Respectless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lilli Cooper, Daphne Rubin-Vega

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đầy cảm xúc này! “Respectless” không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc với lối hát đối đáp kịch tính, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt sự giận dữ, các cấu trúc câu mệnh lệnh và vốn từ vựng mạnh mẽ trong bối cảnh giao tiếp đối kháng.

[Tiếng Việt]

Bạn nên thể hiện một chút kính trọng,

Hãy kiểm tra lại cách cư xử của mình.

Không ai nói chuyện với Zestial như thế.

Bạn có mong đợi chúng tôi

ngồi yên và

chấp nhận cử chỉ vô lễ, tự tin bẻ láo của bạn?

Bạn hiểu sai rồi.

Tôi không phải người cần thay đổi thái độ.

Có lẽ bạn đã bỏ lỡ,

nhưng tôi là #BITCH đó

Và tôi sẽ không làm gì ít hơn những gì tôi muốn. (WOO)

Tôi là xương sống của các V.

Bạn có giận vì tôi hành động không có lễ phép?

Thì vì không ai có thể tôn trọng điều này.

Xin lỗi nhóm tham dự,

Kể từ khi nào các Overlord lại quá sợ hãi để chiến đấu?

Bạn đã vượt qua xu hướng từ lâu.

Xin lỗi, bae, nhưng tôi không muốn lướt sang phải.

Bạn mất đi sự liên quan.

Chúng ta không thể hành động nếu thiếu trí thông minh hơn.

Ưh, không ngạc nhiên vì tôi quá vô lễ.

Tôi có thể ăn cả bạn cho bữa sáng.

Bạn và các V thật ngớ ngẩn và thiếu thông tin.

Những kẻ kiêu ngạo muốn tỏ ra quan trọng mà không nghe lời khi đã được cảnh báo.

Ôi!

Tôi có làm bạn bực mình không?

Bởi vì khi tôi đưa ra đầu thiên thần,

không thể không nhận thấy

khuôn mặt nhăn nheo của bạn đỏ bừng.

Và tại sao bạn tránh chiến tranh?

Đó chính là mục đích của những khẩu súng bạn bán.

Cảm ơn vì tôi vô lễ.

Một điều tôi bắt đầu nghi ngờ là...

Bạn biết tại sao thiên thần này lại không có đầu.

Bạn có muốn tiết lộ không?

Cuộc họp này đã kết thúc!

...

[Tiếng Anh]

YOU BETTER SHOW SOME RESPECT,

CHECK YOUR BEHAVIOR.

NO ONE SPEAKS TO ZESTIAL THAT WAY.

DID YOU EXPECT US

TO SIT BACK AND TAKE YOUR

INSOLENT, BRAZEN DISPLAY?

YOU'VE GOT IT TWISTED.

I'M NOT THE ONE WHO NEEDS A NEW ATTITUDE.

MAYBE YOU MISSED IT,

BUT I'M THAT #BITCH

AND I WILL DO NOTHIN' LESS THAN WHAT I PLEASE. (WOO)

I'M THE BACKBONE OF THE VEES.

MAD THAT I ACTED RESPECTLESS?

WELL, IT'S 'CAUSE NO ONE COULD RESPECT THIS.

SORRY GROUP ATTENDING,

SINCE WHEN ARE OVERLORDS TOO SCARED TO FIGHT?

YOU'RE LONG PAST TRENDING.

SORRY, BAE, BUT I AIN'T SWIPIN' RIGHT.

YOU LOST YOUR RELEVANCE.

WE CAN'T ACT WITHOUT MORE INTELLIGENCE.

UGH, NO WONDER I'M SO RESPECTLESS.

I COULD EAT YOU LOT FOR BREAKFAST.

YOU AND THE VEES ARE INANE AND UNINFORMED.

SMUG WANNABEES WHO DON'T HEED WHEN YOU'VE BEEN WARNED.

OOPS!

DID I STRIKE A NERVE?

'CAUSE WHEN I BROUGHT OUT THE ANGEL'S HEAD,

COULDN'T HELP BUT OBSERVE

THAT YOUR WRINKLED FACE WAS TURNIN' RED.

AND WHY ARE YOU AVOIDIN' WAR?

THAT'S WHAT THE GUNS YOU SELL ARE FOR.

THANKS TO MY BEING RESPECTLESS.

ONE THING I'M STARTIN' TO SUSPECT IS...

YOU KNOW WHY THIS ANGEL'S HEADLESS.

DO YOU HAVE A DISCLOSURE?

THIS MEETING'S OVER!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - hành vi
insolent /ˈɪnsələnt/ B2	adjective - vô lễ
brazen /ˈbreɪzən/ B1	adjective - vô liêm sỉ
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - bị bóp méo
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - thái độ
backbone /ˈbækˌboʊn/ B1	noun - cột sống noun - nền tảng
respectless /rɪˈspɛktlɪs/ B2	adjective - thiếu tôn trọng
overlord /ˈoʊvərˌlɔrd/ B2	noun - chúa tể
relevance /ˈrɛləvəns/ B1	noun - sự liên quan
inane /ɪˈneɪn/ B2	adjective - vô nghĩa
uninformed /ˌʌnɪnˈfɔrmd/ B1	adjective - thiếu thông tin
smug /smʌɡ/ B1	adjective - tự mãn
heed /hiːd/ B1	verb - chú ý
nerve /nɜrv/ A2	noun - dây thần kinh noun - lòng dũng cảm
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ B2	noun - sự tiết lộ