Here we go again – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: Here we go again

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Here We Go Again” để học tiếng Anh qua ca từ mạnh mẽ, cấu trúc câu đa dạng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Ca khúc đặc biệt gây ấn tượng với những đoạn điệp khúc cuốn hút, rất phù hợp để trau dồi kỹ năng nghe – hiểu tiếng Anh cũng như cảm nhận về tâm lý trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi quăng tất cả đồ của bạn đi

Sau đó tôi dọn sạch đầu óc khỏi bạn

Tôi xé bạn ra khỏi trái tim mình

Và phớt lờ tất cả tin nhắn của bạn

Tôi kể với mọi người chúng ta đã chia tay

Vì tôi quá tốt khi không có bạn

Nhưng chỉ là một lời nói dối đẹp đẽ khác

Vì tôi suy sụp

Mọi lần bạn xuất hiện quanh đây

Ồ, ồ

Vậy làm sao bạn vào được trong tâm trí tôi?

Tôi đã thề sẽ không bao giờ để bạn quay lại

Phải chăng tôi đã sai khi cố gắng bỏ rơi bạn?

Vì rồi chúng ta lại bắt đầu nữa rồi

Dù cố gắng thế nào tôi biết tôi không thể từ bỏ

Điều gì đó về bạn thật gây nghiện

Chúng ta đang cùng nhau rơi xuống

Bạn nghĩ rằng giờ tôi đã hiểu rồi

Vì rồi chúng ta lại bắt đầu nữa rồi

Bạn chẳng bao giờ biết mình muốn gì

Và bạn chẳng bao giờ nói rõ ý mình

Nhưng tôi bắt đầu phát điên

Mỗi lần bạn nhìn tôi

Bạn chỉ nghe nửa lời tôi nói

Và bạn luôn đến quá muộn

Và tôi biết tôi nên chào tạm biệt

Nhưng tất cả đã vô dụng

Không thể ở bên hoặc rời xa bạn

Ồ, ồ

Vậy làm sao bạn vào được trong tâm trí tôi?

Tôi đã thề sẽ không bao giờ để bạn quay lại

Phải chăng tôi đã sai khi cố gắng bỏ rơi bạn?

Vì rồi chúng ta lại bắt đầu nữa rồi

Dù cố gắng thế nào tôi biết tôi không thể từ bỏ

Điều gì đó về bạn thật gây nghiện

Chúng ta đang cùng nhau rơi xuống

Bạn nghĩ rằng giờ tôi đã hiểu rồi

Vì rồi chúng ta lại bắt đầu nữa rồi

(Lại nữa)

Và lại nữa (và lại nữa)

Và lại nữa (và lại nữa)

Và lại nữa

Tôi quăng tất cả đồ của bạn đi

Và tôi dọn sạch đầu óc khỏi bạn

Và tôi xé bạn ra khỏi trái tim mình

Ồ, ồ

Ồ, ồ

Vậy làm sao bạn vào được trong tâm trí tôi?

Tôi đã thề sẽ không bao giờ để bạn quay lại

Phải chăng tôi đã sai khi cố gắng bỏ rơi bạn?

Vì rồi chúng ta lại bắt đầu nữa rồi

Dù cố gắng thế nào tôi biết tôi không thể từ bỏ

Điều gì đó về bạn thật gây nghiện

Chúng ta đang cùng nhau rơi xuống

Bạn nghĩ rằng giờ tôi đã hiểu rồi

Vì rồi chúng ta lại bắt đầu nữa rồi

Lại nữa rồi

Lại nữa rồi (lại nữa)

Phải chăng tôi đã sai

Khi cố gắng bỏ rơi bạn

Vì rồi chúng ta lại bắt đầu nữa rồi

Lại nữa

Lại nữa (và lại nữa, và lại nữa, và lại nữa)

Và lại nữa, và lại nữa, và lại nữa

Và lại nữa, và lại nữa, và lại nữa, và lại nữa

Và lại nữa, và lại nữa, và lại nữa, và lại nữa

...

[German]

I throw all of your stuff away

Then I clear you out of my head

I tear you out of my heart

And ignore all your messages

I tell everyone we are through

'Cause I'm so much better without you

But It's just another pretty lie

'Cause I break down

Every time you come around

Oh, oh

So how did you get here under my skin

Swore that I'd never let you back in

Should've known better than trying to let you go

'Cause here we go, go, go again

Hard as I try I know I can't quit

Something about you is so addictive

We're falling together

You'd think that by now I know

'Cause here we go, go, go again

You never know what you want

And you never say what you mean

But I start to go insane

Every time that you look at me

You only hear half of what I say

And you're always showing up too late

And I know that I should say goodbye

But it's no use

Can't be with or without you

Oh, oh

So how did you get here under my skin

Swore that I'd never let you back in

Should've known better than trying to let you go

'Cause here we go, go, go again

Hard as I try I know I can't quit

Something about you is so addictive

We're falling together

You think that by now I know

'Cause here we go, go, go again

(Again)

And again (and again)

And again (and again)

And again

I threw all of your stuff away

And I cleared you out of my head

And I tore you out of my heart

Oh, oh

Oh, oh

So how did you get here under my skin

Swore that I'd never let you back in

Should've known better than trying to let you go

'Cause here we go, go, go again

Hard as I try I know I can't quit

Something about you is so addictive

We're falling together

You think that by now I know

'Cause here we go, go

Here we go again

Here we go again (again)

Should have known better

Than trying to let you go

'Cause here we go, go, go again

Again

Again (and again, and again, and again)

And again, and again, and again

And again, and again, and again, and again

And again, and again, and again, and again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
throw /θroʊ/ B1	verb - ném
clear /klɪr/ B1	verb - dọn dẹp
heart /hɑrt/ A2	noun - tim
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
addictive /əˈdɪk.tɪv/ B2	adjective - gây nghiện
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - tin nhắn
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi
quit /kwɪt/ B1	verb - ngừng
skin /skɪn/ A1	noun - da
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
know /noʊ/ A1	verb - biết
say /seɪ/ A1	verb - nói
use /juːz/ A1	verb - sử dụng
lie /laɪ/ B2	noun - lời nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tell everyone we are through

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý phổ quát hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ Động từ "tell" được dùng ở thì hiện tại đơn để thể hiện hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• I tear you out of my heart

  ➔ Dùng động từ "tear" ở dạng hiện tại để mô tả hành động.

  ➔ "tear" được dùng dưới dạng cơ sở để thể hiện hành động rõ ràng hoặc ngay lập tức.

• And I cleared you out of my head

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "cleared" để diễn đạt hành động đã hoàn thành.

  ➔ Quá khứ của "clear" thể hiện hành động loại bỏ ai đó khỏi đầu đã kết thúc.

• Swore that I'd never let you back in

  ➔ Dùng quá khứ đơn "swore" để diễn đạt lời tuyên bố hoặc hứa hẹn mạnh mẽ trong quá khứ.

  ➔ "swore" ở quá khứ đơn để thể hiện lời tuyên bố chắc chắn đã từng làm.

• Should've known better than trying to let you go

  ➔ Dùng "should've" (should have) + quá khứ phân từ để biểu đạt tiếc nuối hoặc phê phán.

  ➔ Modal "should've" diễn đạt hành động trong quá khứ nên làm khác đi, thể hiện sự hối tiếc.

• And I know that I should say goodbye

  ➔ Dùng "should" + động từ dạng nguyên thể "say" để diễn đạt lời khuyên hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Modal "should" biểu thị lời khuyên hoặc mong đợi rằng nên nói lời tạm biệt.

• Here we go, go, go again

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn trong cụm cố định để nhấn mạnh sự lặp lại.

  ➔ Cụm từ "here we go" là thành ngữ thể hiện một chu kỳ lặp lại trong thì hiện tại.