飛行艇 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Português]

Para qual sonho vamos voar?

Não tema apenas a justiça, não lute com medo

Voe livremente sem limites

Passo a passo

Marcando o ritmo

Vamos continuar a festa sem fim

Pegue esse momento e voe alto

Deixe esta noite partir desta cidade

Voe pelo céu

Balance sua vida, balance sua vida

Monte nesta corrente de vento

Se torne um tufão esta noite

Voe pelo céu

Balance sua vida, balance sua vida

...

No canto do dia a dia que não muda

Seria bom se eu pudesse sorrir inocentemente

Vamos continuar essa viagem sem sentido

Um passo de cada vez

Tudo bem se for devagar

Engolindo aplausos e críticas

Pegue esse momento e voe alto

Se torne um tolo nesta noite

Não tema seus erros

Balance sua vida, balance sua vida

Pegue esse vento e voe

Se torne um vento sem nome nesta noite

Aceite tanto o claro quanto o turvo

Balance sua vida, balance sua vida

Fecunde com chuva forte e terremotos

Celebre o passado, carregue o amanhã

Balance sua vida, balance sua vida

Fecunde com chuva forte e terremotos

Celebre o passado, carregue o amanhã

Balance sua vida, balance sua vida

Fecunde com chuva forte e terremotos

Celebre o passado, carregue o amanhã

Balance sua vida, balance sua vida

Fecunde com chuva forte e terremotos

Celebre o passado, carregue o amanhã

Balance sua vida, balance sua vida

Pegue esse momento e voe alto

Deixe esta noite partir desta cidade

Voe pelo céu

Balance sua vida, balance sua vida

Pegue esse vento e voe

Se torne um tufão nesta noite

Voe pelo céu

Balance sua vida, balance sua vida

Vamos voar com suas expectativas

Nesta noite quero voar com essas asas

Quero voar por esse grande céu

Nascer a vida, nascer a vida

Pegue esse vento e voe

Se torne um vento sem nome nesta noite

Aceite tanto o claro quanto o turvo

Balance sua vida, balance sua vida

...

[Japonês]

どんな夢を見に行こうか

正しさばかりに恐れ戦かないで

自由自在に飛び回って

ステップ・バイ・ステップ

ビートを刻んで

果ての無いパーティーを続けようか

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

代わり映えがしない日常の片隅で

無邪気に笑っていられたらいいよな

無意味な旅を続けようか

ワン・バイ・ワン

一歩ずつでいいさ

歓声も罵声も呑み込んで

この時代に飛び乗って

今夜愚かな杭となって

過ちを恐れないで

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

貴女の期待に飛び乗って

今夜この羽根で飛びたくて

この大空を飛びたくて

命生まれ 命生まれ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ B1	noun - era, época
街 (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - cidade
大空 (oozora) /oːzoɾa/ B2	noun - céu aberto
命 (inochi) /inot͡ɕi/ B1	noun - vida
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - diário, cotidiano
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - viagem
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - aclamação
過去 (kako) /kako/ A2	noun - passado
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - amanhã
羽根 (hane) /haꜜne/ A2	noun - pena, asa
揺(ゆ)らす (yurasu) /juɾaꜜsɯ/ B1	verb - agitar
飛(と)ぶ (tobu) /toꜜbɯ/ A2	verb - voar, pular
祝(いわ)う (iwau) /iwaꜜɯ/ B1	verb - celebrar

Estruturas gramaticais chave

• どんな夢を見に行こうか

  ➔ Usa どんな + substantivo + を, に + verbo para falar sobre ir ver ou fazer algo como um sonho

  ➔ Expressão que pergunta que tipo de sonho alguém planeja ver ou experimentar, usando どんな + substantivo + を e a forma volitiva 行こうか.

• 正しさばかりに恐れ戦かないで

  ➔ Usa ばかりに para indicar 'apenas porque' ou 'somente devido a', combinando com a forma negativa 戦かないで (não lute).

  ➔ Expressa uma causa ou motivo, similar a 'apenas porque', com uma forma negativa incentivando a não lutar ou se preocupar com a justiça.

• 命揺らせ

  ➔ Forma imperativa de 命揺らす, usada como comando ou incentivo ('Agite sua vida' ou 'Viva com coragem').

  ➔ Forma imperativa do verbo para incentivar a agitar ou viver com coragem, frequentemente como um comando motivacional.

• この時代に飛び乗って

  ➔ Usa de に para indicar o alvo ou local para onde alguém pula, combinado com 飛び乗る (pular em cima).

  ➔ A partícula に indica o destino ou local para onde alguém pula, combinado com 飛び乗る que significa 'pular em cima'.

• この大空を飛び回って

  ➔ Usa を com 飛び回る para indicar a área em que se voa ao redor, com a forma em te (回って) conectando outras ações.

  ➔ Marca a área sobre a qual se voa, usando a forma em te (回って) para conectar ações subsequentes.

• 命生まれ

  ➔ Substantivo + 〜生まれ para indicar 'nascido em' ou 'originário de' um lugar ou estado.

  ➔ Esta estrutura indica a origem ou local de nascimento ou criação de algo, aqui referindo-se metaforicamente a 'nascido como vida/material'.