Pano – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zack Tabudlo

Letras e Tradução

[Português]

Como?

Oh amor, você consegue sequer ouvir?

As palavras dos seus lábios me deixam louco

Eu sei que sou frágil e fraco quando se trata de você

Porque afinal, eu também sou apenas humano

O que eu sinto é real, não sou insensível como você

Você só está acostumada a deixar as pessoas irem,

será que eu deveria começar a me afastar de você?

E quanto a mim? Alguém que já se apaixonou por você.

Você simplesmente me deixou ir?

E quanto a mim? Alguém que esperou por toda a vida.

Eu não tenho valor?

O que você espera que eu faça?

Você está fazendo isso de propósito?

Me machucando como se fosse uma piada

Depois de te emprestar meu ombro

Para você se apoiar e chorar

O que você pensa de mim?

Um escravo do amor por você?

Você não deu valor, o que foi que eu fiz?

Depois de toda a confiança que depositei em você

O que eu sinto é real, não sou insensível como você

Você só está acostumada a deixar as pessoas irem,

será que eu deveria começar a me afastar de você?

E quanto a mim? Alguém que já se apaixonou por você.

Você simplesmente me deixou ir?

E quanto a mim? Alguém que esperou por toda a vida.

Eu não tenho valor?

O que você espera que eu faça?

E quanto a mim? Alguém que já se apaixonou por você.

Você simplesmente me deixou ir?

E quanto a mim? Alguém que esperou por toda a vida.

Eu não tenho valor?

O que você espera que eu faça?

[Inglês]

How?

Oh love, can you even hear?

The words from your lips make me crazy

I know I’m fragile and weak when it comes to you

Coz after all, I’m only human too

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

Are you doing this on purpose?

Hurting me just like a joke

After lending my shoulder

For you to lean on and cry to

What do you think of me?

A slave of love for you?

You did not value, what did I do?

After all the trust I put into you

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - frágil
numb /nʌm/ C1	adjective - dormente
worthless /ˈwɜːrθ.ləs/ B2	adjective - inútil
purpose /ˈpɜːr.pəs/ B1	noun - propósito
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B1	noun - vida inteira
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - esperar
slave /sleɪv/ B2	noun - escravo
value /ˈvæl.juː/ A2	verb - valorizar
lean /liːn/ B1	verb - apoiar-se
trust /trʌst/ A2	noun - confiança
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - ombro
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - humano
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - louco
joke /dʒoʊk/ A2	noun - piada
lend /lend/ A2	verb - emprestar

Estruturas gramaticais chave

• The words from your lips make me crazy

  ➔ Estrutura do verbo causativo (make + object + adjective)

  ➔ O uso de "make" seguido por um objeto e um adjetivo expressa o resultado de uma ação. Aqui, as palavras resultam no estado de ser "crazy".

• I know I’m fragile and weak when it comes to you

  ➔ Expressão fixa (when it comes to)

  ➔ A expressão "when it comes to" é usada para identificar o tópico ou a pessoa específica sendo discutida.

• You’re just used to letting someone go

  ➔ Verbo frasal (letting go) e frase adjetiva (be used to + gerúndio)

  ➔ "Be used to" descreve um hábito. "Letting someone go" é uma expressão que significa terminar um relacionamento.

• Should I start to go away from you?

  ➔ Verbo modal para conselho/sugestão (should) + infinitivo

  ➔ O modal "should" é usado aqui como uma pergunta dirigida a si mesmo para buscar o curso de ação correto.

• Someone who already fell for you

  ➔ Oração relativa com "who"

  ➔ A oração "who already fell for you" modifica o substantivo "someone" para fornecer mais detalhes sobre a pessoa.

• Did you just let me go?

  ➔ Pergunta no passado simples com "just" como advérbio

  ➔ O advérbio "just" enfatiza a repentinidade ou a ocorrência recente da ação.

• Hurting me just like a joke

  ➔ Frase de gerúndio (cláusula participial) e comparativo (just like)

  ➔ O gerúndio "hurting" atua como a ação sendo descrita. "Just like" é usado para uma comparação direta.

• After lending my shoulder for you to lean on

  ➔ Frase preposicional (After + gerúndio) + infinitivo de propósito

  ➔ "After lending" indica o momento da ação, e "to lean on" indica o propósito do ombro.