呼吸有害 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 莫文蔚
• Álbum: 寶貝

Letras e Tradução

[Português]

Falta de oxigênio parece uma ilusão, deitado no chão sem forças

Fecho os olhos e sinto a impermanência pela pele

Aqui já houve você, antes de sair do palco

Seu cheiro construiu um muro ao meu redor

Respirar de novo, preservando aquela beleza

O amargo que sinto agora, antes era o doce mais encantador

Coisas antigas preenchem o ar, cada respiração é prejudicial

Ao seu lado na cama, você está na sala, entrando e saindo da minha mente

A solidão preenche o ar, a depressão é o que respiro

Prefiro prender a respiração, ao te respirar, meus olhos ficam úmidos

...

Forçando-me a tentar ficar de pé, voluntariamente me abrindo para aprender

Adaptando-me rapidamente à cruel baixa pressão

Parece que me falta coragem, não quero te perder

Falta-me também dignidade para que corpo e mente escapem

Respirar de novo, afundando naquela morte

Imerso em uma onda de oxidação romântica, viciado neste sabor intrigante

Coisas antigas preenchem o ar, cada respiração é prejudicial

Ao seu lado na cama, você está na sala, entrando e saindo da minha mente

A solidão preenche o ar, a depressão é o que respiro

Prefiro prender a respiração, ao te respirar, meus olhos ficam úmidos

Sufocar não é surpresa, não respiro, não espero

Não quero você, não quero você, quero esvaziar a mente

Devo me esforçar para me reerguer, abrir todas as janelas

Não tenho medo de você, não tenho medo de você, tenho medo que respirar seja prejudicial

...

[Chinês]

缺氧到似有幻象 乏力地躺於地上

合上雙眼用皮膚感應無常

這裡有過你 未及步離場

被你的氣味 築起了圍牆

從頭再呼吸 殘存那種美

現在嚐到的苦 從前是最動人甜味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

勉強再試試站立 自願地展開學習

盡快適應著 殘忍的低氣壓

似欠缺勇氣 不敢失去你

亦欠骨氣讓 身心也逃離

從頭再呼吸 沉沉那死氣

滲滿氧化浪漫 沉迷在這耐人尋味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

窒息都不意外 不呼不吸不盼待

不要你 不要你 要清空腦袋

盡量振作也應該 每一扇窗也打開

不怕你 不怕你 怕呼吸有害

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
缺氧 /quē yǎng/ C2	noun - hipoxia; deficiência de oxigênio
幻象 /huàn xiàng/ C2	noun - ilusão; alucinação
躺 /tǎng/ A2	verb - deitar
感應 /gǎn yìng/ C1	verb/noun - sensibilidade; resposta
過你 /guò nǐ/ B2	verb - passar por você
氣味 /qìwèi/ B1	noun - odor
圍牆 /wéi qiáng/ B2	noun - cerca; muro
呼吸 /hūxī/ A2	verb/noun - respirar; respiração
殘存 / cán cún/ C1	adjective/verb - remanescente; residual
美 /měi/ A1	noun - beleza
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - amargura; sofrimento
甜味 /tián wèi/ B2	noun - doçura; sabor doce
充斥 /chōng chì/ C2	verb - encher; invadir
空氣 /kōng qì/ A1	noun - ar; atmosfera
抑鬱 /yì yù/ B2	noun - depressão; melancolia
閉氣 /bì qì/ B2	verb - segurar a respiração
沾濕 /zhān shī/ B2	verb - molhar; ficare molhado
振作 /zhèn zuò/ B2	verb - recuperar-se; reagir

Estruturas gramaticais chave

• 缺氧到似有幻象

  ➔ Uso de '似' para indicar semelhança.

  ➔ A frase significa 'parece ter alucinações devido à falta de oxigênio'.

• 合上雙眼用皮膚感應無常

  ➔ Uso de '用' para indicar o meio ou método.

  ➔ Isso significa 'fechar os olhos e sentir a impermanência com a pele'.

• 從頭再呼吸 殘存那種美

  ➔ Uso de '再' para indicar repetição.

  ➔ Isso significa 'respirar novamente do começo, preservando esse tipo de beleza'.

• 寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

  ➔ Uso de '寧願' para expressar preferência.

  ➔ Isso significa 'prefiro prender a respiração do que inalar você, o que molhará minhas bolsas de olhos'.

• 寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

  ➔ Uso de '充斥' para indicar que algo está cheio ou impregnado de.

  ➔ Isso significa 'a solidão preenche o ar e a depressão é inalada'.

• 不要你 不要你 要清空腦袋

  ➔ Uso de '不要' para expressar negação ou rejeição.

  ➔ Isso significa 'não quero você, não quero você, quero limpar minha mente'.