被我弄丟的你

• Por: 莫文蔚
• Álbum: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - rasto; vestígio
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - hálito; atmosfera
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - familiar; conhecido verb - familiarizar-se com
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - forçado; relutante verb - forçar; fazer com dificuldade
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - injustiçado; ofendido verb - injustiçar; tratar injustamente
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - abandonar; desistir
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - relaxado; fácil
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - perder; jogar fora
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - destino; fado
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - lógica
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - amar-se
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - evidência; prova
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - cuidadoso; cauteloso verb - ter cuidado
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - apanhar; recolher
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - perder (uma oportunidade)
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - final; conclusão

Gramática:

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado sem verbo explícito ('是')

  ➔ Em chinês, o verbo "是" (ser/estar) às vezes é omitido em frases descritivas, particularmente em poesia e letras de músicas. Aqui, está implícito que o ar *está* cheio de seus vestígios e respiração.

• 有些勉强和委屈

  ➔ Adjetivo como Predicado

  ➔ A frase "有些勉强和委屈" usa adjetivos diretamente como predicado. O sujeito implícito pode ser "sentimento" ou um substantivo similar relacionado à situação.

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ Frase imperativa com '别' (bié)

  ➔ "别轻易 让泪流的过程有声音" é uma frase imperativa que expressa uma proibição. "别" significa "não".

• 我已经回不去

  ➔ Complemento Potencial '不'

  ➔ A frase "回不去" contém o complemento potencial "不", indicando que *não é possível* retornar (ao passado). O padrão é Verbo + 得/不 + Complemento Resultativo/Direcional. Aqui, o verbo é 回(retornar) e o complemento é 去(ir).

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ Ênfase usando '本就'

  ➔ "本就" enfatiza que algo é inerentemente de uma certa maneira. Aqui, enfatiza que o destino inerentemente não tem lógica.

• 偏要找相爱的证据

  ➔ '偏' (piān) - expressando insistência ou fazendo algo contra as expectativas

  ➔ O advérbio "偏" indica fazer algo contra as expectativas ou a razão. Aqui, apesar de o destino não ter lógica, o orador insiste em encontrar evidências de amor.

• 如果一时忘记

  ➔ Cláusula Condicional com '如果'

  ➔ "如果一时忘记" introduz uma cláusula condicional, significando "se você esquecer por um momento". "如果" indica a condição.

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ Concessão implícita e Aceitação com '就'

  ➔ Aqui, "就" implica uma concessão e aceitação de um resultado limitado. O orador está dizendo que *mesmo apenas* poder ver suas costas já é algo.