Bittersweet 16 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Piper Rockelle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Teen-pop sôi động của Piper Rockelle để vừa giải trí, vừa trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và các chủ đề tuổi teen đầy thú vị!

[Tiếng Việt]

tiếng nước ngoài

Mình đã nói với mọi người là tiệc của cô ấy diễn ra vào ngày mai thay vì hôm nay, và

rồi mình sẽ cứ giả vờ như đó là lỗi đánh máy thôi - Ôi chúa ơi, mình có ý này cực hay, đợi chút

Hãy kể cho tôi nghe việc tôi vừa gửi cho bạn trai của Piper một - bức ảnh cô ấy đang tán tỉnh một anh chàng nào đó chỉ

để gây chuyện đi, không đời nào, tôi đang đà làm tới luôn - Ôi trời ơi, anh ấy đang gọi cho cô ấy ngay bây giờ, đợi đã

cô ấy đang đi bộ quay lại rồi, bạn trai cậu đang - gọi cậu kìa, anh ấy muốn dạy tớ cách lướt sóng

này cưng, cái gì, cậu đang nói cái gì - vậy hả, được rồi

trước hết, cậu có thể ngừng quát tháo - tớ được không, tớ thực sự không thích điều đó đâu

Bạn trai cô ta đang nổi điên rồi, hy vọng anh ta sẽ chia tay - cô ta để mình có thể nhảy vào chiếm lấy

anh chàng đó, ồ mình chưa kể cậu nghe, mình sẽ - xịt sơn đen lên bánh sinh nhật của cô ta

để cô ta tưởng là bánh bị mốc, cô ta đang quay lại rồi, mình sẽ - gọi cho cậu sau để kể về bữa tiệc nhé

[Nhạc]

Cái gì, ôi chúa ơi Piper, tớ xin lỗi, anh ấy nói rằng - ai đó đã gửi cho anh ấy một tin nhắn Instagram cảnh tớ đang ở cùng

một chàng trai, cậu có biết ai có thể làm việc đó không - không, tớ thậm chí còn chẳng hiểu anh ấy đang nói gì nữa

cậu biết hôm nay là gì không, tiệc sinh nhật của cậu đó - nên chúng ta có một ngôi nhà cần trang trí và những bộ đồ thật

cháy, đi thôi nào, tớ sẽ đảm bảo là - cậu không phải bận tâm về chuyện này chút nào cả [Nhạc]

Mình đã tạo ra một

lời chúc một khoảng thời gian vui vẻ

vị đắng ngọt ngào của tôi

cảm ơn vì ngày sinh nhật tiếp theo

dành cho chính mình

ngủ say

Tuổi 16 ngọt ngào cay đắng. Chúc mừng sinh nhật chính tôi

tiếng nước ngoài

cảm ơn

[Tiếng Anh]

foreign

I told everyone how her party's  tomorrow instead of today and  

then I'll just pretend like it was a typo  oh my God I have the perfect idea hold on

tell me how I just sent Piper's boyfriend a  picture of her flirting with some dude just  

to stir things up no you didn't I'm on a roll  oh my God he's calling her right now oh hold  

on she's walking back now your boyfriend's  calling you he wants to teach me how to surf

hey baby what what are you what  are you talking about all right  

first of all can you stop yelling  at me I really don't appreciate it  

her boyfriend is pissed I hope he breaks  up with her so I can finally swoop in and  

steal his ass oh I didn't tell you I'm gonna  spray her birthday cake with black spray paint  

so she thinks it's mold she's coming back I'll  call you later and tell you how the party goes

[Music]  

what oh my God Piper I'm so sorry he said that  someone sent him an Instagram message of me with  

a boy what do you know who could have done it  no I don't even know what he's talking about  

you know what today is your birthday party  so we got a house to decorate and outfits to  

slay come on let's go I'm gonna make sure  you don't think about this at all [Music]

I made a

wishing a good time

my bitters

thank you for the birthday next

to myself

asleep

Bittersweet 16. happy birthday to me

foreign

thank you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ C1	adjective - vừa đắng vừa ngọt
typo /ˈtaɪpəʊ/ B2	noun - lỗi đánh máy
flirting /ˈflɜːtɪŋ/ B2	verb - tán tỉnh
pissed /pɪst/ B2	adjective - tức giận
swoop /swuːp/ C1	verb - sà xuống
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - trang trí
slay /sleɪ/ C1	verb - làm rất tốt
mold /məʊld/ B2	noun - nấm mốc
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - đánh giá cao
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I told everyone how her party's tomorrow instead of today.

  ➔ Câu tường thuật

  ➔ Sử dụng "told" để tường thuật lại thông tin. Cấu trúc "how her party's" diễn tả sự việc một cách gián tiếp.

• I'm on a roll.

  ➔ Thành ngữ với động từ "be"

  ➔ "On a roll" nghĩa là đang trên đà thành công liên tiếp. Ở đây chỉ chuỗi hành động phá hoại của nhân vật.

• He wants to teach me how to surf.

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ

  ➔ Động từ "teach" đi kèm với động từ nguyên thể "to surf" để chỉ hành động được dạy.

• I hope he breaks up with her.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho mong muốn tương lai

  ➔ Động từ "hope" đi với thì hiện tại đơn "breaks up" để diễn tả mong muốn về một kết quả trong tương lai.

• So I can finally swoop in and steal his ass.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng

  ➔ "Can" chỉ cơ hội hành động của người nói trong tương lai.

• I'm gonna spray her birthday cake with black spray paint.

  ➔ Dự định tương lai với "going to"

  ➔ "Gonna" (going to) diễn tả một hành động đã được lên kế hoạch hoặc ý định.

• So she thinks it's mold.

  ➔ Liên từ "so" chỉ kết quả

  ➔ "So" giới thiệu kết quả hoặc hệ quả dự định của hành động trước đó.

• Do you know who could have done it?

  ➔ Modal perfect "could have done"

  ➔ Được dùng để suy đoán về một khả năng đã xảy ra trong quá khứ.