SUBSTANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: HOLY FVCK

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
master /ˈmɑːstər/ B2	verb - để kiểm soát hoặc có quyền kiểm soát một thứ gì đó
detaching /dɪˈtætʃɪŋ/ B2	verb - tách rời hoặc ngắt khỏi thứ gì đó
grasping /ˈɡræspɪŋ/ B2	verb - tóm lấy và giữ chặt
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - rất mệt mỏi hoặc kiệt sức
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - mất hoặc không còn giữ được thứ gì đó
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể, nơi có não verb - chịu trách nhiệm hoặc hướng dẫn
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương và chăm sóc verb - cảm thấy sâu sắc yêu mến ai đó hoặc cái gì đó
end /ɛnd/ A1	noun - điểm cuối của một thứ gì đó verb - kết thúc
full /fʊl/ A2	adjective - chứa đựng nhiều nhất có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IS ANYBODY HAPPY

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ bắt đầu bằng động từ 'is' để hỏi về trạng thái.

  ➔ Đây là câu hỏi được hình thành bằng cách đảo ngược chủ ngữ và động từ phụ 'is'.

• I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'we’re' (chúng ta đang) để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Viết tắt 'we’re' là dạng ngắn của 'we are', dùng để diễn đạt trạng thái hiện tại.

• GOT HIGH

  ➔ Cấu trúc động từ quá khứ 'got' thể hiện hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành, đặc biệt khi dùng cùng 'high'.

  ➔ 'got' được dùng như quá khứ của 'get', có nghĩa là trải qua hoặc đạt đến trạng thái nào đó, ở đây là 'high'.

• DON’T WANNA END UP IN A CASKET

  ➔ Sử dụng 'don’t wanna' (không muốn) cùng động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn không làm điều gì đó.

  ➔ Nó kết hợp 'do not' và 'want to' trong dạng rút gọn, biểu thị mong muốn tiêu cực không muốn thực hiện hành động.

• RELATE AT ALL

  ➔ 'at all' dùng để nhấn mạnh mức độ trong ngữ cảnh phủ định, nghĩa là 'hoàn toàn' hoặc 'hoàn toàn không'.

  ➔ 'at all' nhấn mạnh sự thiếu hụt hoặc vắng mặt hoàn toàn của điều gì đó, đặc biệt trong câu phủ định.

• SCREAMING AT THE WALLS

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ mô tả hành động la hét to, thường mang nghĩa ẩn dụ.

  ➔ Cụm từ mô tả biểu hiện cảm xúc mãnh liệt, thường mang nghĩa ẩn dụ về cảm giác bị bỏ rơi hoặc tuyệt vọng.