被我弄丟的你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 莫文蔚
• Álbum: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

Letras e Tradução

[Português]

No ar

estão todas as suas marcas

e seu hálito

Dizer que é familiar

é um pouco forçado e injusto

Já faz tempo

Não deixe

que o som das lágrimas seja audível

Tenho medo de desistir

do tom de voz que finge ser leve

Chuva fina

Eu posso ter te perdido

sozinho no mesmo lugar

Nosso passado

já não volta mais

O enigma do destino

nunca teve lógica

Insisto em buscar provas do nosso amor

Quanto esforço já fizemos

Eu posso ter te perdido

Culpe minha distração

Onde você estará

sendo encontrado por outro

A paisagem que os olhos veem

Se por um momento esquecer

Não deixe que o erro se torne um sonho

se torne nosso último

final

Que pena

Neste momento ainda consigo ver sua silhueta

e já

Eu posso ter te perdido

sozinho no mesmo lugar

Nosso passado

já não volta mais

O enigma do destino

nunca teve lógica

Insisto em buscar provas do nosso amor

Quanto esforço já fizemos

Eu posso ter te perdido

Culpe minha distração

Onde você estará

sendo encontrado por outro

A paisagem que os olhos veem

Se por um momento esquecer

Não deixe que o erro se torne um sonho

se torne nosso último

final

[Chinês]

空气里

都是你的痕迹

和气息

说熟悉

有些勉强和委屈

早已经

别轻易

让泪流的过程有声音

我怕我放弃

假装轻松的语气

白小雨

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Too可惜

此刻还能看清你背影

就已经

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - rasto; vestígio
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - hálito; atmosfera
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - familiar; conhecido verb - familiarizar-se com
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - forçado; relutante verb - forçar; fazer com dificuldade
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - injustiçado; ofendido verb - injustiçar; tratar injustamente
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - abandonar; desistir
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - relaxado; fácil
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - perder; jogar fora
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - destino; fado
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - lógica
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - amar-se
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - evidência; prova
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - cuidadoso; cauteloso verb - ter cuidado
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - apanhar; recolher
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - perder (uma oportunidade)
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - final; conclusão

Estruturas gramaticais chave

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado sem verbo explícito ('是')

  ➔ Em chinês, o verbo "是" (ser/estar) às vezes é omitido em frases descritivas, particularmente em poesia e letras de músicas. Aqui, está implícito que o ar *está* cheio de seus vestígios e respiração.

• 有些勉强和委屈

  ➔ Adjetivo como Predicado

  ➔ A frase "有些勉强和委屈" usa adjetivos diretamente como predicado. O sujeito implícito pode ser "sentimento" ou um substantivo similar relacionado à situação.

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ Frase imperativa com '别' (bié)

  ➔ "别轻易 让泪流的过程有声音" é uma frase imperativa que expressa uma proibição. "别" significa "não".

• 我已经回不去

  ➔ Complemento Potencial '不'

  ➔ A frase "回不去" contém o complemento potencial "不", indicando que *não é possível* retornar (ao passado). O padrão é Verbo + 得/不 + Complemento Resultativo/Direcional. Aqui, o verbo é 回(retornar) e o complemento é 去(ir).

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ Ênfase usando '本就'

  ➔ "本就" enfatiza que algo é inerentemente de uma certa maneira. Aqui, enfatiza que o destino inerentemente não tem lógica.

• 偏要找相爱的证据

  ➔ '偏' (piān) - expressando insistência ou fazendo algo contra as expectativas

  ➔ O advérbio "偏" indica fazer algo contra as expectativas ou a razão. Aqui, apesar de o destino não ter lógica, o orador insiste em encontrar evidências de amor.

• 如果一时忘记

  ➔ Cláusula Condicional com '如果'

  ➔ "如果一时忘记" introduz uma cláusula condicional, significando "se você esquecer por um momento". "如果" indica a condição.

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ Concessão implícita e Aceitação com '就'

  ➔ Aqui, "就" implica uma concessão e aceitação de um resultado limitado. O orador está dizendo que *mesmo apenas* poder ver suas costas já é algo.