糸電話 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり

Letras e Tradução

[Português]

Para alguém que trancou seu coração e te deu amor

Aceitando segredos e passado, carregando tudo junto

Como se estivesse ligado por uma linha delicada

Isso é certamente, parecido com o destino

Palavras escritas, uma carta de amor desajeitada

Um dia, com certeza, vou entregar

A forma de amor é diferente para cada um

Era só que muitas coisas não podiam ser vistas

Cuide de cada uma com carinho

Tudo, transforme em música, ouve por favor

Os dias que você deixou para trás

Mesmo um futuro que parecia fechado, pode mudar

Mesmo uma pétala de flor, com um sentimento

Vou responder colocando em palavras

Você, que é diferente de mim

E eu, que sou diferente de você

Mesmo que a direção do amanhã seja diferente ao apontar

Vou te seguir

Como se uma fina película cobrisse tudo

Cada uma delas sempre pareceu destino

Uma pétala de flor seca, sem água

Se ao menos eu pudesse dizer algo

A razão que sempre atrapalha

Estou procurando por uma estação como um brilho

Antes que o amor se torne uma promessa

Aceite tudo

Se ainda chamar isso de gentileza

Se ainda puder chamar de amor

Mesmo um sentimento em rascunho

Vou responder colocando em palavras

Agora, mãos se tocando, a dor de machucar alguém

Não pude permitir esquecer assim, o que foi ferido

Os fios de emoções tecidas com dor vão se desenrolando

O calor da mão que tocou

É como um raminho de sol gentil

As pétalas caem

Antes que isso aconteça, quero te dizer

Certamente, você que é diferente de mim

E eu, que sou diferente de você

Estão olhando por dentro dos meus olhos

Mesmo que tudo não tenha sentido

Até que mãos se toquem e se machuquem

Até que tocando no sonho, cheguem ao fim

Seja em cada palavra que tecemos

Mesmo que sem sentido alguma

Brilhantes, elegantes, ainda belas por dentro

Acredito que não precisa ser o mesmo sentimento

Vamos sempre enxergar o mesmo futuro

...

[Japonês]

鍵をかけた心にひとつ、愛をくれたあなたへ

秘密も過去も受け入れるように、全部を抱えて

細い線で結ばれていたような

あれはきっと、運命に似ていた

綴る言葉も不器用なラブレター

いつか、きっと渡すから

愛の形は人それぞれ

見えないものが多すぎただけなの

大事にしといて、一つひとつ

全部、歌にして ねぇ、聞いて

あなたが捨てた日々が

閉じたはずの未来だって、変えて

花びら一枚の気持ちでも

声にして返すから

私と違うあなた

あなたと違う私がいて

指差した明日の向きが違ってても

ついていくから

薄い膜で覆われていたような

どれもずっと、運命に見えた

水も遣らず、枯れた花のひとひら

何かひとつでも言えたら

正しさがずっと邪魔をしている

きらめきのような季節を探している

恋が約束になる前に

全部、受け止めて

まだ、それを優しさだと言うなら

まだ、それを愛と呼べるなら

下書きのままの気持ちでも

声にして返すから

今、手と手が触れ合うことを 傷つけた痛みを

このまま、忘れていくことを許せなかった

痛みで編まれた思いの糸がほつれていく

触れた手の温もりが

優しい陽だまりみたいだ

花びらが落ちる

それまでに伝えたいから

きっと私と違うあなた

あなたと違う私がいて

瞳の奥で見つめている

すべてに意味がなくても

手と手が擦れて、傷がつくまで

夢の果てに触れるまで

紡ぐ言葉の一つひとつに

たとえ、意味がなくたって

鮮やかでいて嫋やかでいて、美しいままで

きっとね、思いは同じじゃなくていい

ずっと、同じ未来を見ていようよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
心 (kokoro) /kɔkɔɾɔ/ A2	noun - coração, mente
秘密 (himitsu) /çimitsu/ B1	noun - segredo
過去 (kako) /kako/ B1	noun - passado
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra, idioma
形 (katachi) /katat͡ɕi/ A2	noun - forma
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
気持ち (kimochi) /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimento
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
明日 (ashita) /a̠ɕita/ A1	noun - amanhã
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ̀/ A2	noun - estação
手 (te) /te/ A1	noun - mão
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dor
糸 (ito) /ito/ A1	noun - fio
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - olho, pupila