Madrecita – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Tesoros

Letras y Traducción

[Español]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alma ˈalma B1	noun - alma
querida keˈɾida A2	adjective - querida
pecho ˈpet͡ʃo A2	noun - pecho
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - llevar
color koˈloɾ A2	noun - color
madre ˈmaðɾe A1	noun - madre
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - cariño
bien bjen A2	noun - bien
refugio reˈfuɣjo B1	noun - refugio
penas ˈpenas A2	noun - penas
cura ˈkuɾa A2	noun - cura
verdad beɾˈðað A2	noun - verdad
llenar ʎeˈnaɾ A2	verb - llenar
felicidad felisiˈðað B1	noun - felicidad
jamás xaˈmas A2	adverb - jamás
cuna ˈkuna B1	noun - cuna

Estructuras gramaticales clave

• Madrecita del alma querida

  ➔ Caso vocativo

  ➔ 'Madrecita' se usa como vocativo, dirigiéndose directamente a la madre con cariño.

• En mi pecho yo llevo una flor

  ➔ Presente con pronombre reflexivo

  ➔ El verbo 'llevo' está en presente, y 'yo' es un pronombre reflexivo que enfatiza el sujeto.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'importe' está en subjuntivo, expresando un deseo o incertidumbre.

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ Presente con aposición

  ➔ 'Una flor' es una aposición, renombrando 'madre' con una comparación poética.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ Subjuntivo en oraciones subordinadas adverbiales

  ➔ El verbo 'tenga' está en subjuntivo, usado en una oración subordinada adverbial que introduce una condición hipotética.

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ Adverbio de negación con comparación

  ➔ El adverbio 'jamás' enfatiza la negación en la comparación, significando 'nunca'.