SO BAD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Português]

KING GNU ESTÁ MORTO

MAS O REI NÃO

PORQUE VOCÊ É VOCÊ

A PIORES E MELHORES ♡

A PIORES E MELHORES ♡

Independentemente do que aconteça nesta vida

Somos um só

A PIORES E MELHORES ♡

A PIORES E MELHORES ♡

Nada de preocupação

Este teatro da vida

A PIORES E MELHORES ♡

Os outros que sejam os outros

A nossa é aqui

A meta é fora

O demônio é aqui dentro

A justiça dos inúteis

Não é pra chamar

Histórico de conflitos sem aprender

Com amigos péssimos

E uma noite de abandono começa

A PIORES E MELHORES ♡

A PIORES E MELHORES ♡

As lágrimas quase escorrem

Desde que será isso?

A PIORES E MELHORES ♡

A PIORES E MELHORES ♡

Sonhos e miragens distantes

Este teatro da vida

A PIORES E MELHORES ♡

Um sol de mentira

Borboletas que oscilam na brisa, balançando no vento

Não é tão mal assim

Vamos dançar com a roliça

Os outros que sejam os outros

A nossa é aqui

Este país que está afundando

A teia do ar que enlouquece

Na rede, sempre de fora

Na política de sonhos vazios

E uma noite de abandono começa

A PIORES E MELHORES ♡

A PIORES E MELHORES ♡

A PIORES E MELHORES ♡

Independentemente do que aconteça nesta vida

Somos um só

A PIORES E MELHORES ♡

A PIORES E MELHORES ♡

Nada de preocupação

Este teatro da vida

A PIORES E MELHORES ♡

TÃO RUIM

TÃO DESEJADA (Quero isso tanto)

TANTO QUERO (Quero aquilo também)

EU QUERO ISTO, EU QUERO AQUILO

TUDO É TÃO RUIM

TANTO QUERO (Quero isso também)

TANTO QUERO (Quero aquilo também)

EU QUERO ISTO, EU QUERO AQUILO

Coisas bonitas são TÃO RUINS

TANTO QUERO (Quero isso também)

TANTO QUERO (Quero aquilo também)

EU QUERO ISTO, EU QUERO AQUILO

TANTO QUERO (Quero aquilo também)

TANTO QUERO (Quero isso também)

TANTO QUERO (Quero aquilo também)

EU QUERO ISTO, EU QUERO AQUILO

TANTO QUERO (Quero aquilo também)

TUDO É TÃO RUIM

Coisas bonitas são TÃO RUINS

TANTO QUERO (Quero isso também)

TANTO QUERO (Quero aquilo também)

EU QUERO ISTO, EU QUERO AQUILO

TANTO QUERO (Quero aquilo também)

TÃO RUIM (A pior e a melhor)

[Japonês]

KING GNU IS DEAD

BUT THE KING IS NOT

BECAUSE IT’S YOU

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

最悪で最高♡

よそはよそ

うちはうち

メタは外

鬼は内

ロクデナシの正義は

お呼びじゃない

学ばぬ争いの歴史

サイテーの友達と

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡

最悪で最高♡

涙が溢れそう

いつの日からだろう

最悪で最高♡

最悪で最高♡

夢遙か蜃気楼

この人生劇場

最悪で最高♡

まつくろなたいよう

かげろうゆらゆらゆれるとうきやう

いふほどわるくないわ

さあえんどろーるであいませう

よそはよそ

うちはうち

沈みゆくこの國

狂わせる蜘蛛の糸

蚊帳の外 常日頃

絵空事の政治

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

最悪で最高♡

SO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

何もかも SO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

綺麗事はSO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

何もかも SO BAD

綺麗事はSO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

SO BAD (最悪で最高)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
最悪 /さいあく/ B2	adjective - o pior
最高 /さいこう/ B1	adjective - o melhor
一蓮托生 /いちれんたくしょう/ C1	noun - compartilhar o mesmo destino
憂い /うれい/ B2	noun - ansiedade
無用 /むよう/ B1	adjective - inútil
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
劇場 /げきじょう/ B1	noun - teatro
正義 /せいぎ/ A2	noun - justiça
歴史 /れきし/ A2	noun - história
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
始まり /はじまり/ A2	noun - começo
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
蜃気楼 /しんきろう/ B2	noun - miragem
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer
綺麗事 /きれいごと/ B2	noun - palavras vazias

Estruturas gramaticais chave

• この人生劇場

  ➔ Modificação de substantivos com 此の (kono) - Esta frase usa o pronome demonstrativo 'kono' para modificar 'jinsei gakijou' (teatro da vida), indicando algo próximo ou relevante para o falante.

  ➔ {"この"} (kono) é um modificador demonstrativo significando 'este' em um sentido proximal, especificando o âmbito do substantivo '人生劇場' (jinsei gakijou), como em 'este teatro da vida'.

• 学ばぬ争いの歴史

  ➔ Forma atributiva negativa com ぬ (nu) - Isso usa a forma atributiva negativa arcaica 'nu' para modificar 'arasoi no rekishi' (história de conflitos), significando 'história de conflitos não aprendida'.

  ➔ {"学ばぬ"} (manabanyu) é a forma atributiva do verbo negativo 'manabanu', derivada de 'manabu' + 'anu' (negativo arcaico), modificando '争いの歴史' (arasoi no rekishi), indicando uma história que não é estudada.

• 今世どう成ろうと

  ➔ と (to) cotativo com nuance condicional - Isso usa 'tou' (darnashi) em uma estrutura de partícula cotativa 'to', significando 'passe o que passar com este mundo' ou 'não importa como resulte esta vida'.

  ➔ {"どう成ろうと"} (dou narou to) é uma contração de 'dou narou tomo', usando cotativo 'to' para significar 'passe o que passar', funcionando como cláusula concessiva.

• 一蓮托生よ

  ➔ Partícula vocativa よ (yo) para ênfasis - Isso termina com a partícula vocativa 'yo', adicionando ênfasis ou chamando a atenção, como 'acredite em mim' ou 'você sabe'.

  ➔ {"よ"} (yo) no final suaviza mas enfatiza a declaração '一蓮托生' (ichiren takushou yo), expressando um destino compartilhado juntos.

• 憂いなどは無用

  ➔ Nominalizador etcétera など (nado) com negativo - Isso usa 'nado' para 'etc.' para listar preocupações como desnecessárias, seguido do predicado negativo 'muyou' (despropositado).

  ➔ {"などでは"} (nado de wa) implica 'preocupações e similares são desnecessárias', usando 'wa' para contraste/tópico.

• よそはよそ うちはうち

  ➔ Contraste temático com は (wa) - Isso usa 'wa' repetido para tematização e contraste, distinguindo 'yoso' (assuntos alheios) de 'uchi' (o nosso).

  ➔ {"よそ"}は (yoso wa) e {"うち"}は (uchi wa) estabelecem tópicos: assuntos externos são externos, os nossos são nossos.

• サイテーの友達と

  ➔ Substantivo e partícula と (to) indicando acompanhamento - Isso forma 'saitei no tomodachi to', usando 'to' para significar 'com os piores amigos', mostrando associação ou companhia.

  ➔ {"と"} (to) une 'サイテーの友達' (saitei no tomodachi) como o acompanhante na noite abandonada.

• まつくろなたいよう

  ➔ Nominalização de adjetivo な (na) - Isso usa 'na' para conectar o adjetivo 'makkuro' com 'natsuyou', modificando 'taiyou' (sol preto fosco).

  ➔ {"な"} (na) liga "まっくろ" (makkuro, preto pitch) com "なたいよう" para 'sol preto pitch estival'.

• I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

  ➔ Frase em inglês integrada em contexto japonês - O inglês 'I WANT THIS SO BAD' é integrado nas letras japonesas com tradução 'kore mo hoshii' (quero isso também), mostrando mudança de código.

  ➔ A música mistura idiomas; {"I WANT THIS SO BAD"} traduz para {"これも欲しい"}, misturando desejo em inglês e japonês.

• 沈みゆくこの國

  ➔ Forma progressiva com ゆく (yuku) - Isso usa a forma contínua 'shizumi yuku' (afundando), com 'yuku' indicando uma ação contínua ou intensificante para 'kono kuni' (este país).

  ➔ {"沈みゆく"} (shizumi yuku) significa que o país está afundando gradualmente, usando {"ゆく"} para processo em andamento.