Life Is Sweeter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Cantrall, Freya Skye, Malia Baker, Malachi Barton, Dara Reneé, Joshua Colley, Mekonnen Knife, Descendants/Zombies: Worlds Collide Tour - Cast
• Album: Disney Descendants/ZOMBIES: Worlds Collide Tour

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(audience cheering) (upbeat music)

Thực ra không phải bí quyết nào đâu

Một chút bơ, bột, đường, và rất nhiều năng lượng tích cực

Thành thật mà nói, nó luôn hiệu quả với mình

Vì thế mình có đủ để chia cho mọi người mình gặp

Đôi khi mình cũng mắc lỗi

Và đôi khi mình làm bánh cháy

Nhưng mình vẫn tin mọi thứ sẽ ổn

Bởi vì mặt trời tỏa sáng hơn một chút

Khi bạn coi mọi việc nhẹ nhàng hơn một chút

Mọi thứ sẽ ổn thỏa

Chỉ cần một chút hương vị từ trái tim bạn

Có thể bạn sẽ rơi vào một thứ gì đó cay nồng

Hãy trộn chúng lại nhé

Bạn sẽ luôn thấy rằng cuộc sống ngọt ngào hơn khi bạn...

- Này, Fay.

Chắc mình chỉ đến đây trong một lúc

Mặc dù nó chẳng bao giờ thực sự suôn sẻ với mình

Một vệt phép thuật, và... ốp giỡi

- Đó là Jasmine và Aladdin.

Gọi chúng mình là Jaladdin

Anh ấy như nam châm

Cô ấy thật thu hút

Mọi thứ thật tuyệt vời

Bởi vì chúng mình bay cao cùng nhau trên tấm thảm thần kỳ

(upbeat music)

(audience cheering)

- Dễ thương.

Đó chỉ là cái tên mọi người gọi mình

Công tước không phải là cách tôi cưỡi

Nếu muốn cùng nhau nhún nhảy, sẽ rất hợp

(upbeat music)

- Được rồi.

- Đó là bố tôi.

- Ối.

(upbeat music)

(audience cheering)

Tìm một bàn tay, tìm móc vàng

Thuyền trưởng biển cả, tôi khiến họ rung chuyển

Con trai Morgana, hình rắn

Tên là Morgie, nhanh chạy và trốn đi

Hades đây từ địa ngục lửa

Sắc nhọn như gai, tôi là Maleficent

Giờ đây, người hắc ám nóng nhất, là nữ thần bóng tối

Đó là Uliana

Mình không phải kẻ ác thường ngày

Mình kiếm sống bằng việc thu thập linh hồn

Có một tâm trí tra tấn, đầy mưu đồ ác độc

Mình có thể xay xát xương của anh trong tích tắc

Xương trong một phút

Mình không phải người bình thường

Mình không phải người bình thường

Mình không phải, không phải kẻ ác thường ngày

Dưới độ sâu tối tăm của biển cả

Những điều đáng sợ nhất đều sợ mình

Cứ gọi Uliana, họ sẽ bỏ chạy

- Cô ấy là em gái của Ursula.

- [Mọi người] Được rồi.

Mặt trời tỏa sáng hơn một chút

Khi bạn nhẹ nhàng hơn một chút

Mọi việc sẽ ổn thỏa

Chỉ cần một chút hương vị từ trái tim bạn

Có thể bạn sẽ rơi vào điều gì đó cay nồng

Hãy trộn lên

Bạn sẽ luôn thấy cuộc sống ngọt ngào hơn khi bạn...

Nhìn mọi thứ sáng rỡ

Khi bạn nhẹ nhàng hơn một chút

Hãy trộn lên

Bạn sẽ luôn thấy cuộc sống ngọt ngào hơn khi bạn...

(upbeat music) (audience cheering)

Ối, ối, ối, ối, ối

[Tiếng Anh]

(audience cheering) (upbeat music)

♪ It's really not a secret recipe ♪

♪ A little butter, flour, sugar, and a lot of positivity ♪

♪ Honestly, it always works for me ♪

♪ That's why I got enough to go around for everyone I see ♪

♪ Sometimes I make mistakes ♪

♪ And sometimes I burn the cake ♪

♪ But I still believe that all will be okay ♪

♪ 'Cause the sun shines a little more brightly ♪

♪ When you take things a little more lightly ♪

♪ It's all gonna turn out nicely ♪

♪ With just a taste of your heart ♪

♪ It's likely you'll fall into something spicy ♪

♪ Just mix it up ♪

♪ You'll keep finding that life is sweeter when you are ♪

- Hey, Fay.

♪ Guess I'm here for a spell ♪

♪ Even though it never really works out well for me ♪

♪ One wave of my wand, and it's whoopsie ♪

- It's Jasmine and Aladdin.

♪ Call us Jaladdin ♪

♪ He's like a magnet ♪

♪ She's so attractive ♪

♪ It's all fantastic ♪

♪ 'Cause we're flying high together on a magic carpet ride ♪

(upbeat music)

(audience cheering)

- Charming.

♪ That's just the name people know me by ♪

♪ Crown Prince isn't the way I ride ♪

♪ If you wanna roll together, it could be a vibe ♪

(upbeat music)

- Okay.

- That's my dad.

- Oh.

(upbeat music)

(audience cheering)

♪ Look for a hand, find a golden hook ♪

♪ Captain of the seas, I got them all shook ♪

♪ Son of Morgana, serpentine ♪

♪ Morgie's the name, better run and hide ♪

♪ Hades here from the fiery depths ♪

♪ Sharp as a thorn, I'm Maleficent ♪

♪ And now, for the hottest, the goddess of darkness ♪

♪ Here she comes, Uliana ♪

♪ I'm not your everyday villain ♪

♪ I'm taking souls for a living ♪

♪ Got a torturous mind full of evil designs ♪

♪ I could grind up your bones in a minute ♪

♪ Bones in a minute ♪

♪ I'm not your everyday ♪

♪ I'm not your everyday ♪

♪ I'm not, I'm not your everyday villain ♪

♪ Down in the darkest depths of the sea ♪

♪ The scariest things are scared of me ♪

♪ Say Uliana and watch them flee ♪

- She's Ursula's baby sister.

- [Everyone] Okay.

♪ The sun shines a little more brightly ♪

♪ When you take things a little more lightly ♪

♪ It's all gonna turn out nicely ♪

♪ With just a taste of your heart ♪

♪ It's likely you'll fall into something spicy ♪

♪ Just mix it up ♪

♪ You'll keep finding that life is sweeter when you are ♪

♪ Seeing things brightly ♪

♪ When you take things a little more lightly ♪

♪ Just mix it up ♪

♪ You'll keep finding that life is sweeter when you are ♪

(upbeat music) (audience cheering)

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweeter ˈswiːtər A1	adjective - có vị ngọt; dễ chịu, vui vẻ
positivity ˌpɑːzɪˈtɪvɪti B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái tích cực, đặc biệt là trong thái độ hoặc kỳ vọng
mistakes mɪsˈteɪks A1	noun - hành động hoặc quyết định không đúng hoặc khôn ngoan
brightly ˈbraɪtli A2	adverb - một cách đầy ánh sáng hoặc màu sắc; với sự lạc quan
lightly ˈlaɪtli A2	adverb - một cách không nghiêm túc hoặc nặng nề; với ít trọng lượng hoặc lực
spicy ˈspaɪsi A1	adjective - có vị gia vị; thú vị hoặc hấp dẫn
mix mɪks A1	verb - kết hợp hoặc pha trộn những thứ khác nhau với nhau
magnet ˈmæɡnɪt A2	noun - một mảnh sắt hoặc vật liệu khác thu hút một số kim loại
attractive əˈtræktɪv A2	adjective - dễ chịu hoặc hấp dẫn đối với các giác quan hoặc tâm trí
fantastic fænˈtæstɪk A2	adjective - đặc biệt tốt hoặc ấn tượng; không thực hoặc tưởng tượng
vibe vaɪb B1	noun - một bầu không khí cảm xúc đặc biệt; một cảm giác hoặc chất lượng
golden ˈɡoʊldən A1	adjective - được làm từ hoặc giống như vàng; rất thành công hoặc có giá trị
torturous ˈtɔːrtʃərəs B2	adjective - gây ra hoặc đặc trưng bởi đau đớn thể xác hoặc tinh thần nghiêm trọng
grind ɡraɪnd A2	verb - giảm thành các hạt nhỏ hoặc bột bằng cách nghiền nát
flee fliː A1	verb - chạy trốn khỏi nguy hiểm hoặc truy đuổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ That's why I got enough to go around for everyone I see ♪

  ➔ Đại từ quan hệ ('that's why')

  ➔ 'That's why' giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho tuyên bố trước đó.

• ♪ When you take things a little more lightly ♪

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('when')

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc điều kiện.

• ♪ It's likely you'll fall into something spicy ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('likely')

  ➔ 'Likely' diễn đạt xác suất hoặc khả năng.

• ♪ Just mix it up ♪

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

• ♪ She's so attractive ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn cho đặc điểm cố định

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả đặc điểm hoặc tính cách cố định.

• ♪ I could grind up your bones in a minute ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('could') cho khả năng

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc giả định.

• ♪ I'm not your everyday villain ♪

  ➔ Nhấn mạnh với 'do/does' ('am not')

  ➔ Dạng phủ định 'am not' với nhấn mạnh tăng cường sự phủ nhận.

• ♪ The scariest things are scared of me ♪

  ➔ Thì bị động

  ➔ Thì bị động nhấn mạnh tác động của hành động lên chủ ngữ.