Kerosene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Milo Manheim, Meg Donnelly, Kylee Russell, Malachi Barton, Chandler Kinney, Freya Skye, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi bạn không thấy ánh sáng, bạn phải tự trở thành ánh sáng.

Và trong đêm tối mịt mù này, tôi đang tỏa sáng rực rỡ.

Tôi bị kẹt giữa mặt trời và mặt trăng như một vệ tinh.

Thật nguy hiểm, nhưng tôi sẵn sàng hy sinh.

Bạn bè tôi cần tôi ở chế độ mạnh mẽ, vì vậy hãy tiếp sức cho tôi.

Không ai nói điều này sẽ dễ dàng và dạ dày tôi đang cảm thấy khó chịu,

nhưng tôi đang chiến đấu với cảm xúc của mình vì tôi không chắc mình có đủ mạnh mẽ.

Rồi một giọng nói trong đầu tôi nói: "Bạn làm được mà, bạn ơi."

Bạn sẽ không thất bại. Bạn ở đây để chiến thắng.

Tôi đang bùng nổ. Tôi đang lao vào.

Tôi đang ở trên bờ vực nơi chưa ai từng đến.

Vì vậy, tôi không nhìn lên trên, vì một người hùng nằm trong chính tôi.

Sinh mạng đang nguy cấp, chúng ta đang hết thời gian.

Chúng ta phải làm điều này vì mục đích chung.

Tôi đã quyết định.

Cuộc chiến này chỉ là của tôi.

Tôi sẽ đánh cược mạng sống của mình chống lại mọi khó khăn.

Mọi thứ phụ thuộc vào tôi

để đối mặt với kẻ thù vô hình.

Tôi không thể đảm bảo

mình sẽ sống sót, nhưng tôi sẽ cố gắng.

Tôi sẽ mang đến sức nóng.

Tôi đang hấp thụ năng lượng của bạn.

Nếu chúng ta cần lửa,

thì tôi là dầu hỏa.

Đứng vững, lưng tựa vào tường.

Nhiệm vụ gọi, sắp phải hy sinh tất cả.

Hãy giữ khoảng cách vì nhịp tim đang trở nên nguy hiểm.

Có thể đây là ngày cuối cùng trừ khi tôi cứu chúng ta.

Khó khăn, không biết điều gì đang chờ đợi.

Tôi đang cố gắng giữ an toàn cho bạn bè trong khi ngăn chặn nội chiến.

Đầu gối tôi yếu nhưng tôi đã đi sâu đến tận mười đầu ngón chân.

Và khi sự nghi ngờ bắt đầu len lỏi, tôi được nhắc nhở về lý do tôi ở đây.

Nếu không phải tôi, thì ai? Tôi là người đó.

Tôi là tia sáng trong bóng tối khi mọi thứ mờ nhạt.

Tôi đặt đội của tôi lên vai, dẫn đầu và tấn công.

Tôi được trang bị đầy đủ, tôi sẽ không đầu hàng.

Nâng cao lên, tay hướng về trời.

Phượng hoàng từ tro tàn. Hãy cho tôi thấy bạn bay thế nào.

Hãy cho tôi thấy, cho tôi thấy bạn đi thế nào.

U-N-I-T-Y. Không thể giết chết tinh thần của bạn.

Những truyền thuyết không bao giờ chết.

Giữa đêm khuya, bạn có thể nghe thấy tiếng hét của đội tôi.

Dầu hỏa!

Mọi thứ phụ thuộc vào tôi

để đối mặt với kẻ thù vô hình.

Tôi không thể đảm bảo mình sẽ sống sót, nhưng tôi sẽ cố gắng.

Tôi sẽ mang đến sức nóng. (Sức nóng!)

Tôi đang hấp thụ năng lượng của bạn.

Nếu chúng ta cần lửa.

Nếu chúng ta cần lửa.

Thì tôi là dầu hỏa.

[Tiếng Anh]

When you can't see the light, you gotta be the light.

And on this pitch dark night, I'm shining super bright.

I'm caught between the sun and moon like a satellite.

It's treacherous, but I'm down to make a sacrifice.

My peeps need me in beast mode, so feed me.

No one said this would be easy and my stomach's getting queasy,

but I'm fighting off my feelings 'cause I'm not sure if I'm strong enough.

Then a voice inside my head says "You got this, bruh."

You won't take a loss. You're here to win.

I'm going off. I'm going in.

I'm on the edge of where no one's ever been.

So, I don't look above, 'cause a hero lies within.

Lives are on the line, we're running out of time.

We gotta do this for the cause.

I made up my mind.

This fight is only mine.

I'll risk my life against all odds.

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee

I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat.

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need,

then I'm the kerosene.

Standing tall, back against the wall.

Duty calls, 'bout to give it all.

Keep your distance 'cause the pulse is getting dangerous.

This could be our last day unless I'm saving us.

Hardcore, don't know what's in store.

I'm tryna keep my friends safe while preventing civil war.

My knees are weak, but I'm ten toes deep.

And when doubt starts to creep, I'm reminded what I'm in this for.

If not me, then who? I'm him.

I'm the spark in the dark when it's dim.

I put my team on my back, lead the charge and attack.

I'm strapped with a Z-Pack, I ain't giving in.

Raise 'em up high, hands to the sky.

Phoenix from the ashes. Show me how you fly.

Show me, show me how you ride.

U-N-I-T-Y. Can't kill your vibe.

Legends never die.

In the middle of the night, you can hear my team scream.

The kerosene!

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat. (Heat!)

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need.

If it's fire that we need.

Then I'm the kerosene.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
dark /dɑrk/ A1	adjective - tối
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
beast /biːst/ B1	noun - quái vật
queasy /ˈkwiːzi/ B2	adjective - buồn nôn
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb (gerund) - chiến đấu
hero /ˈhiːroʊ/ B1	noun - anh hùng
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro verb - liều lĩnh
faceless /ˈfeɪslɪs/ C1	adjective - vô danh
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - dầu hỏa
pulse /pʌls/ B1	noun - mạch đập
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - phượng hoàng
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - tro bụi
unity /ˈjuːnɪti/ B2	noun - đoàn kết
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - truyền thuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you can't see the light, you gotta be the light.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn)

  ➔ Từ "can't" (không thể) diễn tả sự không có khả năng ở hiện tại, còn "gotta" là cách nói không trang trọng của "have to" (phải).

• I'm caught between the sun and moon like a satellite.

  ➔ Câu bị động (hiện tại đơn)

  ➔ "caught" là quá khứ phân từ, được dùng cùng trợ động từ "am" để tạo câu bị động.

• I'm going off. I'm going in.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + ‑ing)

  ➔ "going" là dạng -ing của "go" kèm với "am" để diễn tả hành động đang diễn ra.

• If not me, then who? I'm him.

  ➔ Câu điều kiện đảo ngược (ngụ ý)

  ➔ "If not me" bỏ qua động từ "is/are" và đưa điều kiện lên trước chủ ngữ, tạo câu ngụ ý.

• I'll risk my life against all odds.

  ➔ Thì tương lai đơn với modal "will" + nguyên mẫu

  ➔ "'ll" là dạng rút gọn của "will," một động từ khiếm khuyết dùng để biểu thị ý định trong tương lai, theo sau là nguyên mẫu "risk."

• I put my team on my back, lead the charge and attack.

  ➔ Cấu trúc gây động (put + tân ngữ + động từ nguyên thể không “to”)

  ➔ "put" là động từ gây động; sau tân ngữ "my team" các động từ nguyên thể không “to” như "lead" và "attack" nói lên hành động mà người nói bắt đội thực hiện.

• Raise 'em up high, hands to the sky.

  ➔ Mệnh lệnh (động từ ở dạng nguyên mẫu)

  ➔ "Raise" là động từ ở dạng nguyên mẫu được dùng để ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• Can't kill your vibe.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định "can't"

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot," biểu thị sự không thể hoặc cấm.

• Legends never die.

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả chân lý chung

  ➔ "never" là trạng từ chỉ tần suất; kết hợp với hiện tại đơn để diễn tả một sự thật bất biến.

• I'll bring the heat.

  ➔ Thì tương lai đơn với modal "will" + động từ

  ➔ "'ll" (= will) chỉ hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai; "bring" là động từ nguyên mẫu đi sau modal.