Black Sorrow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: jyuro

Letras e Tradução

[Português]

Nuvens escuras me cercam

Asfixiante

Fechando nossos olhos, esperando que a cena mude

Ansiando pelo céu, eu imaginava que você seria

Meu farol de luz

Estou ao seu lado

Tão preto, preto como pode ser

Com cada passo que você dá em direção a mim

Mais profundo que o mar escuro

Como uma tristeza negra e profunda

Uma história de tamanha dor

Enquanto seguimos até o fim, esperando novamente

Memórias de que você esteve aqui

Perdurem perto

Momentos em que seu olhar permanecia mais tempo

Sua presença, fica mais forte

- Escondendo-se

Queimando a cena na minha mente

Nos trechos escuros eu seguiria

Esperando pela ampulheta

O tempo pararia

Tão preto, preto como pode ser

Com cada passo que você dá em direção a mim

Mais profundo que o mar escuro

Como uma tristeza negra e profunda

Uma história de tamanha dor

Ao continuarmos até o fim, esperando novamente

Que você sempre estaria perto

Tão

Tristeza negra e profunda

Mesmo agora eu sei

Você será para sempre para mim

Tristeza negra

Você sempre será

Tristeza negra

Você sempre será

Tristeza negra

[Inglês]

Dark clouds surround me

Suffocating

Closing our eyes, hoping the scene would change

Yearning for the skies, I'd imagine you'd be

My beacon of light

I'm by your side

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

Memories that you were here

Linger near

Moments your gaze would, linger longer

Your presence, it grows stronger

Hiding away

Burning the view within my mind

In the shadows I would follow

Waiting for the hourglass

Time would stay still

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

That you would always be near

Such

Black, black sorrow

Even now I know

You'll forever be for me

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

Estruturas gramaticais chave

• Dark clouds surround me

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'surround' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou verdade geral.

• Closing our eyes, hoping the scene would change

  ➔ Gerúndio + particípio presente

  ➔ 'Closing' é um particípio presente que descreve uma ação ocorrendo ao mesmo tempo que 'hoping', que é um gerúndio funcionando como sujeito da frase.

• I'd imagine you'd be

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ A contração 'I'd' e 'you'd' fazem parte de uma estrutura condicional, indicando uma situação hipotética.

• With each step you make towards me

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'with each step' é uma frase preposicional que modifica o verbo 'make', fornecendo mais detalhes sobre a ação.

• Deeper is the dark sea

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A frase usa inversão ('Deeper is...') para enfatizar a palavra 'deeper', criando um efeito dramático.

• As we continue to this end, hoping again

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ A conjunção 'as' introduz uma oração subordinada ('as we continue...') que fornece contexto para a oração principal ('hoping again').

• That you would always be near

  ➔ Verbo modal de possibilidade

  ➔ O verbo modal 'would' é usado para expressar uma situação possível ou hipotética no futuro.

• Black sorrow, You'll always be

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A contração 'You'll' é o futuro simples de 'will be', indicando uma ação ou estado futuro.