The hole – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu
• Álbum: Sympa

Letras e Tradução

[Português]

Céu claro, banco no parque, sozinho

Há dias em que penso em alguém

Nos dias em que o mundo parece mais tranquilo

Será que estou observando meu próprio coração?

Você pode gritar se quiser

Você pode se descontrolar se quiser

Antes de tropeçar em um pequeno passo

Precisamos proteger o amor

Precisamos proteger você

Mostre-me a voz do seu coração que está desaparecendo

Mostre-me o buraco que se abriu

Não me esconda, mostre-me

Sua verdadeira identidade

Sua existência

Eu vou envolver você suavemente

Eu vou ser a sua ferida

Quando percebo que estou sendo comparado a alguém

E me machuco com o futuro que me foi dado

Se eu pudesse preencher o buraco que se abriu no meu corpo

Então eu poderia fugir

Eu poderia jogar tudo fora

全てを放り出せばいいよ

Antes de me quebrar em um pequeno passo

Precisamos proteger o amor

Precisamos proteger você

Mostre-me a voz do seu coração que está desaparecendo

Mostre-me o buraco que se abriu

Não me esconda, mostre-me

Para as feridas, há bandagens

E um mundo que nos permite fazer o que queremos

Eu vou me afastar desse mundo

Eu vou ser a sua ferida

Se alguém que amamos se torna um suicida

Nós somos tão frágeis e incertos

Precisamos proteger o amor

Precisamos proteger você

A luz fraca que brilha em um canto do mundo

Vou reunir tudo

E todas as esperanças e desesperos desse mundo

Vão se espalhar e

Se tudo isso cair sobre você

Sua verdadeira identidade

Sua existência

Eu vou protegê-lo suavemente

Eu vou ser a sua ferida

...

[Japonês]

晴れた空、公園のベンチで一人

誰かを想ったりする日もある

世界がいつもより穏やかに見える日は

自分の心模様を見ているのだろう

吐き出せばいいよ

取り乱せばいいよ

些細な拍子に踏み外してしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと包み込むように

僕が傷口になるよ

気づけば誰かの物差しで

人と比べた未来に傷ついて

身体にぽっかりと空いたその穴を

埋めてあげることができたのなら

逃げ出せばいいよ

全てを放り出せばいいよ

些細な拍子に壊れてしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

傷には包帯を

好き勝手放題の

世界から遠ざけるように

僕が傷口になるよ

愛する誰かが自殺志願者に

僕らはそのくらい脆く不確かで

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

世界の片隅に灯るかすかな光を

掻き集めて

この世界の希望も絶望も

全て飛沫をあげて

あなたに降り注ぐのなら

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと庇うように

僕が傷口になるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A2	noun - céu
公園 /kōen/ B1	noun - parque
ベンチ /bentɕi/ B2	noun - banco
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
穏やか /oyaka/ B2	adjective - calmo, pacífico
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
模様 /moyō/ B1	noun - padrão, padrão de projeto
吐き出す /hakidasu/ B2	verb - cuspir, vomitar
愛 /ai/ A1	noun - amor
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - ferida
穴 /ana/ A2	noun - buraco
隠す /kakusu/ B2	verb - esconder

Estruturas gramaticais chave

• から

  ➔ partícula que indica 'de' ou 'a partir de'

  ➔ Usado para indicar a origem ou ponto de partida de algo, por exemplo, '遠ざけるように' significa 'para se afastar'.

• 守らなくちゃ

  ➔ contração de '守る' (proteger) + 'なくちゃ' (deve, obrigação informal)

  ➔ Expressa uma obrigação ou necessidade de forma informal, significando 'ter que proteger'.

• 心の声を

  ➔ estrutura de substantivo possessivo, 'a voz do coração'

  ➔ Indica posseção, referindo-se a 'a voz que pertence ou vem do coração'.

• 見せておくれよ

  ➔ forma imperativa de 'mostrar' + 'oくれ' (forma casual de 'dar')

  ➔ Forma imperativa casual pedindo alguém para mostrar ou revelar algo.

• 傷口になる

  ➔ verbo composto 'なる' (tornar-se) com '傷口' (ferida), significando 'tornar-se uma ferida' ou 'ser uma ferida'

  ➔ Expressa o processo ou estado de transformar-se em uma ferida ou assumir uma ferida metafórica.