Let It Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: Frozen

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một ca khúc đầy cảm hứng? “Let It Go” của Demi Lovato không chỉ có giai điệu mạnh mẽ mà còn chứa nhiều cấu trúc diễn tả cảm xúc, thời gian quá khứ và ước muốn. Hãy khám phá cách phát âm, từ vựng và ngữ pháp trong bài hát để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

(gentle pop music playing)

Không thể kìm nén thêm nữa

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Quay lưng đi, và đóng sầm cửa lại

Tuyết trắng xóa đêm nay trên núi

Không một dấu chân

Vương quốc cô lập

Và có vẻ như, ta là nữ hoàng

Gió gào thét như bão tố trong lòng

Không thể giữ được nữa, trời biết ta đã cố

Đừng cho ai vào, đừng để ai thấy

Hãy là cô gái ngoan, như em vẫn luôn phải thế

Che giấu, đừng cảm nhận, đừng cho ai biết

Thì giờ họ biết rồi

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Không thể kìm nén thêm nữa

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Quay lưng đi, và đóng sầm cửa lại

Và ta đứng đây

Và ta sẽ ở lại đây

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Cái lạnh, chưa bao giờ làm ta bận tâm

Thật buồn cười, khoảng cách làm mọi thứ nhỏ bé

Và những nỗi sợ, từng kiểm soát ta

Không thể chạm đến ta được nữa

Trên này, trong không khí lạnh lẽo

Cuối cùng ta cũng được thở

Ta biết ta đã bỏ lại một cuộc đời

Nhưng ta quá nhẹ nhõm, để mà đau buồn

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Không thể kìm nén thêm nữa

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Quay lưng đi, và đóng sầm cửa lại

Và ta đứng đây

Và ta sẽ ở lại đó

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Cái lạnh, chưa bao giờ làm ta bận tâm

Đứng đóng băng

Trong cuộc đời ta đã chọn

Ngươi sẽ không tìm thấy ta

Quá khứ ở lại phía sau

Chôn vùi trong tuyết

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Không thể kìm nén thêm nữa

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Quay lưng đi, và đóng sầm cửa lại

Và ta đứng đây

Và ta sẽ ở lại đây

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Cái lạnh, chưa bao giờ làm ta bận tâm...

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

Buông bỏ đi

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

Ta ở lại đây

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

♪ Ooh... ♪

Buông bỏ đi

(music ends)

[Tiếng Anh]

(gentle pop music playing)

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪

♪ Not a footprint to be seen ♪

♪ A kingdom of isolation ♪

♪ And it looks like I'm the queen ♪

♪ The wind is howling like this swirling storm inside ♪

♪ Couldn't keep it in, heaven knows I tried ♪

♪ Don't let them in, don't let them see ♪

♪ Be the good girl you always have to be ♪

♪ Conceal, don't feel, don't let them know ♪

♪ Well, now they know ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ It's funny how some distance makes everything seem small ♪

♪ And the fears that once controlled me ♪

♪ Can't get to me at all ♪

♪ Up here in the cold thin air ♪

♪ I finally can breathe ♪

♪ I know I left a life behind ♪

♪ But I'm too relieved to grieve ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And there I'll stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ Standing frozen ♪

♪ In the life I've chosen ♪

♪ You won't find me ♪

♪ The past is all behind me ♪

♪ Buried in the snow ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ And here I stand ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ The cold never bothered me anyway... ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Let it go ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ Here I stay ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Let it go. ♪

(music ends)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ, ôm, giữ
back /bæk/ A1	noun - lưng
slam /slæm/ B2	verb - đóng sầm
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
glows /ɡloʊz/ B1	verb - phát sáng
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - dấu chân
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - sự cô lập
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - hú
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - che giấu
stand /stænd/ A1	verb - đứng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ hãi
air /eər/ A1	noun - không khí
breathe /briːð/ A1	verb - thở
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
relieved /rɪˈliːvd/ B2	adjective - nhẹ nhõm
grieve /ɡriːv/ B2	verb - đau buồn
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - đông lạnh
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
buried /ˈberiːd/ B2	verb - chôn vùi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried.

  ➔ Quá khứ hoàn thành (ẩn ý), Thành ngữ

  ➔ Quá khứ hoàn thành ngụ ý rằng trước thời điểm hiện tại, cô ấy đã "cố gắng" để kìm nén cảm xúc. "Heaven knows I tried" là một thành ngữ có nghĩa là cô ấy đã chân thành cố gắng hết sức.

• Don't let them in, don't let them see

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Sử dụng câu mệnh lệnh phủ định để bảo ai đó *không* làm gì đó. "Don't + dạng nguyên thể của động từ".

• Be the good girl you always have to be

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have to)

  ➔ "have to" thể hiện sự bắt buộc, và được sử dụng ở thì hiện tại hoàn thành để cho thấy nghĩa vụ đó đã xảy ra cho đến bây giờ.

• It's funny how some distance makes everything seem small.

  ➔ Cấu trúc câu phức, Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "It's funny how..." giới thiệu một mệnh đề. "distance" là chủ ngữ, và "makes" là động từ, hòa hợp ở dạng số ít. Mệnh đề "how" đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ.

• And the fears that once controlled me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "that once controlled me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "fears". "That" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "controlled".

• I know I left a life behind

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "left" là quá khứ của "leave", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But I'm too relieved to grieve

  ➔ Cấu trúc "Too + tính từ + to"

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng một cái gì đó có quá nhiều một phẩm chất nào đó đến mức nó ngăn cản một điều gì đó khác xảy ra. Ở đây, cô ấy quá nhẹ nhõm đến mức không thể đau buồn.

• Standing frozen in the life I've chosen

  ➔ Cụm phân từ hiện tại, Hiện tại hoàn thành (chosen)

  ➔ "Standing frozen" là một cụm phân từ hiện tại mô tả chủ ngữ. "I've chosen" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để cho thấy sự lựa chọn đã được thực hiện trong quá khứ, nhưng kết quả của nó vẫn tiếp tục đến hiện tại.