Mientes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Tesoros

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mientes” của José José, một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như đau đớn, buồn bã và mâu thuẫn trong tình yêu. Bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để luyện tập ngữ pháp và từ vựng liên quan đến chủ đề tình cảm, giúp bạn cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn nói dối

Những nụ hôn yêu thương đó làm tôi đau đến mức kinh khủng

Khiến tôi ghét tình yêu

Những lời nói nồng nàn ấy đốt cháy tôi cực kỳ

Đến nỗi tôi ước bạn không bao giờ nói về tình yêu với tôi

Bạn cười và tự tin

Rằng không có gì xảy ra, tôi như thế này mà

Bạn ngủ thiếp đi thật yên bình

Vì bạn không nghi ngờ rằng tôi đã phát hiện ra rằng

Bạn nói dối, khi bạn nói rằng yêu tôi,

khi bạn chạy vào vòng tay tôi

Khi bạn nhìn tôi thẳng mặt

và hôn tôi một cách dịu dàng

Xin lỗi, nhưng bạn vẫn nói dối

Và tôi quay ánh mắt lại,

để không nói gì với bạn

nếu tôi sẽ vẫn yêu bạn như nhau

Sao phải im lặng?

nếu tôi sẽ vẫn yêu bạn như nhau

Sự pha trộn đáng nguyền rủa giữa tình yêu và hận thù này

Làm tôi vừa hạnh phúc vừa bất hạnh

Bạn lấy đi rồi lại trao tôi mọi thứ,

và tôi không biết nên khóc hay cười

Bạn nhìn tôi với gương mặt như trẻ thơ

và tôi chấp nhận, còn gì tôi có thể làm nữa

Nếu có điều gì tôi biết là mình nguyền rủa

đó là đã biết về tình yêu, như tôi biết rằng

Bạn nói dối, khi bạn nói rằng yêu tôi,

khi bạn chạy vào vòng tay tôi

Khi bạn nhìn tôi thẳng mặt

và hôn tôi một cách dịu dàng

Xin lỗi, nhưng bạn vẫn nói dối

Và tôi quay ánh mắt lại,

để không nói gì với bạn

nếu tôi sẽ vẫn yêu bạn như nhau

Sao phải im lặng?

nếu tôi sẽ vẫn yêu bạn như nhau

Và nếu tôi có được những gì tôi muốn

rốt cuộc,

tôi không quan tâm nếu đó là lời nói dối

và nếu nó là sự thật

Bạn nói dối, khi bạn nói rằng yêu tôi,

khi bạn chạy vào vòng tay tôi

Khi bạn nhìn tôi thẳng mặt

và hôn tôi một cách dịu dàng

Xin lỗi, nhưng bạn vẫn nói dối

Và tôi quay ánh mắt lại,

để không nói gì với bạn

nếu tôi sẽ vẫn yêu bạn như nhau

nếu tôi sẽ vẫn yêu bạn như nhau

Bạn nói dối, khi bạn nói rằng yêu tôi,

khi bạn chạy vào vòng tay tôi

Khi bạn nhìn tôi thẳng mặt

và hôn tôi một cách dịu dàng

Xin lỗi, nhưng bạn vẫn nói dối

[Tiếng Tây Ban Nha]

"Mientes"

Esos besos de amor me hacen tanto daño

Que me hacen odiar el amor

Esas frases ardientes me queman tanto

Que ojalá no me hablaras de amor

Y te ríes y estás confiada

En que no pasa nada, que yo soy así,

Y te duermes tan plácidamente

Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

Lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio

Me hace a medias feliz e infeliz

Tú me quitas y luego me entregas todo,

y no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña

y yo me resigno, qué más puedo hacer

Y si hay algo que sé que maldigo

es haber sabido amor, como sé que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Y si tengo lo que quiero

al fin y al cabo,

que me importa que es mentira

y que es verdad

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

si te voy a amar igual

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mientes ˈmjen.tes A1	verb - bạn nói dối
daño ˈda.ɲo A1	noun - thiệt hại, tổn hại
odiar o.ˈðjar A2	verb - ghét
ardientes ar.ˈðjen.tes B1	adjective - bỏng cháy, đầy đam mê
ojalá o.xaˈla B1	interjection - hy vọng rằng
confiada kon.fiˈða.ða A2	adjective - tự tin
plácidamente pla.ˈθi.ða.men.te B2	adverb - bình yên
sospechas so.speˈtʃas A2	verb - bạn nghi ngờ
descubrí des.ku.ˈbɾi A2	verb - tôi phát hiện
mezcla ˈmeθ.kla A2	noun - sự pha trộn
maldita mal.ˈði.ta B1	adjective - đáng nguyền rủa
resigno re.ˈsiɣ.no B1	verb - tôi cam chịu
maldigo mal.ˈði.ɣo B1	verb - tôi nguyền rủa
importa im.ˈpor.ta A1	verb - nó quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esos besos de amor me hacen tanto daño

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'hacer'

  ➔ Động từ 'hacer' được chia ở thì hiện tại để chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại. Ở đây, nó có nghĩa là 'làm' hoặc 'gây ra'.

• Que ojalá no me hablaras de amor

  ➔ Cách thức giả định với 'ojalá'

  ➔ Cách thức giả định được sử dụng sau 'ojalá' để diễn đạt một ước muốn hoặc mong deseo. Ở đây, nó dịch là 'Tôi ước bạn đừng nói với tôi về tình yêu'.

• Y te ríes y estás confiada

  ➔ Thì hiện tại của động từ phản thân

  ➔ Động từ 'ríes' và 'estás' ở thì hiện tại và phản thân, chỉ hành động đang diễn ra. 'Ríes' có nghĩa là 'bạn cười', và 'estás' có nghĩa là 'bạn đang'.

• Mientes, cuando dices que me amas

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'mentir'

  ➔ Động từ 'mentir' được chia ở thì hiện tại để chỉ hành động hiện tại. Ở đây, nó có nghĩa là 'bạn nói dối'.

• Para que decirte nada, si te voy a amar igual

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si te voy a amar igual' diễn đạt một điều kiện. Nó có nghĩa là 'nếu tôi sẽ yêu bạn như vậy'.