千両役者 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Português]

Repetindo peças sem sentido

Com roteiros sempre forçados

Remendando a vida

O fim do labirinto sempre volta ao começo

Atravesse a ponte suspensa, sem disfarces

Caminhando aos tropeços, sem rumo

Negociando a vida

Morra e acabou

Morto não fala, ah

Comédia de quem come e é comido

Prosperidade passageira por uma noite

Liquidação da vida

Cai o pano, fim da era

No fim da briga de lama, há uma comédia

Supere a catástrofe, o carma

O ator principal desta noite

Dance como um louco, por favor

Quando a lenha acaba e o fogo se extingue

No carrossel de memórias

Essa vista vale mil ou dez mil?

Aos meus olhos, é uma vista espetacular

Um palco único na vida

Fama ou anonimato não importam

Quero apenas o êxtase

Quero estar em amor mútuo com você

Um negócio onde fazemos o que queremos

Arrependimentos são problemáticos demais

Uma vida verde e provinciana

Apenas me dê um anticorpo para viver, ah

Dando palpites como um coro

Se a situação fica ruim, "Até logo"

Espetando inconscientemente

O idiota não percebe

Quem você pensa que é? É assim que é

Da da da, com a papinha da mamãe

Barriga cheia

Dentro da cabeça demente

Permanecemos tolos

Observando o sentido a partir do sem sentido

A vitalidade da vida vista da morte

A cena é como um festival sob chuva torrencial

Aos meus olhos, é uma vista espetacular

Um palco único na vida

Fama ou anonimato não importam

Quero apenas o êxtase

Quero estar em amor mútuo com você

Um negócio onde fazemos o que queremos

Não me importo com a vitória ou derrota

Uma vida verde e provinciana

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Apenas me dê um anticorpo para viver

Repetindo peças sem sentido

Com roteiros sempre forçados

Remendando a vida

O fim do labirinto sempre volta ao começo

Atravesse a ponte suspensa, sem disfarces

Caminhando aos tropeços, sem rumo

Negociando a vida

Morra e acabou, morto não fala

Comédia de quem come e é comido

Prosperidade passageira por uma noite

Liquidação da vida

Cai o pano, fim da era

No fim da briga de lama, há uma comédia

Supere a catástrofe, o carma

O ator principal desta noite

Dance como um louco, por favor

...

[Japonês]

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後

死人にゃ口無し ah

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

薪尽きて火の滅する時

駆け巡った走馬灯の

其の眺めは値千金か万金か

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

後悔なんて面倒臭いや

青臭い野暮臭い生涯を

ただ生きるための抗体を頂戴 ah

合いの手の如し口を出し

立場悪くなりゃ「お先に」

無意識に串刺し

ど阿呆には自覚は無し

何様者だ 其様もんだ

Da da da ママのおマンマで

お腹パンパンだ

パッパラパーな頭ん中

馬鹿な儘だ

無意味から眺める意味を

死から眺めた生の躍動

その様まるで 御祭り土砂降り

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

勝敗なんて興味は無いや

青臭い野暮臭い生涯を

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

ただ生きるための抗体を頂戴

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後 死人にゃ口無し

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
劇 /ɡeki/ B1	noun - drama
命 /inochi/ B2	noun - vida, destino
迷路 /meiro/ B1	noun - labirinto
橋 /hashi/ A2	noun - ponte
喜劇 /kigeki/ B2	noun - comédia
繁栄 /han'ei/ B2	noun - prosperidade
抗体 /kōtai/ B2	noun - anticorpo
商売 /shōbai/ B1	noun - negócio
生涯 /shōgai/ B2	noun - vida
狂気 /kyōki/ B2	noun - loucura
絶景 /zekkei/ B2	noun - vista espetacular
業 /gyō/ B2	noun - negócio, karma
立場 /tachiba/ B1	noun - posição, ponto de vista
自覚 /jikaku/ B2	noun - autoconsciência

Estruturas gramaticais chave

• 筋書きは何時も無理矢理で

  ➔ sempre (+) + verbo, usando で para indicar o modo ou condição

  ➔ A partícula **で** indica a maneira ou a condição sob a qual a ação acontece.

• 命の継ぎ接ぎ

  ➔ Substantivo + の + substantivo, onde の indica relação possessiva ou descritiva

  ➔ A partícula **の** liga dois substantivos, indicando que o primeiro descreve ou possui o segundo.

• 吊り橋を渡れ剥き出しで

  ➔ Forma て do verbo + で para conectar ações ou indicar modo/meio

  ➔ Forma て do verbo + で conecta ações para mostrar sequência, modo ou meio.

• 命の駆け引き

  ➔ Substantivo + の + substantivo, onde の indica uma relação descritiva ou possessiva

  ➔ A partícula **の** liga dois substantivos, indicando uma relação como descrição, posse ou caracterização.

• 一夜限り仮初めの繁栄

  ➔ だけ + frase indicando duração ou escopo limitado

  ➔ **だけ** limita o âmbito ou duração da frase nominal, significando 'apenas'.

• 今宵の千両役者

  ➔ の + substantivo, indicando posse ou atribuição

  ➔ A partícula **の** indica posse ou atributo entre substantivos.

• 狂気の如し歌舞いて頂戴

  ➔ の + よし para comparar ou 'como'

  ➔ **の** + よし é usado para fazer comparações, significando 'como' ou 'semelhante a'.