絶対零度 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり
• Álbum: 絶対零度

Letras e Tradução

[Português]

Chorando, ao longe, respirando juntos, mais uma vez

Uma canção que deseja fortemente nosso futuro

...

Na véspera da revolução, nossas vozes

são apagadas antes do amanhecer

Negatividade, ego, ciúmes, malícia sem sentido

Até isso foi engolido, super-herói

Até mesmo a respiração, estamos no limite

Olhos nos olhos, dando o sinal

Uma voz que não se torna som, eu realmente ouvi

Não, não, para proteger esse amor

Agora, o que precisamos não são essas desculpas

Um futuro comum que não pode ser decidido

Queimando tudo até o fim, absoluto zero

Sem razões ou aparências que importem

Já chega, flashback e falta de comunicação!

Com certeza, estamos em uma linha de extensão instável

Eu ouvi, o SOS de algum dia

Sim, quantas vezes for

Repita, baby, em direção ao inferno

...

Completamente entediante

Punido por cheiros de cidade enferrujada e barulho ×10

Dê um fim à moralidade que se faz de vítima

Completamente entediante

Punido por cheiros de cidade enferrujada e barulho ×10

Dê um fim à moralidade que se faz de vítima!

Queimando tudo até o fim, absoluto zero

Roubando e recuperando, uma batalha preliminar

Já chega, flashback e falta de comunicação!

Com certeza, estamos em uma linha de emoção instável

Interrompido, o SOS de algum dia

Sim, quantas vezes for

Lembre-se, baby

Certamente agora, não vai parar

Como o rock and roll que nos balança

Até mesmo minha tolice que irrita por ser covarde

A dor do passado que não pode ser apagada

Carregando tudo, vamos em frente

Carregando tudo, vamos em frente

...

Queimando tudo até o fim, absoluto zero

Vamos decidir, prorrogação

Sim, quantas, quantas, quantas, quantas vezes

Queimando tudo até o fim, absoluto zero

Sem razões ou aparências que importem

Já chega, flashback e falta de comunicação!

Sempre, estamos em uma linha de extensão instável

Eu ouvi, o SOS de algum dia

Sim, quantas vezes for

Essas emoções estão gritando de novo, sempre!

Chorando, ao longe, respirando juntos, mais uma vez

Um futuro comum que não pode ser roubado

Ei, ei, ei, o que é o destino?

Ei, o que é o desespero?

Carregando tudo que se reflete em seus olhos

Vamos viver, sem dúvida

Mesmo que o amanhecer não chegue

Mesmo que a chuva não pare

Queimando a ponto de congelar, absoluto zero

...

[Japonês]

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

そんな、僕らの未来を強く願う歌

革命前夜、僕たちの声は

夜明け前にかき消されていく

ネガ、エゴ、嫉妬、くだらない悪意

それすらも飲み込んだ、スーパーヒーロー

息継ぎだって、ギリギリな僕らは

目と目、合わせて 合図して

声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

いやいや、その愛を守るために

今、必要なのはそんな言い訳じゃないぜ

決められることのない、ありふれた未来を

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

繰り返してよベイベー、地獄のなる方へ

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺してくれ

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺して！

全部、燃やし尽くして 絶対零度

奪って、奪い返す 前哨戦

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な感情線上

途絶えた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

思い出してよベイベー

確かに今も、ずっと鳴り止まないで

僕らを揺らした、ロックンロールのように

臆病にさえ苛立つ、僕の愚かさも

消せない過去の痛みも

全部を抱えて、歩いていくんだ

全部を抱えて、歩いていくんだ

全部、燃やし尽くして 絶対零度

白黒つけようぜ、延長戦

そう、何度も何度も何度も何度も

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

ずっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

この、感情がまた叫んでんだって ずっと！

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

奪われることのない、ありふれた未来を

なぁなぁなぁ、運命がなんだって

なぁ、絶望がなんだって

その目に映った、全部を抱えて

生きていくんだ、間違いないさ

夜明けが来なくたって

雨が降り止まなくたって

凍てつくほど燃えている、絶対零度

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
願う /ねがう/ B2	verb - desejar
革命 /かくめい/ C1	noun - revolução
声 /こえ/ A2	noun - voz
夜 /よる/ A2	noun - noite
命 /いのち/ B2	noun - vida
愛 /あい/ A2	noun - amor
戦う /たたかう/ B2	verb - lutar
燃やす /もやす/ B2	verb - queimar
絶対零度 /ぜったいれいど/ C1
曇る /くもる/ B2	verb - ficar nublado
絶えない /たえない/ C1
叫び /さけび/ B2	noun - grito
打ち砕く /うちくだく/ C1	verb - esmagar

Estruturas gramaticais chave

• 全部、燃やし尽くして

  ➔ Forma te do verbo + して para conectar ações e implicar sequência

  ➔ A forma te do verbo é usada para conectar ações, aqui "燃やし尽くして" (queimar tudo) leva à próxima ação ou enfatiza a sequência.

• 絶対零度

  ➔ Expressão nominal que significa "zero absoluto" que funciona como um conceito ou estado

  ➔ A frase **絶対零度** refere-se ao "zero absoluto," simbolizando o conceito da temperatura mais baixa possível ou um estado emocional intenso.

• きっと、僕ら 不安定な延長線上

  ➔ Partícula adverbial **きっと** (com certeza) mais frase nominal descrevendo uma situação instável ou incerta

  ➔ A partícula **きっと** enfatiza uma forte convicção de que sua situação está numa "linha estendida" instável, sugerindo imprevisibilidade.

• 声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

  ➔ Nominalização com の para transformar adjetivos/verbo em frases nominais + が para marcar o sujeito

  ➔ Usando **声にならない声** (uma voz que não se torna som), の nominaliza a frase e が marca ela como sujeito, destacando uma voz intangível ou silenciosa que foi ouvida.