Despacito
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mirada /miˈɾa.ða/ B1 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
imán /iˈman/ B2 |
|
|
metal /meˈtal/ A2 |
|
|
pulso /ˈpul.so/ B1 |
|
|
sentidos /senˈti.ðos/ B1 |
|
|
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2 |
|
|
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1 |
|
|
besos /ˈbe.sos/ A1 |
|
|
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1 |
|
|
pelo /ˈpe.lo/ A1 |
|
|
ritmo /ˈrit.mo/ B1 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
lugares /luˈɣa.ɾes/ A2 |
|
|
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1 |
|
|
gritos /ˈɡɾi.tos/ A2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
viaje /ˈbja.xe/ A2 |
|
|
belleza /beˈʎe.θa/ B1 |
|
|
playa /ˈpla.ʝa/ A1 |
|
|
olas /ˈo.las/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
SI... SABES QUE YA LLEVO UN RATO MIRÁNDOTE
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Cấu trúc "llevo + time + gerund" diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Ở đây, "llevo un rato mirándote" có nghĩa là "Tôi đã nhìn bạn được một lúc rồi". Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh vào khoảng thời gian của hành động.
-
TENGO QUE BAILAR CONTIGO HOY
➔ Sự bắt buộc với "Tener que"
➔ "Tener que + động từ nguyên mẫu" diễn tả sự bắt buộc. Ở đây, "Tengo que bailar contigo hoy" có nghĩa là "Hôm nay tôi phải nhảy với bạn". Nó chỉ ra sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải thực hiện hành động.
-
TU... TÚ ERES EL IMÁN Y YO SOY EL METAL
➔ Sử dụng "ser" để mô tả và xác định.
➔ Động từ "ser" được sử dụng để diễn tả các đặc điểm vĩnh viễn hoặc vốn có. "Tú eres el imán" (Bạn là nam châm) xác định ai đó là nam châm, một phẩm chất vĩnh viễn trong ngữ cảnh này. Tương tự, "yo soy el metal" (Tôi là kim loại) xác định bản thân. Cả hai câu đều sử dụng "ser" để mô tả một đặc điểm thiết yếu.
-
ME VOY ACERCANDO Y VOY ARMANDO EL PLAN
➔ Hiện tại tiếp diễn với "Ir + gerundio"
➔ Cấu trúc "Ir + gerundio" mô tả một hành động đang diễn ra. "Me voy acercando" có nghĩa là "Tôi đang đến gần hơn", và "voy armando el plan" có nghĩa là "Tôi đang lập kế hoạch". Cấu trúc nhấn mạnh vào tính chất tiếp diễn của các hành động.
-
QUIERO RESPIRAR TU CUELLO DESPACITO
➔ Nguyên mẫu sau "Querer"
➔ "Querer + động từ nguyên mẫu" diễn tả mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó. "Quiero respirar tu cuello despacito" có nghĩa là "Tôi muốn thở vào cổ bạn một cách chậm rãi". Nó thể hiện mong muốn của người nói để thực hiện hành động.
-
PARA QUE TE ACUERDES SI NO ESTÁS CONMIGO
➔ Thể giả định với "Para que"
➔ "Para que + thể giả định" diễn tả mục đích hoặc ý định. Ở đây, "para que te acuerdes" có nghĩa là "để bạn nhớ". Thể giả định được sử dụng vì kết quả (ghi nhớ) là không chắc chắn.
-
HASTA PROVOCAR TUS GRITOS Y QUE OLVIDES TU APELLIDO
➔ Thể giả định sau liên từ chỉ thời gian ("hasta que")
➔ "Hasta que" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Khi hành động trong mệnh đề chính phụ thuộc vào việc hoàn thành hành động trong mệnh đề phụ, thể giả định được sử dụng. Ở đây, "hasta provocar tus gritos" có nghĩa là "cho đến khi tôi kích động tiếng hét của bạn," và "y que olvides tu apellido" có nghĩa là "và bạn quên họ của mình." Việc quên phụ thuộc vào sự kích động, vì vậy thể giả định "olvides" được sử dụng.
