Vinyl – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu
• Álbum: Tokyo Rendez-Vous

Letras e Tradução

[Português]

Atravesse, crave este coração com toda a força

Já chega de fingir que não sei, com este calor todo

Já me cansei de matar o tempo

Quero que tire o vinil que me envolve

Escapando inocentemente das suas intenções

"Adeus, com amor"

Reaja o quanto quiser até se satisfazer

Patético, não é? Que raiva!

Apenas vou pular na fumaça que sobe do caos

"Você não tem graça nenhuma"

Dizendo palavras aleatórias como se fosse algo importante

Jogue lenha na fumaça que sobe do caos

...

Hoje também, com passos leves

Vamos vivendo, nos enganando

Enganando o amanhã sombrio

Para quem é essa faca? O que te move?

Chega dessa "realidade" só de sofrimento

"Adeus, com amor"

Respire fundo

O ar abundante desta cidade

De dentro deste vinil irritante

Se escapar para a rua

Aproveite este mundo ao máximo

Caos e loucura, como uma chuva torrencial

Quem pega primeiro, leva, certo?

Adeus, com amor

Enfeitando os meus sentimentos

De uma boate barulhenta

Adeus, com amor

Enfeitando os meus sentimentos

Não solte essa mão que está segurando

...

Não planeje nada

Essa vida é uma aposta, não é?

Que alívio

Para o caldeirão da era turbulenta

Apenas vou pular

"Não é diversão, com você"

Nesta noite coberta de mentiras

Brincadeiras são uma gentileza, certo?

Reaja à vontade, patético, não é?

Que raiva!

Na fumaça que sobe do caos

Apenas vou pular

Aproveite este mundo ao máximo

Caos e loucura, como uma chuva torrencial

No final das contas

Vou mostrar um sorriso malicioso

...

[Japonês]

貫いて この心を 思い切り突き刺して

火照ったままで 知らぬふりはもうやめて

暇つぶしには飽きたのよ

纏ったビニールを脱がせたいの

お前の思惑から無邪気に抜け出して

"さよなら、愛を込めて"

気の済むまで暴れなよ

哀れだろ？ むしゃくしゃするぜ

喧騒に上がる煙に飛び込んでいくだけさ

「遊びがないの あなたには」

なんて適当に言葉侍らせて

喧騒に上がる煙に薪をくべろ

今日も軽やかなステップで

騙し騙し生きて行こうじゃないか

真っ暗な明日を欺いてさ

誰に向けたナイフなの？ 何に突き動かされてる？

苦しいだけの"現実"はもう止めて

"さよなら、愛を込めて"

息を吸いなよ

この街の 有り余るほどの空気を

焦れったいビニールの中から

ストリートへ抜け出たなら

遊びきるんだ この世界

喧騒 狂乱に 雨あられ

掻っ攫ったもん勝ちでしょ？

さよなら 愛を込めて

思いの丈を着飾って

どんちゃん騒ぎのナイトクラブから

さよなら 愛を込めて

思いの丈を着飾って

繋いだその手は離さないで

意図するなよ

この身など博打だろ

清々するぜ

激動 時代の坩堝へ

飛び込んでゆくだけさ

"遊びじゃないのよ 貴女とは"

なんて嘘で固めたこの夜なら

冗談もご愛嬌でしょ？

暴れ回れよ 哀れだろ？

むしゃくしゃするぜ

喧騒に上がる煙に

飛び込んでいくだけさ

遊びきるんだ この世界

喧騒 狂乱に 雨あられ

最後の最後には

ニヤリと笑ってみせる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
煙 /けむり/ B1	noun - fumaça
遊び /あそび/ B1	noun - brincadeira; jogo
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidade
街 /まち/ A2	noun - cidade; rua
手 /て/ A1	noun - mão
ナイフ /ないふ/ B1	noun - faca
時代 /じだい/ B2	noun - era; época
暴れ /あばれ/ B2	verb - descontrolar-se; agir violentamente
騒ぎ /さわぎ/ B1	noun - distúrbio; alvoroço
空気 /くうき/ A2	noun - ar; atmosfera
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
感情 /かんじょう/ B2	noun - emoção; sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 抜け出して

  ➔ Forma te + て para indicar ações em sequência ou conexão

  ➔ A forma te de um verbo indica uma ação conectada ou sequência de ações

• 着飾って

  ➔ Forma te + て para indicar ação em andamento ou preparação

  ➔ Forma te de um verbo indica uma ação em andamento ou preparação

• 飛び込んでいくだけさ

  ➔ Forma raiz do verbo + だけ para indicar 'apenas' ou 'somente', combinada com おく para denotar movimento ou direção

  ➔ Forma do verbo + だけ significa 'apenas' ou 'somente', indicando a ação de avançar ou mergulhar.

• 暴れ回れよ

  ➔ Forma imperativa do verbo + よ para dar uma ordem ou incentivo forte

  ➔ Forma imperativa do verbo + よ para dar uma ordem forte ou encorajamento

• さよなら、愛を込めて

  ➔ Expressão combinando uma despedida com uma frase que significa 'com amor' ou 'enviando amor'

  ➔ Expressão que combina um adeus com uma mensagem de 'com amor'