Apples to the Core – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nào, nhà Apple ơi. Mọi người đều biết bài này mà!

Chúng ta đã đi qua bao thế hệ

Gắn kết bởi một sợi dây liên kết chung

Cùng hát vang bài ca khắp vùng đất Pony

Từ Equestria và xa hơn thế nữa

Chúng ta là nhà Apple mãi mãi

Luôn sát cánh bên nhau

Là gia đình, nhưng còn hơn thế nữa

Dù chuyện gì xảy đến, ta cũng sẽ cùng nhau vượt qua sóng gió

Chúng ta là nhà Apple từ trong máu thịt

Pinkie Pie: Cậu còn vui hơn cả sắc hồng

Hay những quả bóng bay lướt trên thức uống yêu thích của cậu

Tình yêu nơi đây khiến ta thấy đắm say chứ chẳng chút chênh vênh

Khi chúng ta cùng tiệc tùng khắp vùng đất này

AppleJack: Được rồi!

Cả hai: Chúng ta là nhà Apple mãi mãi

Luôn sát cánh bên nhau

Là gia đình, nhưng còn hơn thế nữa

Dù chuyện gì xảy đến, ta cũng sẽ cùng nhau vượt qua sóng gió

Chúng ta là nhà Apple từ trong máu thịt

Big Mac: Đúng vậy

[Tiếng Anh]

Come on, Apples. Y'all know this one!

We traveled the road of generations

Joined by a common bond

We sing our song 'cross the pony nation

From Equestria and beyond

We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more.

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Pinkie Pie: You're more fun than the color pink

Or balloons flying over your favorite drink

The love I feel here is swim not sink

As we party across this land

AppleJack: Alright!

Both: We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Big Mac: Yup

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - đi du lịch, di chuyển
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - thế hệ
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - chung, phổ biến
bond /bɒnd/ B2	noun - mối liên kết, sự gắn kết
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - quốc gia, dân tộc
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - vượt ra ngoài
forever /fəˈrev.ər/ A2	adverb - mãi mãi
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - gia đình
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - thời tiết
core /kɔːr/ B2	noun - lõi, trung tâm
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - bong bóng
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - đang bay
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm
party /ˈpɑː.ti/ A1	verb - tiệc tùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We traveled the road of generations

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "traveled" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Joined by a common bond

  ➔ Cụm quá khứ phân từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Joined" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "We", rút gọn từ "(Who are) joined by..."

• We're family but so much more

  ➔ Lượng từ so sánh trong cụm danh từ

  ➔ "So much more" nhấn mạnh rằng mức độ kết nối của họ vượt xa hơn cả việc chỉ là "gia đình".

• No matter what comes we will face the weather

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (No matter what)

  ➔ "No matter what" ngụ ý rằng hành động theo sau là chắc chắn bất kể hoàn cảnh nào.

• You're more fun than the color pink

  ➔ So sánh hơn của tính từ

  ➔ Sử dụng "more + tính từ + than" để so sánh chủ thể với một khái niệm khác.

• The love I feel here is swim not sink

  ➔ Ẩn dụ thành ngữ

  ➔ Sử dụng "swim" và "sink" như động từ để thể hiện sự phát triển mạnh mẽ đối lập với thất bại trong tình cảm.

• As we party across this land

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/cách thức

  ➔ "As" ở đây đóng vai trò là liên từ mang nghĩa "trong khi" hoặc "trong quá trình".