硝子窓 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu
• Álbum: THE GREATEST UNKNOWN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

Ei, por favor, aproxime esta mão

幸せの向こう側まで連れてってよ

Me leve além da felicidade

このまま人波に溺れそうだわ

Eu quase me perco na multidão assim

硝子窓に滲むあなた尻目に

Ao lado da janela de vidro, você desaparece de vista

有り触れた夜に飲まれてくわたし

Me perco na noite comum, sendo consumida por ela

お守りにしていた頼りない運命を

Quando perco a esperança que era meu talismã

失くした時に何に縋ればいい

No momento de perder, no que devo me apegar?

張り裂けそうな時亡くした言葉を

Quando parece que vou estourar, nas palavras que perdi

何時だってあなたは探し出してくれた

Você sempre aparece pra me achar

心の軋む音を奏でて

Tocando o som do meu coração rangendo

乾いた痛みの数を数えて 僕等は

Contando só a dor seca, nós

大人に成ってゆくものよ

Estamos crescendo e nos tornando adultos

だから泣かないでくれよハニー (ハニー ハニー)

Então, não chore, amor (amor, amor)

ねえ お願い高速(ハイウェイ)を飛ばして

Ei, por favor, acelere na highway

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

Me leve além da tristeza (me leve lá)

今日だけは総てに糸目は付けないの (付けないの)

Só por hoje, não vou me preocupar com nada (não, nada)

硝子窓に映るあなたはわたし

Você refletido na janela de vidro, sou eu

他人事では居られないあなたはわたし

Você, que não consegue ser só mais alguém, sou eu

誰かが決めた宿命や

Destino que alguém decidiu

変えられない運命の中で

Dentro de um destino imutável, quero continuar procurando o sentido de viver

生き抜く意味を探し続けたい

Ser fraco não é derrota

弱さは負けじゃない

Se quebrar, basta consertar

壊れたら直せばいいよ

Todos riem da deformidade, com o mal que carregam

誰もが一悪を以って歪さ笑って

Você é parte de mim

あなたはわたしで

Mesmo tão diferente

どこまでもちがって

Você é parte de mim

あなたはわたしで

Mesmo assim, imperfeito

いびつそのままで

Ei, por favor, aproxime esta mão

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

Me leve a uma cidade que ninguém conhece

誰も知らない街まで連れてってよ

Eu quero amar o mistério que surge na peça de uma peça

群像劇が孕むミステリーを愛したい

Não dá pra fazer sozinho

独りでは成り立たない

Essa dor de amar neste mundo, tão precioso e chato

煩わしき愛おしきこの世界

Ei, por favor, acelere na highway

ねえ お願い高速を飛ばして

Me leve além da tristeza (me leve lá)

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

Só por hoje, não vou me preocupar com nada

今日だけは総てに糸目は付けないの

Você refletido na janela de vidro, sou eu

硝子窓に映るあなたはわたし

Você, que não consegue ser só mais alguém, sou eu

他人事では居られないあなたはわたし

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
牽き寄せ /ひきよせ/ B1	verb - puxar para si mesmo
人波 /にんぱ/ B2	noun - multidão de pessoas
硝子窓 /がらすまど/ B2	noun - janela de vidro
滲む /にじむ/ B1	verb - filtrar
尻目 /しりめ/ B2	noun - canto do olho
張り裂け /はりさけ/ B2	verb - rasgar
軋む /あつむ/ B2	verb - ranger
奏で /かなで/ B2	verb - tocar
乾いた /かわいた/ B1	adjective - seco
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
宿命 /しゅくめい/ B2	noun - destino
歪さ /ひざさ/ B2	noun - distorsão
笑って /わらって/ A2	verb - rir
群像劇 /ぐんぞうげき/ B2	noun - drama grupal
ミステリー /misuterī/ B2	noun - mistério
煩わしき /わずしき/ B2	adjective - incômodo
愛おしき /いとしき/ B2	adjective - amado

Estruturas gramaticais chave

• ねえ お願いこの手を牽き寄せ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa para fazer um pedido, como em "お願い" (por favor).

• 幸せの向こう側まで連れてってよ

  ➔ Forma te + て

  ➔ O uso da forma te "連れてって" indica um pedido de ação, significando 'leve-me'.

• 心の軋む音を奏でて

  ➔ Forma te + いる

  ➔ A frase usa a forma te para conectar ações, indicando uma ação contínua, como em 'tocando o som'.

• 誰もが一悪を以って歪さ笑って

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva para expressar que todos riem da distorção, indicando uma ação feita ao sujeito.

• 弱さは負けじゃない

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase usa a forma negativa para afirmar que a fraqueza não é uma derrota.

• 誰も知らない街まで連れてってよ

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase inclui uma oração relativa "誰も知らない" (que ninguém conhece) para descrever a cidade.

• 生き抜く意味を探し続けたい

  ➔ Forma de desejo

  ➔ A frase usa a forma de desejo "探し続けたい" para expressar o desejo de continuar procurando.