bồ Đào Nha.

Tôi đặt niềm tin vào ông huấn luyện viên đầu trọc. Chưa từng thấy người Tây Ban Nha nào tốt hơn thế.

Và nếu ông ấy mang cúp về,

tôi sẵn sàng nói tiếng Bồ-Tây. Tôi sẵn sàng nói tiếng Bồ-Tây!

[música] l.

[música]

Và Cris đang chờ đợi để trở thành nhà vô địch. Đây là hành trình cuối cùng

vì Jota và anh em của anh ấy. Đây chính là lúc sống còn.

Lô

World Cup tới rồi. Chiếc cúp này là của chúng ta. Chiếc cúp này là của Bồ Đào Nha.

World Cup tới rồi. Chiếc cúp này là của chúng ta. Chiếc cúp này là của Bồ Đào Nha.

World Cup tới rồi. Chiếc cúp này là của chúng ta. Chiếc cúp này là của Bồ Đào Nha.

World Cup tới rồi. Chiếc cúp này là của chúng ta. Chiếc cúp này là của Bồ Đào Nha.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vem mundial. [música] A taça é  nossa. A taça é nossa. De Portugal  

vem mundial. [música] A taça é nossa. A taça  é [música] nossa. De Portugal vem mundial. A  

taça [música] é nossa. A taça  é nossa de Portugal. [música]

Diogo Costa na baliza, [música]

Ruben Dias a central, [música][canto]

Nuno Mendes faz a linha. [música] Defensores  de Portugal vão trazer o Mundial. [música]

Vitinha

[música]

e João Neves [música]

no meio campo a brilhar. [música]  Bruno passa para Ronaldo.

Só me apetece [música]  cantar. Só me apetece cantar.

L [música] l lô

[música] lou. Vem mundial. A taça  é nossa. [música] A taça é nossa.  

De Portugal vem mundial. A, a taça [música]  é nossa. A taça é nossa de Portugal. [música]

Eu confio no careca. [música]  Nunca vi melhor espanhol.

[música] E se ele traz a taça,

até falo portunhol. Até falo portunhol! [música]

[música] l.

[música]

E o Cris está à espera de se  tornar campeão. [música] É a  

última jornada [música] pelo Jota e o irmão.  É [música] agora o tudo ou nada. [música]

Lou [música]

mundial. A taça [música] é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. [música] De Portugal  

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal [música]

vem mundial. A taça é nossa. A  taça é nossa. De Portugal. [música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mundial mun-di-al B2	noun - Giải vô địch thế giới
Taça ta-sa A2	noun - Cúp
Baliza ba-li-za B1	noun - Khung thành
Central sen-tral A2	noun - Trung vệ
Defensores de-fen-so-res B1	noun - Hậu vệ
Brilhar bri-lhar A2	verb - Tỏa sáng
Cantar can-tar A1	verb - Hát
Confio con-fi-o A2	verb - Tin tưởng
Careca ca-re-ca B1	adjective - Hói
Portunhol por-tu-nhol C1	noun - Tiếng Bồ-Tây pha trộn
Campeão cam-pe-ao A2	noun - Nhà vô địch
Jornada jor-na-da B1	noun - Vòng đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A taça é nossa de Portugal

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ "Nossa" được dùng để chỉ sự sở hữu, thay thế cho 'nossa taça'.

• Defensores de Portugal vão trazer o Mundial

  ➔ Tương lai gần (Ir + Infinitive)

  ➔ Cấu trúc "vão trazer" chỉ một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn xảy ra.

• Só me apetece cantar

  ➔ Sử dụng động từ phản thân với 'apetecer'

  ➔ Cấu trúc "me apetece" diễn tả một cảm giác mong muốn hoặc sự thôi thúc.

• Eu confio no careca

  ➔ Sự co gọn của giới từ 'em' + mạo từ 'o'

  ➔ "no" là sự co gọn của "em" (trong/vào) và "o" (mạo từ xác định).

• Nunca vi melhor espanhol

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Pretérito Perfeito)

  ➔ "Vi" là ngôi thứ nhất số ít của động từ 'ver' (thấy) ở thì quá khứ hoàn thành.

• E se ele traz a taça

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se'

  ➔ "se" mở đầu một điều kiện giả định liên quan đến kết quả của giải đấu.

• O Cris está à espera

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (estar + a + infinitive)

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, "estar a + infinitive" mô tả một hành động đang diễn ra.

• É a última jornada

  ➔ Mạo từ xác định + tính từ + danh từ

  ➔ "A" là mạo từ xác định giống cái phù hợp với danh từ "jornada".