Heat Waves – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Glass Animals

Letras e Tradução

[Português]

Ontem à noite, só penso em você

Não pare, amor, você pode passar

Não queria, mas penso em você

Você sabe que eu nunca vou desistir

...

O asfalto tremeluz, distorcendo a visão

Calor, ondas de calor, estou nadando num espelho

O asfalto tremeluz, distorcendo a visão

Calor, ondas de calor, estou nadando num...

Às vezes, só penso em você

Noites tardias em meados de junho

Ondas de calor estão me enganando

Não consigo te fazer mais feliz agora

Às vezes, só penso em você

Noites tardias em meados de junho

Ondas de calor estão me enganando

Não consigo te fazer mais feliz agora

Geralmente, coloco algo na TV

Para nunca pensarmos em você e em mim

Mas hoje, vejo nossos reflexos claramente em Hollywood

Projetados na tela

Você só precisa de uma vida melhor do que esta

Você precisa de algo que eu nunca poderei dar

Água falsa por toda a estrada

Já se foi, a noite chegou, mas

Às vezes, só penso em você

Noites tardias em meados de junho

Ondas de calor estão me enganando

Não consigo te fazer mais feliz agora

Você não pode lutar contra isso, não pode respirar

Você diz algo tão carinhoso, mas

Agora eu tenho que te deixar ir

Você ficará melhor com alguém novo

Eu não quero ficar sozinho

Você sabe que isso também me machuca

Você parece tão devastado quando chora

Mais uma vez e então eu digo adeus

Às vezes, só penso em você

Noites tardias em meados de junho

Ondas de calor estão me enganando

Não consigo te fazer mais feliz agora

Às vezes, só penso em você

Noites tardias em meados de junho

Ondas de calor estão me enganando

Não consigo te fazer mais feliz agora

Eu só me pergunto com o que você está sonhando

Quando você dorme e sorri tão tranquilamente

Eu só queria poder te dar isso

Aquele semblante que é perfeitamente feliz

Às vezes, só penso em você

Noites tardias em meados de junho

Ondas de calor estão me enganando

Ondas de calor estão me enganando

...

Às vezes, só penso em você

Noites tardias em meados de junho

Ondas de calor estão me enganando

Não consigo te fazer mais feliz agora

Às vezes, só penso em você

Noites tardias em meados de junho

Ondas de calor estão me enganando

Não consigo te fazer mais feliz agora

O asfalto tremeluz, distorcendo a visão

Calor, ondas de calor, estou nadando num espelho

O asfalto tremeluz, distorcendo a visão

Calor, ondas de calor, estou nadando num espelho

...

[Inglês]

Last night, all I think about is you

Don't stop, baby, you can walk through

Don't wanna, but I think about you

You know that I'm never gonna lose

Road shimmer, wiggling the vision

Heat, heat waves, I'm swimming in a mirror

Road shimmer, wiggling the vision

Heat, heat waves, I'm swimmin' in a-

Sometimes all I think about is you

Late nights in the middle of June

Heat waves been faking me out

Can't make you happier now

Sometimes all I think about is you

Late nights in the middle of June

Heat waves been faking me out

Can't make you happier now

Usually, I put something on TV

So we never think about you and me

But today, I see our reflections clearly in Hollywood

Laying on the screen

You just need a better life than this

You need something I can never give

Fake water all across the road

It's gone now, the night has come, but

Sometimes all I think about is you

Late nights in the middle of June

Heat waves been faking me out

Can't make you happier now

You can't fight it, you can't breathe

You say something so loving, but

Now I gotta let you go

You'll be better off with someone new

I don't wanna be alone

You know it hurts me too

You look so broken when you cry

One more and then I say goodbye

Sometimes all I think about is you

Late nights in the middle of June

Heat waves been faking me out

Can't make you happier now

Sometimes all I think about is you

Late nights in the middle of June

Heat waves been faking me out

Can't make you happier now

I just wonder what you're dreaming of

When you sleep and smile so comfortable

I just wish that I could give you that

That look that's perfectly un-sad

Sometimes all I think about is you

Late nights in the middle of June

Heat waves been faking me out

Heat waves been faking me out

Sometimes all I think about is you

Late nights in the middle of June

Heat waves been faking me out

Can't make you happier now

Sometimes all I think about is you

Late nights in the middle of June

Heat waves been faking me out

Can't make you happier now

Road shimmer wiggling the vision

Heat, heat waves, I'm swimming in a mirror

Road shimmer wiggling the vision

Heat, heat waves, I'm swimming in a mirror

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shimmer /ˈʃɪmər/ B2	verb - cintilar
wiggling /ˈwɪɡlɪŋ/ B2	verb - sacudir
vision /ˈvɪʒn/ B1	noun - visão
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - fingir
reflections /rɪˈflekʃnz/ B2	noun - reflexos
happier /ˈhæpiər/ A1	adjective - mais feliz
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
comfortable /ˈkʌmftəbl/ A2	adjective - confortável
perfectly /ˈpɜːrfɪktli/ B1	adverb - perfeitamente
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhando

Estruturas gramaticais chave

• You know that I'm never gonna lose

  ➔ Contração informal 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usada para expressar o futuro ou intenção na fala informal.

• Heat waves been faking me out

  ➔ Present perfect (verbo auxiliar omitido)

  ➔ No inglês vernáculo afro-americano (AAVE) e dialetos informais, o auxiliar 'have' é frequentemente omitido no 'Present Perfect'.

• So we never think about you and me

  ➔ Cláusula de resultado com 'so'

  ➔ A conjunção 'so' é usada aqui para indicar que a ação na segunda cláusula é o resultado da primeira.

• You need something I can never give

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo 'that' ou 'which' é omitido após 'something'.

• I don't wanna be alone

  ➔ Padrão verbal: want + to-infinitive

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to'. Depois de 'want', usamos a forma infinitiva do verbo.

• I just wonder what you're dreaming of

  ➔ Cláusula substantiva (cláusula Wh-)

  ➔ A frase 'what you're dreaming of' atua como o objeto do verbo 'wonder'.

• I just wish that I could give you that

  ➔ Wish + Modal (passado para hipotético/arrependimento)

  ➔ 'Wish' seguido por 'could' expressa um desejo por algo que atualmente não é possível.

• You'll be better off with someone new

  ➔ Locução adjetiva: better off

  ➔ 'Better off' é usado para descrever que a situação de uma pessoa melhora após uma mudança.