忽然之間 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 莫文蔚
• Álbum: 就是 莫文蔚

Letras e Tradução

[Português]

De repente, Mo Wenwei

De repente

Tudo escureceu

O mundo pode de repente desaparecer completamente

Eu me lembrei de você

E também de mim mesmo

Por que sempre fico tão vulnerável quando penso em você

Sinto sua falta

Eu entendo, é difícil soltar seu amor

Tão familiar sua atenção

Não dá para separar

Pensar em você é consolo ou tristeza

E agora, mesmo que os ponteiros do relógio parem

Mesmo que a vida seja como poeira

Não dá para separar

Talvez, no fundo, acreditemos ainda mais no amor

Se este mundo

Por fim, desaparecer

Sem querer valorizar as memórias que guardamos com tanto cuidado

Sem você

Eu entendo, é difícil soltar seu amor

Tão familiar sua atenção

Não dá para separar

Pensar em você é consolo ou tristeza

E agora, mesmo que os ponteiros do relógio parem

Mesmo que a vida seja como poeira

Não dá para separar

Talvez, no fundo, acreditemos ainda mais no amor

Eu entendo, é difícil soltar seu amor

Tão familiar sua atenção

Não dá para separar

Pensar em você é consolo ou tristeza

E agora, mesmo que os ponteiros do relógio parem

Mesmo que a vida seja como poeira

Não dá para separar

Talvez, no fundo, acreditemos ainda mais no amor

[Chinês]

忽然之间 莫文蔚

忽然之间

天昏地暗

世界可以忽然什么都没有

我想起了你

再想到自己

我为什么总在非常脆弱的时候

怀念你

我明白 太放不开你的爱

太熟悉你的关怀

分不开

想你算是安慰还是悲哀

而现在 就算时针都停摆

就算生命像尘埃

分不开

我们也许反而更相信爱

如果这天地

最终会消失

不想一路走来珍惜的回忆

没有你

我明白 太放不开你的爱

太熟悉你的关怀

分不开

想你算是安慰还是悲哀

而现在 就算时针都停摆

就算生命像尘埃

分不开

我们也许反而更相信爱

我明白 太放不开你的爱

太熟悉你的关怀

分不开

想你算是安慰还是悲哀

而现在 就算时针都停摆

就算生命像尘埃

分不开

我们也许反而更相信爱

Estruturas gramaticais chave

• 天昏地暗

  ➔ Usando uma frase para descrever uma cena ou estado

  ➔ "天昏地暗" significa "o céu está escuro e a terra está sombria", descreve uma cena muito sombria ou trágica

• 我想起了你

  ➔ Usando o verbo "想起" para expressar "lembrar" alguém

  ➔ "想起" significa "lembrar" alguém ou algo da memória

• 太放不开你的爱

  ➔ Usando a estrutura "太...不开" para expressar "não conseguir largar" ou "não conseguir soltar"

  ➔ "太放不开你的爱" significa "não consigo largar seu amor", indicando apego emocional

• 分不开

  ➔ Repetição de "分不开" para enfatizar "inseparáveis" ou "não podem ser divididos"

  ➔ "分不开" significa "inseparáveis" ou "não podem ser divididos", enfatizando proximidade ou unidade

• 我們也許反而更相信愛

  ➔ Usando "也許...反而..." para expressar "talvez... ainda mais..." de maneira contrastante ou enfatizada

  ➔ "也許反而更相信愛" significa "talvez... ainda mais... acreditar no amor", sugerindo uma crença paradoxal ou fortalecida

• 生命像尘埃

  ➔ Usando a comparação "像..." para comparar "vida" com "poeira"

  ➔ "生命像尘埃" significa "a vida é como poeira", sugerindo impermanência ou fragilidade

• 生命像尘埃

  ➔ Usando verbos modais ou estruturas condicionais para expressar possibilidade ou situações hipotéticas

  ➔