可惜了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 齊秦, 莫文蔚

Letras e Tradução

[Português]

Praticando o silêncio no vazio gigante

Nadando sozinho na saudade insana

Caindo contra o vento na perseguição descontrolada

Esperando virar fogos de artifício na festa sem sentido

Acho que você vai zombar, sentir pena

Provavelmente, tanto faz

Que pena, eu não sei recuar

Cheio de cicatrizes e nem me acho lamentável

A flor desabrochou pela metade, não tenho coragem de deixá-la murchar

Que pena, não tenho medo de desperdiçar

O tempo bom todo se foi com a água

Mesmo que a primavera não chegue, uma montanha de neve já virou cinza

...

Só é precioso amar à altura do adversário

Não importa ser dominante ou fantoche

Diante do amor, sempre temos alguma vergonha

Desistir ou insistir, nada parece certo

Meu amor, você é tão difícil de adivinhar

Oh, meu amor, quem você ama?

Que pena, eu não estava preparado

A partir de agora, me rendo, desisto da oportunidade

Traí as lembranças

Esqueci quem você é

Que pena, eu não gosto de chorar

Cada pedaço do meu coração partido em troca da sua piedade

Só assim terei uma desculpa para tropeçar e continuar perseguindo

...

Que pena, eu não estava preparado

A partir de agora, me rendo, desisto da oportunidade

Traí as lembranças

Esqueci quem você é

Que pena, eu não gosto de chorar

Cada pedaço do meu coração partido em troca da sua piedade

Só assim terei uma desculpa para tropeçar e continuar perseguindo

...

[Chinês]

在巨大的空虚里练习沉默

在疯狂的思念里一个人游泳

在失速的追逐里逆风坠落

在莫名的狂欢里等成了烟火

猜你会嘲笑 心疼

多半 无所谓

可惜了 我不懂 撤退

伤痕累累 也不觉可悲

花开了一半 舍不得枯萎

可惜了 我不怕 浪费

美好光阴都付诸流水

就算春不见 千堆雪已烧成灰

在爱里棋逢对手才算珍贵

不在乎到底是主宰还是傀儡

面对爱我们总会有些惭愧

是放弃是坚持怎么做都不对

最爱的你啊 太难猜

哦 最爱 你爱谁

可惜了 我没有 准备

从此认输 放弃了机会

辜负了回忆

忘了你是谁

可惜了 我不爱 流泪

寸寸心碎换你的慈悲

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

可惜了 我没有 准备

从此认输 放弃了机会

辜负了回忆

忘了你是谁

可惜了 我不爱 流泪

寸寸心碎换你的慈悲

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空虚 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - vazio; oco; sem sentido noun - vazio; oquidão
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	adjective - silencioso noun - silêncio
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - sentir falta; ansiar por noun - saudade
游泳 (yóuyǒng) /joʊ̯˧˥ joʊ̯ŋ˨˩˦/ A1	verb - nadar noun - natação
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂweɪ t͡ʂʰu/ B2	verb - perseguir; buscar noun - perseguição; busca
逆风 (nìfēng) /ni˥˩ fəŋ/ B2	noun - vento contrário
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂweɪ˥˩ lwɔ/ B2	verb - cair; desabar
嘲笑 (cháoxiào) /t͡ʂʰaʊ̯ ɕjaʊ̯/ B2	verb - ridicularizar; zombar de
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰəŋ/ B1	verb - ter pena de; sentir aflição
撤退 (chètuì) /t͡ʃʰɤ˥˩ tʰweɪ˥˩/ B2	verb - retirar-se; recuar
伤痕 (shānghén) /ʂaŋ xən/ B2	noun - cicatriz; ferida
累累 (léiléi) /leɪ leɪ/ C1	adjective - carregado; numeroso; repetidamente
可悲 (kěbēi) /kʰɤ peɪ/ B2	adjective - lamentável; trágico
枯萎 (kūwěi) /kʰu weɪ/ B2	verb - murchar; definhar
浪费 (làngfèi) /laŋ feɪ/ B1	verb - desperdiçar
珍贵 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən kweɪ/ B1	adjective - precioso; valioso
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂu taɪ/ C1	verb - dominar; controlar noun - mestre; governante
傀儡 (kuǐlěi) /kʰweɪ leɪ/ C1	noun - fantoche
辜负 (gūfù) /ku fu/ B2	verb - decepcionar; não corresponder a
慈悲 (cíbēi) /tsʰɨ peɪ/ C1	noun - misericórdia; compaixão
借口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ kʰoʊ̯/ B1	noun - desculpa

Estruturas gramaticais chave

• 在巨大的空虚里练习沉默

  ➔ Usando uma expressão preposicional para indicar local ou estado

  ➔ A frase "在巨大的空虚里" usa a preposição "在" para especificar o local "空虚" (vazio) onde ocorre a atividade.

• 在疯狂的思念里一个人游泳

  ➔ Usando "里" para indicar dentro de um espaço metafórico ou emocional

  ➔ A palavra "里" funciona como uma preposição indicando estar dentro ou no âmbito de um espaço conceitual, aqui se refere ao reino do "疯狂的思念" (saudade louca).

• 在失速的追逐里逆风坠落

  ➔ A frase "逆风坠落" usa uma estrutura verbo-objeto para descrever cair contra o vento

  ➔ A frase "逆风坠落" combina o verbo "坠落" (cair) com "逆风" (contra o vento), ilustrando uma queda mesmo em oposição ao vento.

• 可惜了，我不懂，撤退

  ➔ Usando o verbo modal "不懂" para expressar falta de compreensão ou capacidade

  ➔ "不懂" funciona como um verbo modal para indicar ignorância ou incapacidade de compreender algo, frequentemente acompanhado de arrependimento ou resignação.

• 从此认输，放弃了机会

  ➔ Usando o verbo "认输" em uma frase adverbial para indicar desistência

  ➔ A frase "从此认输" usa "认输" (render-se) para indicar a rendição, frequentemente acompanhada de "从此" (a partir de agora) para marcar uma decisão de desistir.

• 辜负了回忆，忘了你是谁

  ➔ Usando "辜负了" para indicar fracasso em atender às expectativas ou decepcionar, com "了" marcando uma ação concluída

  ➔ A frase "辜负了回忆" usa "辜负了" (falhar em satisfazer) com "了" indicando ação concluída, implicando arrependimento.

• 忘了你是谁

  ➔ Usando "忘了" com uma palavra interrogativa "谁" para formar uma oração relativa

  ➔ A frase "忘了你是谁" combina "忘了" (esquecer) com a palavra interrogativa "谁" (quem) para implicar esquecer a identidade de "你" (você), formando uma oração com um elemento de pergunta.