Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? "Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over" của Demi Lovato là một lựa chọn tuyệt vời. Ca khúc này không chỉ thể hiện khả năng thanh nhạc ấn tượng của Demi mà còn truyền tải một câu chuyện cá nhân sâu sắc về sự đối mặt với những khó khăn, hồi phục và khởi đầu mới. Lời bài hát trực tiếp và đầy cảm xúc sẽ giúp bạn tiếp cận từ vựng và cấu trúc câu trong tiếng Việt một cách tự nhiên, đồng thời cảm nhận được chiều sâu văn hóa và cảm xúc được thể hiện qua âm nhạc.
Em cũng hơi tò mò đấy
Nói cho em biết nếu nó sai, nếu nó đúng, em không quan tâm
Em giữ bí mật được, còn anh?
Trong đầu em chỉ có thân hình anh, và trong đầu anh chỉ có em
Thèm muốn trái cherry này quá, em chỉ cần cắn một miếng thôi
Đừng nói với mẹ anh
Hôn nhau đi
Chết vì nhau
Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
Đưa em xuống thiên đường của anh đi
Đừng sợ, vì em là gu của anh mà
Chỉ là thứ mà ta muốn thử thôi
Vì em và anh sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
Nói cho em biết em thắng chưa, nếu rồi thì phần thưởng của em là gì?
Em cũng chỉ muốn chơi đùa với anh thôi
Kệ họ phán xét, em chấp hết, em chịu trách nhiệm
Em chỉ muốn vui vẻ bên anh thôi
Trong đầu em chỉ có thân hình anh, và trong đầu anh chỉ có em
Thèm muốn trái cherry này quá, em chỉ cần cắn một miếng thôi
Đừng nói với mẹ anh
Hôn nhau đi
Chết vì nhau
Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
Đưa em xuống thiên đường của anh đi
Đừng sợ, vì em là gu của anh mà
Chỉ là thứ mà ta muốn thử thôi
Vì em và anh sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
Suỵt, đừng nói với mẹ anh
Trong đầu em chỉ có thân hình anh, và trong đầu anh chỉ có em
Thèm muốn trái cherry này quá, em chỉ cần cắn một miếng thôi
(Đưa em xuống)
Đưa em xuống thiên đường của anh đi
Đừng sợ, vì em là gu của anh mà
Chỉ là thứ mà ta muốn thử thôi (Muốn thử)
Vì em và anh (Em và anh)
Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
(Đưa em xuống)
Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
(Đừng sợ)
Vì em là gu của anh mà (Chỉ là thứ)
Chỉ là thứ mà ta muốn thử thôi
Vì em và anh (Em và anh)
Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
like /laɪk/ A1 |
|
|
care /keər/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
cool /kuːl/ A2 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
paradise /ˈpærədaɪs/ B1 |
|
|
scared /skeərd/ A2 |
|
|
judge /dʒʌdʒ/ B2 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tell me what you want, what you like, it's okay
➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng)
➔ Cấu trúc "Tell me + what/who/where/when/how + chủ ngữ + động từ" được sử dụng để tạo câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "What do you want?", nó được lồng vào như một phần của một câu lớn hơn: "Tell me what you want." Điều này lịch sự hơn và ít trực tiếp hơn.
-
I can keep a secret, can you?
➔ Câu hỏi đuôi
➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn ở cuối một câu trần thuật. Nó được sử dụng để xác nhận thông tin hoặc để mời sự đồng ý. Trong trường hợp này, "I can keep a secret" là câu trần thuật, và "can you?" là câu hỏi đuôi. Vì câu trần thuật là khẳng định, câu hỏi đuôi là phủ định (hoặc ngược lại).
-
Got my mind on your body and your body on my mind
➔ Cấu trúc song song
➔ Cấu trúc song song sử dụng cùng một mô hình từ để cho thấy rằng hai hoặc nhiều ý tưởng có cùng mức độ quan trọng. Ở đây, "my mind on your body" và "your body on my mind" có cùng cấu trúc ngữ pháp: đại từ sở hữu + danh từ + giới từ + đại từ sở hữu + danh từ.
-
I just need to take a bite
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết
➔ "Need to" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Nó chỉ ra rằng người nói cảm thấy việc cắn một miếng là cần thiết.
-
Don't tell your mother
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Câu mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Ở đây, đó là một mệnh lệnh phủ định, bắt đầu bằng "Don't" + dạng nguyên thể của động từ.
-
Take me down into your paradise
➔ Câu mệnh lệnh (yêu cầu)
➔ Mặc dù câu mệnh lệnh thường đưa ra mệnh lệnh, nhưng chúng cũng có thể được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc lời mời mạnh mẽ. Bắt đầu một câu bằng một động từ ở dạng nguyên thể của nó cho biết một câu mệnh lệnh. Chủ ngữ ngụ ý là "you".
-
'Cause you and I, we're cool for the summer
➔ Rút gọn không trang trọng + Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (với sự lặp lại đại từ để nhấn mạnh)
➔ "'Cause" là một dạng rút gọn không trang trọng của "because". Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ là "you and I, we're", trong đó "we're" là một dạng rút gọn của "we are". Đại từ "we" được lặp lại để nhấn mạnh; mặc dù đúng ngữ pháp, nhưng nó phổ biến hơn trong lời nói hoặc lời bài hát không trang trọng để thêm sự nhấn mạnh vào chủ ngữ.
