雨燦々 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

選べよ 変わりゆく時代を

Escolha, a era que está mudando

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Mesmo que não consiga entender, este momento, este palco

生き抜くから 手答えの無い 今日でさえも

Vou sobreviver, mesmo neste dia sem resposta

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Vou tecer, neste caminho irregular

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく生き惑う僕らの

A chuva cai intensamente, nós que vivemos confusos

悲しみさえも 水に流してゆく

Até a tristeza flui como água

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Farei a bicicleta enferrujada andar, indo em direção a você

雨に濡れながら帰ろう

Vamos voltar nos molhando na chuva

...

...

...

...

臨時ニュースの報せでは

Segundo as notícias de última hora

どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい

Parece que uma chuva torrencial vai cair

傘を忘れた溜め息は

O suspiro de quem esqueceu o guarda-chuva

夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく

Se dissolve no cheiro de verão trazido pela chuva de verão

過去を謳う悲しみ達が 雲となり雨を打ちつける

As tristezas que cantam o passado se tornam nuvens e batem na chuva

叫べよ 気の晴れるまで

Grite, até que a mente se clareie

声は雨に掻き消され 今じゃ何処の 誰にも届かなくても

A voz é abafada pela chuva, e agora não chega a ninguém

手遅れになってしまった 未来へさえも

Mesmo para o futuro que já se tornou tarde demais

繋ぐよ そのバトンを

Vou conectar, esse bastão

静かに待ってる人がいる 雨燦々と悩ましく

Há alguém esperando em silêncio, vivendo confuso na chuva

生き惑う僕らの 悲しみさえも水に流してゆく

Até a nossa tristeza flui como água

線路沿い風を切り 一直線に君へと向かうのさ

Cortando o vento ao longo da ferrovia, vou em linha reta até você

雨に濡れながら帰ろう

Vamos voltar nos molhando na chuva

...

...

雨燦々と降り注ぎ

A chuva cai intensamente

夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

Refletindo o verão, nos mostrando

雨燦々と降り注ぎ

A chuva cai intensamente

夏を泳いでずぶ濡れの 僕らを映し出す

Nadando no verão, nos molhando

烈しく照りつける太陽よ 僕らを導いておくれよ

Ó sol que brilha intensamente, nos guie

未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

Apenas as palavras que cantam o futuro se tornam vento e sopram pela floresta

選べよ 変わりゆく時代を

Escolha, a era que está mudando

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Mesmo que não consiga entender, este momento, este palco

生き抜くから 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

Vou sobreviver, não importa quantas vezes eu acorde

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Vou tecer, neste caminho irregular

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく 生き惑う僕らの

A chuva cai intensamente, nós que vivemos confusos

悲しみさえも 水に流してゆく

Até a tristeza flui como água

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Farei a bicicleta enferrujada andar, indo em direção a você

雨に濡れながら帰ろう

Vamos voltar nos molhando na chuva

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨燦々 /ametsan-san/ B2	noun - chuva intensa
選べ /erabe/ B1	verb - escolher
変わりゆく /kawari-yuku/ B2	verb - mudar
時代 /jidai/ B1	noun - era
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
舞台 /butai/ B1	noun - palco
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - sobreviver
錆びついた /sabitsuita/ B2	adjective - oxidado
自転車 /jitensha/ A2	noun - bicicleta
降り注ぐ /furi-sosu/ B2	verb - cair
悩ましく /nayamashiku/ B2	adverb - dolorosamente
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
水に流して /mizu-ni-nagashite/ B2	verb - lavar
叫べ /sakebe/ B1	verb - gritar
気の晴れる /ki-no-hareru/ B2	verb - desanuviar
バトン /baton/ B1	noun - bastão
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
静かに /shizuka-ni/ B1	adverb - silenciosamente
烈しく /hageshiku/ B2	adverb - fieramente
照りつける /teritsukeru/ B2	verb - iluminar

Estruturas gramaticais chave

• 選べよ 変わりゆく時代を

  ➔ "選べよ" usa a forma imperativa de "選ぶ" com a partícula "よ" para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ "選べ" é a forma imperativa do verbo "選ぶ" (escolher), e "よ" serve para enfatizar ou suavizar a ordem.

• 割り切れなくとも この瞬間この舞台を

  ➔ "割り切れなくとも" usa a forma negativa de "割り切れる" com "とも" para expressar "mesmo que não possa aceitar".

  ➔ "割り切れなく" é a forma negativa de "割り切れる" com "とも" para expressar concessão, como "mesmo que".

• 降り注ぐ雨燦々と

  ➔ "降り注ぐ" significa "chover rập rềnh" ou "mưa như trút"; "燦々と" é um advérbio que significa "brilhantemente" ou "deslumbrantemente".

  ➔ "降り注ぐ" significa "chover intensamente"; "燦々と" descreve algo brilhando intensamente.

• 夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

  ➔ "弾いて" é a forma em te de "弾く" (tocar ou refletir), ligando-se a "反射した" (refletido); "映し出す" é um verbo causativo que significa "projetar" ou "exibir".

  ➔ "弾いて" é a forma em te de "弾く"; "反射した" é o passado de "反射する"; "映し出す" é um verbo causativo que significa "projetar" ou "exibir".

• 未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

  ➔ "謳う" significa "cantar" ou "celebrar"; "だけが" enfatiza "somente"; "となり" é a forma continuativa de "なる" (tornar-se); "吹き抜ける" significa "soprar através" ou "penetrar".

  ➔ "謳う" significa "cantar" ou "celebrar"; "だけが" enfatiza que somente o substantivo anterior é relevante; "となり" é a forma continuativa de "なる"; "吹き抜ける" significa "soprar através" ou "penetra".

• 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

  ➔ "から" indica o ponto de partida "de"; "何度" significa "quantas vezes"; "醒めようとも" é a forma volitiva de "醒める" mais "とも" para dizer "mesmo se eu acordar muitas vezes".

  ➔ "から" indica o ponto de partida "de"; "何度" significa "quantas vezes"; "醒めようとも" combina a forma volitiva de "醒める" com "とも" para expressar "mesmo que eu acorde muitas vezes".