少年时代 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 时代少年团

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có thể không phải thật rộng lượng, nhưng không được là giả dối.

Mang theo sự cứng đầu của tôi tới chân trời xa xôi của tương lai.

Nghe lời người khác nghĩ, chỉ nghe qua thôi.

Nếu không thích thì quên hết đi.

Có thể bùng bát và điên dữ, nhưng nhất định phải tốt lành.

Theo đuổi giấc mơ của mình, trở thành đối thủ của chính mình.

Nếu có cảm động, đừng quên ca ngợi.

Khi tôi lớn lên.

Thế giới không ghét sự hào phóng, hòa dung mọi thứ.

Ngày mai vẫn là tuổi trẻ.

Thời đại này sẽ trở nên đặc biệt vì bạn.

Hãy làm một con chim ngốc, cố bay cao hơn.

Dù ngã trong tiếng cười chế giễu, vẫn nhớ mỉm cười.

Xông pha băng qua bão tố.

Sẽ luôn bay lên trên bầu trời xanh.

Trở thành một con sóng, tới nơi trời và đất gặp nhau.

Chờ lần bình minh tới, lại cuộn lên sóng mới.

Thời gian rực rỡ tự do lan tỏa.

Sẽ luôn trở thành hình dạng riêng của tôi.

Có thể bùng bát và điên dữ, nhưng nhất định phải tốt lành.

Theo đuổi giấc mơ của mình, trở thành đối thủ của chính mình.

Nếu có cảm động, đừng quên ca ngợi.

Khi tôi lớn lên.

Thế giới không ghét sự hào phóng, hòa dung mọi thứ.

Ngày mai vẫn là tuổi trẻ.

Thời đại này sẽ trở nên đặc biệt vì bạn.

Hãy làm một con chim ngốc, cố bay cao hơn.

Dù ngã trong tiếng cười chế giễu, vẫn nhớ mỉm cười.

Xông pha băng qua bão tố.

Sẽ luôn bay lên trên bầu trời xanh.

Trở thành một con sóng, tới nơi trời và đất gặp nhau.

Chờ lần bình minh tới, lại cuộn lên sóng mới.

Thời gian rực rỡ tự do lan tỏa.

Sẽ luôn trở thành của chính mình.

hình dạng.

Hãy làm một con chim ngốc, cố bay cao hơn.

Dù ngã trong tiếng cười chế giễu, vẫn nhớ mỉm cười.

Xông pha băng qua bão tố.

Sẽ luôn bay lên trên bầu trời xanh.

Trở thành một con sóng, tới nơi trời và đất gặp nhau.

Chờ lần bình minh tới, lại cuộn lên sóng mới.

Thời gian rực rỡ tự do lan tỏa.

Sẽ luôn trở thành của chính mình.

[Tiếng Trung]

可以不够大方但不能是伪装

带上我的倔强到未来的远方

别人说的想法听一听就好

不喜欢就全忘掉

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的形状

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

形状

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
倔强 /jué jiàng/ B1	adjective - ngang ngạnh
疯狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - điên cuồng
善良 /shàn liáng/ A1	adjective - tốt bụng
追着 /zhuī zhe/ A2	verb - đuổi theo
梦 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
歌颂 /gē sòng/ B1	verb - ca ngợi
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - hào phóng
包容 /bāo róng/ B2	verb - dung nạp
笨鸟 /bèn niǎo/ A2	noun - con chim vụng về
嘲笑 /cháoxiao/ A2	verb - chế giễu
跌倒 /diēdǎo/ A1	verb - ngã
横冲直撞 /héng chōng zhí zhuàng/ B2	verb - xông pha bừa bãi
风暴 /fēng bào/ A2	noun - cơn bão
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - sóng biển
破晓 /pò xiǎo/ B1	noun - bình minh
炽热 /chì rè/ B2	adjective - chói chang
荡漾 /dàng yàng/ B2	verb - lăn tăn
形状 /xíng zhuàng/ A2	noun - hình dạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 可以不够大方但不能是伪装

  ➔ Liên từ nhượng bộ với 但

  ➔ Câu này biểu thị sự trái ngược: “可以 **不够** 大方 **但** **不能** 是伪装.” Từ **但** nối hai phát biểu trái ngược nhau.

• 不喜欢就全忘掉

  ➔ Mệnh đề kết quả với 就

  ➔ Từ **就** chỉ ra kết quả ngay lập tức: “不喜欢 **就** 全忘掉.”

• 如果拥有感动别忘了歌颂

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 如果...别

  ➔ Cấu trúc “**如果**拥有感动 **别**忘了歌颂” đặt ra điều kiện và mệnh lệnh phủ định.

• 待我到长大以后

  ➔ Mệnh đề thời gian với 待...以后

  ➔ **待** giới thiệu thời gian trong tương lai: “**待**我到长大 **以后**”.

• 世界并不讨厌慷慨包容一切

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với 并不

  ➔ Trạng từ **并不** làm mạnh mẽ hơn phủ định: “世界 **并不** 讨厌慷慨包容一切”.

• 做一只笨鸟试着飞更高

  ➔ Cấu trúc Động từ‑Tân ngữ‑Cụm từ bổ sung với 试着

  ➔ Cụm “**试着**飞更高” chỉ hành động thử: “做一只笨鸟 **试着**飞更高”.

• 嘲笑里跌倒也记得微笑

  ➔ Liên từ cộng với 也

  ➔ Trạng từ **也** nối hai hành động: “跌倒 **也** 记得微笑”.

• 横冲直撞穿越风暴

  ➔ Cấu trúc động từ liên tiếp

  ➔ Hai động từ **横冲直撞** và **穿越** được đặt liên tiếp để mô tả một hành động chung.

• 等下次破晓再卷起浪潮

  ➔ Hành động thứ tự với 等…再

  ➔ Mẫu **等**…**再** chỉ “đợi … rồi …”: “等下次破晓 **再** 卷起浪潮”.

• 总会飞到青空之上

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất với 总会

  ➔ Trạng từ **总会** diễn tả chắc chắn việc gì đó sẽ lặp lại: “**总会** 飞到青空之上”.