三文小説 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Português]

Neste mundo, ninguém

te esquecerá

Você parece ter envelhecido

mas hoje ainda ri ao meu lado

Não precisa ter medo

Você é perfeito do jeito que é

Contando as rugas ao seu lado

...

Nossas vidas

são como uma novela de baixo nível

Mas não tenho intenção de desistir

Vou reescrever quantas vezes for necessário

Todos confiam no amor

E estão destinados a vagar para sempre

No final desta novela

Vou adicionar o que vem a seguir

Para enfrentar a verdade

Às vezes, é preciso ficar sozinho

Mesmo sabendo que é um erro

Ainda há uma história que quero contar

Ah

Um roteiro cheio de palavras sem sentido

E uma peça de teatro de baixo nível

Quero continuar com isso para sempre

Ah

Com sua expressão desajeitada

e suas palavras

Eu sou salvo

...

Mesmo que o brilho de antigamente

esteja escondido

Você parece ter envelhecido

mas amanhã ainda ri ao meu lado

Não precisa ficar triste

Você é perfeito do jeito que é

Contando os segundos que passam ao seu lado

As lágrimas que fluem sem parar

dividem a vida em capítulos

como uma novela

Mesmo sabendo que é tolice

Ainda há uma história que preciso lutar

Ah

Parado

Aquele dia em que você estava tão inseguro

Agora posso te empurrar com força

Ah

Com minha expressão boba

e minhas palavras

Você sorri para mim

...

Ah

Um roteiro cheio de palavras sem sentido

E uma peça de teatro de baixo nível

Quero continuar com isso para sempre

Ah

Com sua expressão desajeitada

e suas palavras

Eu sou salvo

Ah

Parado

Aquele dia em que você estava tão inseguro

Agora posso te empurrar com força

Ah

Com minha expressão boba

e minhas palavras

Você sorri para mim

Neste mundo, ninguém

te esquecerá

Você parece ter envelhecido

mas hoje ainda ri ao meu lado

Não precisa ter medo

Você é perfeito do jeito que é

Contando as rugas ao seu lado

...

[Japonês]

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

僕らの人生が

三文小説だとしても

投げ売る気は無いね

何度でも書き直すよ

誰もが愛任せ

いつまでも彷徨う定め

この小説の果ての

その先を書き足すよ

真実と向き合うためには

一人にならなきゃいけない時がある

過ちだと分かっていても尚

描き続けたい物語があるよ

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

あの頃の輝きが

息を潜めたとしても

随分老けたねって

明日も隣で笑うから

悲しまないで良いんだよ

そのままの君が良いんだよ

過ぎゆく秒針を隣で数えながら

止めどなく流るる泪雨が

小説のように人生を何章にも

区切ってくれるから

愚かだと分かっていても尚

足掻き続けなきゃいけない物語があるよ

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A2	noun - mundo
君 /kimi/ A2	noun - você
笑う /warau/ A2	verb - rir
良い /yoi/ A2	adjective - bom
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
物語 /monogatari/ B1	noun - história
書く /kaku/ A2	verb - escrever
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - estar triste
強い /tsuyoi/ B1	adjective - forte
過ち /ayamachi/ B2	noun - erro
果て /hate/ B2	noun - fim
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - desajeitado
救う /sukuu/ B2	verb - salvar
皺 /shiwa/ B2	noun - rugas
定め /sadame/ C1	noun - destino
彷徨う /samayou/ C1	verb - vagar

Estruturas gramaticais chave

• ても

  ➔ partícula de conjunção que significa 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ Usado para indicar contraste ou concessão, significando 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• ながら

  ➔ partícula de conjunção que significa 'enquanto' ou 'simultaneamente'

  ➔ Usado para indicar duas ações ocorrendo ao mesmo tempo.

• ために

  ➔ expressão que significa 'para' ou 'com o objetivo de'

  ➔ Indica o propósito ou o objetivo de uma ação.

• とともに

  ➔ expressão que significa 'junto com' ou 'junto de'

  ➔ Indica fazer algo ao mesmo tempo ou em conjunto com outra coisa.

• ながら

  ➔ usado para 'enquanto' ou 'apesar de' em sentido concessivo

  ➔ Indica contraste ou concessão, frequentemente traduzido como 'embora' ou 'apesar de'.

• ばかり

  ➔ partícula que indica 'apenas' ou 'somente'

  ➔ Usado para enfatizar que algo é apenas ou exatamente o mencionado.

• ことがある

  ➔ expressão indicando 'há momentos em que' ou 'às vezes'

  ➔ Indica que algo acontece ocasionalmente ou sob certas circunstâncias.