29 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: HOLY FVCK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc đầy cảm xúc pha trộn giữa rock và pop-punk qua phần trình bày mãnh liệt của Demi Lovato. Bài hát cung cấp vốn từ vựng phong phú về chủ đề tâm lý tuổi trẻ, quan hệ xã hội phức tạp và cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, hoàn hảo để học tiếng Anh qua âm nhạc đậm chất tự sự.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ CÁNH HOA HONG TRÊN CÂY V哦NG

♪ QUÁ TRẺ ĐỂ UỐNG RƯỢU VANG

♪ CHỈ MỚI NĂM NĂM TRƯỚC ĐÃ CHẢY MÁU

♪ HỌC SINH VÀ GIÁO VIÊN

♪ XA RỜI SỰ TRONG TRẮNG

♪ CỐ GẮNG ĐẾN VẬY THÌ NÀO?

♪ SỐ ĐIỂM ĐÓ ĐÃ NÓI KHÔNG NÊN

♪ NHƯNG ĐIỀU ĐÓ CHƯA NGĂN ĐƯỢC BẠN

♪ CUỐI CÙNG 29 TUỔI

♪ ĐÚNG LÀ KHÁ CƯỜI - NHƯ NGƯỜI ĐIỂU - LÚC ĐÓ

♪ NGHĨ RẰNG ĐÓ LÀ MƠ MỘNG TUỔI TRÁI

♪ NHƯNG ĐÓ CÓ PHẢI CỦA BẬN - HOẶC CỦA TÔI?

♪ 17

♪ 29

♪ BẠN GIỮ CHẶT TÔI TRONG TAY

♪ SẦU ĐÚNG VỚI

♪ TẤT CẢ VẤN ĐỀ VUI CÙNG CHA

♪ VÀ CẢ ĐỜI NÀY VẬY

♪ TÔI THẤY BẠN - RẤT NGƯỜI Sưu TẬP

♪ PHẢI HƠN 12 TUỔI - HƠN CẬU ẤY

♪ CÓ LẼ BÂY GIỜ

♪ CHẲNG QUA QUAN TRỌNG

♪ NHƯNG TÔI BIẾT CHẮC CHẮN

♪ TÔI BIẾT RÕ RÀNG

♪ CUỐI CÙNG 29 TUỔI

♪ ĐÚNG LÀ KHÁ CƯỜI - NHƯ NGƯỜI ĐIỂU - LÚC ĐÓ

♪ NGHĨ ĐÓ LÀ MƠ MỘNG TUỔI TRÁI, MỘT ẢO TƯỞNG

♪ NHƯNG ĐÓ CÓ PHẢI CỦA BẬN - HOẶC CỦA TÔI?

♪ 17

♪ 29

♪ CUỐI CÙNG 29 TUỔI

♪ 17 CHẲNG BAO GIỜ ĐÁNG SUY NGHĨ

♪ NGHĨ RẰNG ĐÓ LÀ MƠ MỘNG TUỔI TRÁI, MỘT ẢO TƯỞNG

♪ NHƯNG ĐÓ LÀ CỦA BẬN - CHƯA PHẢI CỦA TÔI

♪ 17

♪ 29

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ PETAL ON THE VINE ♪

♪ TOO YOUNG TO DRINK WINE ♪

♪ JUST FIVE YEARS A BLEEDER ♪

♪ STUDENT AND A TEACHER ♪

♪ FAR FROM INNOCENT ♪

♪ WHAT THE FUCK’S CONSENT? ♪

♪ NUMBERS TOLD YOU NOT TO ♪

♪ BUT THAT DIDN’T STOP YOU ♪

♪ FINALLY 29 ♪

♪ FUNNY JUST LIKE YOU WERE AT THE TIME ♪

♪ THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM JUST A FANTASY ♪

♪ BUT WAS IT YOURS OR WAS IT MINE? ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪ HAD ME IN YOUR GRIP ♪

♪ WENT BEAUTIFULLY WITH ♪

♪ ALL MY DADDY ISSUES ♪

♪ AND THIS SHIT CONTINUES ♪

♪ I SEE YOU’RE QUITE THE COLLECTOR ♪

♪ YEAH YOU’RE TWELVE YEARS HER ELDER ♪

♪ MAYBE NOW ♪

♪ IT DOESN’T MATTER ♪

♪ BUT I KNOW FUCKING BETTER ♪

♪ I KNOW FUCKING BETTER ♪

♪ FINALLY 29 ♪

♪ FUNNY JUST LIKE YOU WERE AT THE TIME ♪

♪ THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM, A FANTASY ♪

♪ BUT WAS IT YOURS OR WAS IT MINE? ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪ FINALLY 29 ♪

♪ 17 WOULD NEVER CROSS MY MIND ♪

♪ THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM A FANTASY ♪

♪ BUT IT WAS YOURS IT WASN’T MINE ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - ảo mộng
grip /ɡrɪp/ B2	noun - sự kìm kẹp verb - nắm chặt
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề
collector /kəˈlektər/ B2	noun - người sưu tầm
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
vine /vaɪn/ B2	noun - dây leo
student /ˈstjuːdənt/ A1	noun - sinh viên
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - giáo viên
consent /kənˈsent/ B2	noun - sự đồng ý
elder /ˈeldər/ B2	adjective - lớn tuổi hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHAT THE FUCK’S CONSENT?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng dạng câu hỏi để hỏi về sự đồng ý.

• FINALLY 29

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Từ 'cuối cùng' là một trạng từ chỉ thời gian cho thấy một kết luận hoặc một khoảnh khắc được mong đợi lâu.

• THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để phản ánh một niềm tin hoặc suy nghĩ trước đó.

• MAYBE NOW IT DOESN’T MATTER

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng 'có thể' chỉ ra khả năng hoặc sự không chắc chắn về tình huống hiện tại.

• I KNOW FUCKING BETTER

  ➔ Cách diễn đạt nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng cách diễn đạt nhấn mạnh để truyền đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn.

• HAD ME IN YOUR GRIP

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• WENT BEAUTIFULLY WITH ALL MY DADDY ISSUES

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn mô tả một hành động đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.