Everytime you kissed me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Emily Bindiger
• Album: Pandora Hearts Original Soundtrack 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi khi em hôn tôi

Tôi run rẩy như một đứa trẻ

Nhặt những bông hồng

Chúng tôi hát cho hy vọng

Giọng nói của em vang trong tim tôi

Ngọt ngào hơn giấc mơ của tôi

Chúng ta đã ở đó,

trong một luân hồi nở mãi

Những bông hồng tàn,

Bí mật ẩn trong nỗi đau

Gió thổi mạnh trên ngọn đồi

Tôi không nghe thấy lời em

Đến và ôm chặt tôi

Tôi run rẩy trong cơn mưa lạnh

Bóng tối buông xuống,

Tôi kêu gọi bình minh

Những chiếc đĩa bạc cho ký ức,

Dành cho những ngày đã qua

Hát cho những lời hứa

Ngày mai có thể mang lại

Tôi giữ trọn mọi tình cảm xưa

Những bông hồng của quá khứ

Bóng tối rơi xuống,

Và mùa hè sẽ qua

Niềm vui của ánh ban ngày

Bóng tối dưới ánh sao

Mọi điều đều ngọt ngào khi bên em,

Người yêu của tôi

Những giọt lệ ruby đã đến với tôi,

Vì những lời cuối cùng của em

Tôi ở đây chỉ để hát khúc ca buồn bã,

Đợi em, người yêu ơi

Bây giờ để niềm hạnh phúc của tôi vang lên

trong giấc mơ của tôi...

Mỗi khi em hôn tôi

Trái tim tôi đau đớn vô cùng

Nhặt những bông hồng,

Chúng tôi hát về nỗi buồn

Giọng nói của em vang trong tim tôi,

Ngọt hơn cả tuyệt vọng

Chúng ta đã ở đó,

trong một mùa nở bất tận

Dưới bầu trời sao,

Được bóng râm bao phủ bởi những bông hoa

Hôn tôi trong bầu trời mùa hạ u ám,

Người yêu của tôi

Em là mọi niềm vui của tôi,

Hy vọng và bài ca của tôi

Tôi sẽ ở đây mơ nhớ quá khứ

Cho đến khi em tới,

Cho đến khi chúng ta nhắm mắt lại

Oz...

Khi mọi câu đố kết thúc...

Em và tôi...

[Tiếng Anh]

Every time you kissed me

I trembled like a child

Gathering the roses

We sang for the hope

Your very voice is in my heartbeat

Sweeter than my dream

We were there,

in everlasting bloom

Roses die,

The secret is inside the pain

Winds are high up on the hill

I cannot hear you

Come and hold me close

I'm shivering cold in the heart of rain

Darkness falls,

I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories,

For the days gone by

Singing for the promises

Tomorrow may bring

I harbour all the old affection

Roses of the past

Darkness falls,

And summer will be gone

Joys of the daylight

Shadows of the starlight

Everything was sweet by your side,

My love

Ruby tears have come to me,

For your last words

I'm here just singing my song of woe,

Waiting for you, my love

Now let my happiness sing

inside my dream...

Every time you kissed me

My heart was in such pain

Gathering the roses,

We sang of the grief

Your very voice is in my heartbeat,

Sweeter then despair

We were there,

In everlasting bloom

Underneath the stars,

Shaded by the flowers

Kiss me in the summer day gloom,

My love

You are all my pleasure,

My hope and my song

I will be here dreaming in the past

Until you come,

Until we close our eyes

Oz...

And when all the riddles end...

You and I...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa
rain /reɪn/ A2	noun - mưa
night /naɪt/ A2	noun - đêm
stars /stɑːrz/ A2	noun - nghìn sao
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
tears /tɪərz/ B2	noun - nước mắt
song /sɒŋ/ A2	noun - bài hát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time you kissed me, I trembled like a child.

  ➔ Thì quá khứ đơn + phép so sánh với "like"

  ➔ Các động từ "kissed" và "trembled" ở **Thì Quá Khứ Đơn** vì hành động đã xảy ra trong quá khứ. "like a child" là **phép so sánh** so sánh phản ứng của người nói với một đứa trẻ.

• Your very voice is in my heartbeat, sweeter than my dream.

  ➔ Thì hiện tại đơn + tính từ so sánh với "than"

  ➔ "is" là **Thì Hiện Tại Đơn** của "to be" mô tả trạng thái hiện tại. "Sweeter" là **dạng so sánh** của tính từ "sweet", và "than" giới thiệu yếu tố so sánh (giọng của bạn ngọt ngào hơn **so với** giấc mơ của tôi).

• I cannot hear you.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "cannot" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "cannot" là **động từ khuyết thiếu** chỉ khả năng không. Sau modal, động từ tiếp theo ở **nguyên mẫu không "to"**: "hear".

• I'm shivering cold in the heart of rain.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing) + tính từ làm bổ ngữ

  ➔ "I'm" = "I am" dùng **Thì hiện tại tiếp diễn** để chỉ hành động đang diễn ra. "shivering" là **động từ -ing**, còn "cold" là **bổ ngữ** mô tả trạng thái.

• Darkness falls, I'm calling for the dawn.

  ➔ Thì hiện tại đơn + thì hiện tại tiếp diễn (hành động song song)

  ➔ "Darkness falls" dùng **Thì hiện tại đơn** để mô tả một hiện tượng chung. "I'm calling" ở **Thì hiện tại tiếp diễn** chỉ hành động đang diễn ra đồng thời.

• Silver dishes for the memories, for the days gone by.

  ➔ Quá khứ phân từ "gone" dùng như tính từ (bổ nghĩa sau danh từ)

  ➔ "gone" là **quá khứ phân từ** của "go". Ở đây nó hoạt động như một **tính từ** sau danh từ "days" ("days gone by" = những ngày đã trôi qua).

• Tomorrow may bring.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" chỉ khả năng + động từ nguyên mẫu

  ➔ "may" là **động từ khuyết thiếu** dùng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng. Sau nó là **động từ nguyên mẫu** "bring".

• I will be here dreaming in the past.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + -ing) mô tả hành động đang diễn ra trong tương lai

  ➔ "will be" + "dreaming" tạo thành **Thì tương lai tiếp diễn**, chỉ rằng vào một thời điểm tương lai nào đó, người nói sẽ đang ở trong quá trình "mơ mộng".