逆夢 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu
• Álbum: NEW SINGLE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あなたが望むなら

Se você desejar

この胸を射通して

Pode atravessar meu peito

頼りの無い僕もいつか

Eu, que não sou confiável, um dia

何者かに成れたなら

Se eu puder me tornar alguém

訳もなく

Sem razão aparente

涙が溢れそうな

As lágrimas parecem transbordar

夜を埋め尽くす

Preencher a noite

輝く夢と成る

Tornando-se um sonho radiante

...

...

白い息は頼りなく

O ar branco é incerto

冬の寒さに溶けて消えた

Derrete e desaparece no frio do inverno

あの日の重ねた手と手の

As mãos que se entrelaçaram naquele dia

余熱じゃあまりに頼りないの

Não são confiáveis o suficiente

春はいつだって

A primavera sempre

当たり前の様に

Vem como se fosse natural

迎えに来ると

Eu pensava assim naquela época

そう思っていたあの頃

Se eu fechar os olhos

瞼閉じれば

Os sonhos sempre

夢はいつだって

Eu acreditava que eram reais naquela época

正夢だと信じてたあの頃

Se você desejar

あなたが望むなら

Posso voar até onde for

何処迄も飛べるから

Eu, que não tenho coragem, um dia

意気地の無い僕もいつか

Se eu encontrar o sentido da vida

生きる意味を見つけたなら

Amor e ódio

愛と憎を

Conectando-se

聢と繋ぎ合わせて

Tornando-se um sonho

一生涯醒めない程の

Que nunca acorda

荒んだ夢と成る

Desolado

...

...

凍える夜空を

Na noite fria

二人で抜け出すの

Nós dois escapamos

あたたかいコートを

Se eu colocar suavemente

そっと掛けたなら

Um casaco quente

あなたはいつだって

Você sempre

当たり前の様に隣にいると

Estava ao meu lado como se fosse natural

そう思っていたあの頃

Eu pensava assim naquela época

失くせやしない

Não posso perder

記憶の雨が古傷へと

A chuva das memórias que penetra nas velhas feridas

沁み渡ろうとも

Mesmo que isso

あなたが望むなら

Se você desejar

この胸を射通して

Pode atravessar meu peito

頼りの無い僕もいつか

Eu, que não sou confiável, um dia

何者かに成れたなら

Se eu puder me tornar alguém

訳もなく

Sem razão aparente

涙が溢れそうな

As lágrimas parecem transbordar

夜を埋め尽くす

Preencher a noite

輝く夢と成る

Tornando-se um sonho radiante

...

...

記憶の海を潜って

Mergulhando no mar das memórias

愛の欠片を拾って

Pegando fragmentos de amor

あなたの中にずっと

Dentro de você, sempre

眩しい世界をそっと yeah

Um mundo ofuscante, suavemente, yeah

この愛が例え呪いのように

Mesmo que este amor seja como uma maldição

じんわりとじんわりと

Gradualmente, lentamente

この身体蝕んだとしても

Se corroer meu corpo

心の奥底から

Do fundo do meu coração

あなたが溢れ出して

Você transborda

求め合って重なり合う

Nos buscando e nos sobrepondo

その先で僕ら夢と成れ

Naquele lugar, nós nos tornamos um sonho

あなたが望むなら

Se você desejar

この胸を射通して

Pode atravessar meu peito

頼りの無い僕もいつか

Eu, que não sou confiável, um dia

何者かに成れたなら

Se eu puder me tornar alguém

訳もなく

Sem razão aparente

涙が溢れそうな

As lágrimas parecem transbordar

夜を埋め尽くす

Preencher a noite

輝く夢と成る

Tornando-se um sonho radiante

正夢でも 逆夢だとしても

Seja um sonho real ou um sonho inverso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
望む /nozomu/ B1	verb - desejar
射通す /itōsu/ B2	verb - atravessar
頼り /tayori/ B1	noun - confiança
何者 /nanmono/ B2	noun - alguém
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
夢 /yume/ A1	noun - sonho
正夢 /shōmu/ B2	noun - sonho verdadeiro
逆夢 /gyakumu/ B2	noun - pesadelo
愛 /ai/ A1	noun - amor
欠片 /kakera/ B2	noun - fragmento
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
じんわり /jinwari/ B2	adverb - lentamente
じんわりと /jinwarito/ B2	adverb - lentamente e com constância
心の奥底 /kokoro no okusoko/ B2	noun - o mais profundo do coração
求め合う /motomeau/ B2	verb - analisar um ao outro
重なり合う /kasanariau/ B2	verb - sobrepor-se

Estruturas gramaticais chave

• あなたが望むなら

  ➔ uso de "なら" para expressar condição

  ➔ "なら" é uma partícula condicional que significa "se" ou "quando"

• この胸を射通して

  ➔ "射通す" é um verbo composto que significa "perfurar" ou "fazer atravessar"

  ➔ "射通す" é um verbo composto que significa perfurar completamente

• 生きる意味を見つけたなら

  ➔ "〜たら" é a forma condicional que significa "se" ou "quando"

  ➔ "たら" é a forma condicional que significa "se" ou "quando"

• 夜を埋め尽くす輝く夢と成る

  ➔ "〜と成る" é uma expressão que indica tornar-se algo por meio de alguma coisa

  ➔ "〜と成る" é uma estrutura que indica tornar-se algo como resultado de um processo

• 正夢でも 逆夢だとしても

  ➔ "でも" / "だとして도" para contraste ou concessão

  ➔ "でも" significa "mesmo se" ou "mas" em contraste, "だとしても" significa "mesmo que seja" (hipoteticamente)

• 夜空を凍える

  ➔ "凍える" é um verbo que significa congelar, estar congelado ou sentir frio, usado literal ou figurativamente

  ➔ "凍える" é um verbo que significa congelar ou estar muito frio