Madrecita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Tesoros

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mẹ hiền ạ, linh hồn yêu dấu

Trong tim tôi mang một bông hoa

Đừng lo màu sắc của nó

Vì cuối cùng, mẹ cũng là một bông hoa

Tình thương của mẹ là tài sản quý của tôi, mẹ ạ

Trong đời tôi, mẹ đã và sẽ luôn

Nơi ẩn náu cho mọi nỗi buồn của tôi

Và là liều thuốc của tình yêu và chân lý

Dù tôi có bao nhiêu tình yêu trong đời

Đều mang lại hạnh phúc cho tôi

Như của mẹ, tôi chưa bao giờ có, mẹ yêu ơi

Tôi sẽ không bao giờ tìm được như của mẹ

Dù tôi có bao nhiêu tình yêu trong đời

Đều mang lại hạnh phúc cho tôi

Như của mẹ, tôi chưa bao giờ có, mẹ yêu ơi

Tôi sẽ không bao giờ tìm được như của mẹ

Mẹ hiền ạ, linh hồn yêu dấu

Trong tim tôi mang một bông hoa

Đừng lo màu sắc của nó

Vì cuối cùng, mẹ cũng là một bông hoa

Tình thương của mẹ là tài sản quý của tôi, mẹ ạ

Trong đời tôi, mẹ đã và sẽ luôn

Nơi ẩn náu cho mọi nỗi buồn của tôi

Và là chiếc nôi của tình yêu và sự thật

Dù tôi có bao nhiêu tình yêu trong đời

Đều mang lại hạnh phúc cho tôi

Như của mẹ, tôi chưa bao giờ có, mẹ yêu ơi

Tôi sẽ không bao giờ tìm được như của mẹ

Dù tôi có bao nhiêu tình yêu trong đời

Đều mang lại hạnh phúc cho tôi

Như của mẹ, tôi chưa bao giờ có, mẹ yêu ơi

Tôi sẽ không bao giờ tìm được như của mẹ

Mẹ hiền ạ, linh hồn yêu dấu

Trong tim tôi mang một bông hoa

Đừng lo màu sắc của nó

Vì cuối cùng, mẹ cũng là một bông hoa

Tình thương của mẹ là tài sản quý của tôi, mẹ ạ

Trong đời tôi, mẹ đã và sẽ luôn

Nơi ẩn náu cho mọi nỗi buồn của tôi

Và là chiếc nôi của tình yêu và sự thật

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alma ˈalma B1	noun - linh hồn
querida keˈɾida A2	adjective - thân yêu
pecho ˈpet͡ʃo A2	noun - ngực
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - mang đi
color koˈloɾ A2	noun - màu sắc
madre ˈmaðɾe A1	noun - mẹ
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - tình cảm
bien bjen A2	noun - tốt
refugio reˈfuɣjo B1	noun - nơi trú ẩn
penas ˈpenas A2	noun - nỗi buồn
cura ˈkuɾa A2	noun - phương thuốc
verdad beɾˈðað A2	noun - sự thật
llenar ʎeˈnaɾ A2	verb - làm đầy
felicidad felisiˈðað B1	noun - hạnh phúc
jamás xaˈmas A2	adverb - không bao giờ
cuna ˈkuna B1	noun - nôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Madrecita del alma querida

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Madrecita' được dùng như một thán từ, trực tiếp gọi mẹ với tình cảm yêu thương.

• En mi pecho yo llevo una flor

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ 'Llevo' ở thì hiện tại, và 'yo' là đại từ phản thân nhấn mạnh chủ ngữ.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ Thì giả định

  ➔ 'Importe' ở thì giả định, thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ Thì hiện tại với bổ ngữ

  ➔ 'Una flor' là bổ ngữ, đặt tên lại 'madre' bằng một so sánh thơ mộng.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề trạng ngữ

  ➔ 'Tenga' ở thì giả định, được dùng trong mệnh đề trạng ngữ giới thiệu một điều kiện giả định.

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ Trạng từ phủ định với so sánh

  ➔ 'Jamás' là trạng từ phủ định, nhấn mạnh sự phủ định trong so sánh, nghĩa là 'không bao giờ'.