泡 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

消えたの 泡となり

Desapareceu, virou espuma

消えたの いつの間にか

Desapareceu, sem perceber

わかってりゃ

Se eu tivesse entendido

もっとずっと一層 清らかに

Seria muito mais puro

溶け合ったのにね

Teríamos se misturado

この気持ち

Esse sentimento

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, pra baixo, oh-oh pra baixo) Esse sentimento

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, pra baixo, oh-oh pra baixo, pra baixo)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, pra baixo, oh-oh pra baixo) Esse sentimento

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

Esse sentimento (la-la-la-la, pra baixo, oh-oh pra baixo, pra baixo)

(La-la-la-la, down)

(La-la-la-la, pra baixo)

跳ねたの 魚と成り

Saltei, me tornei um peixe

誰よりも 軽やかに

Mais leve que qualquer um

そのまま

Exatamente assim

もっとずっと一層 清らかに

Seria muito mais puro

飛んでゆけたらね

Se eu pudesse voar longe

この気持ち

Esse sentimento

パチンと弾けて 泡のように消えた

Estourou e desapareceu como bolha

呆気のない運命が心をえぐった

Um destino sem esperança rasgou meu coração

確かに感じた 仄かに歯がゆい

Senti com clareza, com um pouco de frustração

過ぎ去った運命に囚われたままで

Ainda preso ao destino que passou

パチンと弾けて 泡のように消えた

Estourou e desapareceu como bolha

あなたは今も どこかで元気ですか？

Você está bem agora, ainda em algum lugar?

あの夏の匂い 仄かに歯がゆい

O cheiro daquele verão, tão de leve, tão frustrante

いつしか夢中で追いかけてたのは影

Sem perceber, eu perseguia sua sombra

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, pra baixo, oh-oh pra baixo) Esse sentimento

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, pra baixo, oh-oh pra baixo, pra baixo)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, pra baixo, oh-oh pra baixo) Esse sentimento

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

Esse sentimento (la-la-la-la, pra baixo, oh-oh pra baixo, pra baixo)

(Down)

(Pra baixo)

消えたの 泡となり

Desapareceu, virou espuma

消えたの いつの間にか

Desapareceu, sem perceber

わかってりゃ

Se eu tivesse entendido

もっとずっと一層 清らかに

Seria muito mais puro

溶け合ったのにね

Teríamos se misturado

この気持ち

Esse sentimento

跳ねたの 魚と成り

Saltei, me tornei um peixe

誰よりも 軽やかに

Mais leve que qualquer um

そのまま

Exatamente assim

もっとずっと一層 清らかに

Ainda mais puro

飛んでゆけたらね

Se eu pudesse voar longe

この気持ち

Esse sentimento

(Oh-oh down, down) この気持ち

(Oh-oh pra baixo, pra baixo) Esse sentimento

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down) この気持ち

(La-la-la-la, pra baixo, oh-oh pra baixo, pra baixo) Esse sentimento

この気持ち (down, oh-oh down) この気持ち

Esse sentimento (pra baixo, oh-oh pra baixo) Esse sentimento

この気持ち (la-la-la-la, down) この気持ち

Esse sentimento (la-la-la-la, pra baixo) Esse sentimento

(Oh-oh down, down)

(Oh-oh pra baixo, pra baixo)

(Down)

(Pra baixo)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泡 /awa/ A2	noun - espuma
消えた /kieta/ A2	verb - desaparecer
清らか /kiyora ka/ B1	adjective - claro
溶け合っ /tokeau/ B1	verb - dissolver
跳ねた /hane ta/ B1	verb - saltar
魚 /sakana/ A1	noun - peixe
軽やか /karuyaka/ B1	adjective - leve
呆気 /boke/ B2	noun - estupidez
運命 /unmei/ B1	noun - destino
囚わ /torawa/ B2	verb - ser preso
仄か /hokaka/ B2	adjective - ligeiramente
歯がゆい /hagayui/ B2	adjective - irritante
過ぎ去っ /sugisar/ B1	verb - passar
夢中 /muchū/ B1	noun - sonho
影 /kage/ A2	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• この気持ち

  ➔ este/a + sentimento

  ➔ 'este' indica algo perto de quem fala, aqui 'sentimentos'.

• 消えたの 泡となり

  ➔ Verbo no passado + の para transformar a ação em substantivo

  ➔ '消えた' é o passado de 'desaparecer'. A partícula 'の' nominaliza o verbo, formando 'desapareceu como bolhas'.

• 溶け合ったのにね

  ➔ '溶け合った' é o passado de 'misturar-se'. のに indica contraste ou surpresa

  ➔ '溶け合った' é o passado de 'misturar-se'. 'のに' indica contraste ou surpresa.

• 呆気のない運命が心をえぐった

  ➔ 'のない' indica ausência; が marca o sujeito; を marca o objeto direto

  ➔ 'のない' indica a ausência de algo em '呆気'. 'が' marca o sujeito (destino), e 'を' marca o objeto (coração).

• 確かに感じた 仄かに歯がゆい

  ➔ '確かに' como advérbio + verbo para afirmar com certeza; advérbio + verbo

  ➔ '確かに' como advérbio + verbo para afirmar com certeza; advérbio + verbo

• パチンと弾けて 泡のように消えた

  ➔ forma て + て para conectar ações sequenciais; ように para expressar 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ forma て + て para conectar ações sequenciais; ように para expressar 'como' ou 'igual a'