Eat, Spray, Linda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Belchers (from Bob's Burgers)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đang xem Bob's Burgers, dia thấy

tôi khỏa thân, bạn không thể ghen tị

Xem các tập mới vào Chủ Nhật và khám phá

các chương trình khác của Fox

The Simpsons, Brooklyn Nine-Nine và

Family Guy, mẹ khỏa thân, crepe của bạn ở đâu

chỉ có trên Fox

[Nhạc]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Sinh nhật tôi, không thể nói được với chính mình

Cậu ấy sẽ ngủ qua cái này, bạn đã dậy chưa?

Chúng tôi có thể hoặc không có bất ngờ

dành cho bạn

[Vỗ tay]

Xin lỗi cô gái trẻ, chúng tôi đang tìm

mẹ để phục vụ bà bữa sáng trên giường

vào sinh nhật của bà, vâng, chúng tôi không muốn

làm phiền bạn, rõ ràng bạn đang

giữa buổi chụp hình vì bạn là

siêu mẫu trẻ, các bạn, đây là mẹ

mẹ xinh đẹp, cảm ơn các con, thật tuyệt vời

Phần tốt nhất của sinh nhật tôi là

các con mang bữa sáng đến cho tôi trên giường

mỗi năm

Uh-uh-uh, không nhanh vậy, có thể còn nhiều

hơn thế này, à okay, tôi đã cho một giọt

witch hazel vào lòng trắng trứng để da

căng mịn hơn, không có witch hazel

nhưng sao không thử giấm, cũng vậy

có lẽ Linda sẽ thích thế này

Cảm ơn giấm, tôi vui vì witch hazel

không ở đây, Ôi

Ôi, bánh mì nướng hơi cháy, vâng,

đúng như bạn thích, hmm

à, cháy giòn và cứng, mỗi năm tôi

tự hỏi tại sao bà thích thế này, nhưng

rồi tôi nói, làm theo ý bà thích

được rồi, Chucky giúp một tay nhé

chúng tôi thích xem mộ của bố, tiếp đi

tôi ổn, có thể mang cho tôi vài lát

bánh mì nướng, khuấy đến khi nổi bọt,

đó là chủ quan, các con, cái này có vẻ nổi bọt không?

Tôi đã thấy nổi bọt hơn, cái đó là gì?

dù sao cũng chủ yếu là giấm, Gene,

bạn cắt dưa chuột đi, và Tina,

bạn có thể làm điều này, một người đàn ông có tóc

bút, tóc mẹ sẽ tỏa sáng,

sandwich tính toán được, tại sao lại ngon thế?

à, bạn chỉ cần dọn dẹp đống lộn xộn này,

bạn là người trẻ nhất

Tôi cũng là người dọn dẹp tệ nhất, nhìn Gene

sau khi bạn xong với dưa chuột,

dọn dẹp, không, Tina, sau khi bạn làm xong

chăm sóc tóc, bạn có thể dọn dẹp được không?

Tôi có thể ra ngoài bây giờ chưa? Chưa, gần rồi

thật sự không tạo dáng gì cả, xin lỗi, không,

tôi quên, tôi bận tâm với điều gì đó

mà tôi nghĩ bạn sẽ thích, okay, tôi đang

bị sốt ruột ở đây, nếu tôi

đi cửa hàng và mua sắm

trong khi các bạn làm bất cứ điều gì các bạn đang làm

mà tôi không biết, ở lại đó

chỉ thay đồ, thực ra điều đó

có thể hoạt động hoàn hảo, chúng ta có thể tận dụng

thời gian thêm, tôi không cần bị bịt mắt

vì bạn là người lén lút

Này, hãy tận hưởng, Lin, đi

mua đồ tốt, bạn có nghĩa là cửa hàng

xa hơn, vâng, cửa hàng tốt

có kem que cao cấp, đừng

về nhà mà không có chúng, vâng, cho

sinh nhật của bạn, đúng, chúc mừng sinh nhật, gặp lại

khi bạn về, tạm biệt

à, và bạn có thể mua thêm mayonnaise,

hết rồi, tôi cần nó để Dave, nhưng không

phải cho bất ngờ, chỉ vì tôi cần, okay

Tina

cảm ơn, tạm biệt, thật tuyệt, ginger

luôn luôn, nhưng sau đó họ muốn tôi

ở trong phòng mãi, tốt, họ

nói điều gì đó, tôi đang phát điên

ở đó, trong khi đó, không, tôi đi

mua sắm, đó là điều tôi đang làm

à, Lễ hội Phấn màu, tiếp theo là

hội nghị Crayon, diễu hành Bút chì, đúng rồi

Tôi biết gia đình tôi có ý tốt, nhưng tôi ước

có thể nói với họ rằng tôi ghét sinh nhật

bạn đến một độ tuổi nhất định và sau đó không còn vui

những năm 20 của tôi, tôi có Bob ở nhà, bây giờ tôi chỉ có

Baba ve vãn, và cảm giác như bữa sáng

trên giường chỉ là tập dượt cho khi

họ đưa tôi vào viện dưỡng lão, đúng rồi

cảm ơn vì đã cho tôi trút bầu tâm sự, Jen,

xin lỗi vì tin nhắn thoại dài, gọi cho tôi

khi bạn có thể, yêu bạn, con à, ôi,

điều này mất quá nhiều thời gian, tôi có thể giúp

người tiếp theo ở quầy thu ngân ba, tuyệt vời, cảm ơn

Này

[Tiếng Anh]

you're watching Bob's Burgers dia sees

me naked you can't get jealous

catch all-new episodes Sundays and check

out our other Fox programs

The Simpsons Brooklyn nine-nine and

Family Guy moms naked where your crepe

only on bucks

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

my birthday can't even say it to myself

boy he'll sleep through this one are you

up yet we may or may not have a surprise

for you

[Applause]

excuse me young lady we're looking for

our mother to serve her breakfast in bed

on her birthday yeah we don't mean to

bother you you're obviously in the

middle of a photo shoot because you're a

youthful supermodel guys this is mom's

pretty mom thank you kids it's lovely

the best part of my birthday is my

babies bringing me breakfast in bed

every year

uh-uh-uh not so fast there may be more

than this here ah okay I had a drop of

witch hazel to the egg whites for even

tighter smoother skin don't have witch

hazel but how about vinegar same thing

maybe Linda is gonna love this

thank you vinegar I'm glad witch hazel

is not here Oh

Oh the toast is a little burnt yep just

the way you like it hmm

oh and hard burnt and hard every year I

say why does she like it this way but

then I say hey make it the way she likes

it okay Chucky's little help in here

well we like to watch your grave dad go

on I'm good maybe bring me some new

toast stir until frothy that's

subjective kids does this look frothy to

you I've seen frothy er what is that

anyway it's mostly and vinegar gene

would you slice up that cucumber and

Tina can you do this a man has hair tree

pen mom's hair is gonna shine the

computable sandwich why is so delicious

oh you just clean up this mess you're

the youngest

I'm also the worst at cleanup look gene

after you're done with the cucumber's

cleanup no Tina after you do the hair

treatment can you clean up okay

can I come out now not yet almost not

really posed at all sorry no I forgot I

was preoccupied with something that I

think you're gonna like okay I'm getting

a little cabin fever in here what if I

go to the store and do our shopping

while you guys do whatever you're doing

that I don't know about stay in there

just change you what actually that can

work out perfectly we could use the

extra time I don't have to be

blindfolded cuz you're a sneaky peeky

hey take your time Lin treat yourself go

to the goods store you mean the one

that's further away yeah the good stores

get the premium fudge pops don't you

come home without them yeah for your

birthday right happy birthday see you

when you get back bye

oh and can you get more mayonnaise we're

out and I need it to Dave but not for a

surprise just because I need it okay

Tina

thank you goodbye it was nice ginger it

was nice always but then they wanted me

to stay in my room forever well they

said something else up I was going crazy

in there meanwhile no it did the

shopping that's what I'm doing

ah Chalk Festival what's next - crayon

convention a pencil parade right anyway

I know my family means well but I wish I

could just tell him I hate my birthday

you get to a certain age and then no fun

my 20s I had Bob at home now I just have

Baba flirt and it feels like breakfast

in bed is just practice now for when

they put me in a home right well anyway

thanks for letting me vent Jen just

sorry for the long voice mail call me

when you can love you kid oh this is

taking forever I can help whoever's next

on check stand three oh great thank you

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần truồng
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - bất ngờ
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - rõ ràng
youthful /ˈjuːθfʊl/ B2	adjective - trẻ trung
babies /ˈbeɪbiːz/ A1	noun - em bé
tighter /ˈtaɪtər/ A2	adjective - chặt hơn
smooth /smuːθ/ A2	adjective - mịn
vinegar /ˈvɪnɪɡər/ A2	noun - giấm
burnt /bɜːnt/ A2	adjective - bị cháy
frothy /ˈfrɒθi/ B1	adjective - bồng bềnh
slice /slaɪs/ A2	verb - cắt lát
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - ngon
mess /mes/ A1	noun - mớ hỗn độn
cabin /ˈkæbɪn/ B1	noun - túp lều
premium /ˈpriːmiəm/ B2	adjective - cao cấp
vent /vent/ B1	verb - bộc lộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you're watching Bob's Burgers dia sees me naked you can't get jealous

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "you're watching" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• catch all-new episodes Sundays and check out our other Fox programs

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ "catch" và "check out" ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• my birthday can't even say it to myself

  ➔ Động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" diễn đạt sự không thể hoặc bất khả.

• we may or may not have a surprise for you

  ➔ Động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• I had a drop of witch hazel to the egg whites for even tighter smoother skin

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "had" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• don't have witch hazel but how about vinegar same thing

  ➔ Đệm từ phủ định

  ➔ Đệm từ "don't have" là dạng phủ định của "do not have".

• stir until frothy that's subjective kids does this look frothy to you

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Liên từ "until" được dùng để chỉ mối quan hệ thời gian giữa các mệnh đề.

• I wish I could just tell him I hate my birthday

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could) + Nguyên mẫu không có to

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được theo sau bởi nguyên mẫu "tell" để diễn đạt ước muốn hoặc khả năng trong quá khứ.