Teenager Forever – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu
• Álbum: CEREMONY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

他の誰かになんてなれやしないよ

Não posso me tornar outra pessoa

そんなのわかってるんだ

Eu sei disso

明日を信じてみたいの

Quero tentar acreditar no amanhã

微かな自分を愛せなかったとしても

Mesmo que eu não consiga amar a parte fraca de mim

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para sempre (T-t-t-t- adolescente para sempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para sempre

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para sempre (T-t-t-t- adolescente para sempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para sempre

望んだこと全てが叶うわけはないよ

Nem tudo que desejo se realiza

そんなのわかってるんだ

Eu sei disso

深い傷もいずれはかさぶたに変わって

Cicatrizes profundas eventualmente se transformarão em crostas

剥がれ落ちるだろうか

Será que vão se desprender?

いつまでも相変わらず つまらない話を

Ainda assim, sempre falo sobre coisas sem graça

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

Dentro da monotonia, busco a felicidade sem fim

伝えたい想いは溢れてるのに

Os sentimentos que quero transmitir transbordam

伝え方が分からなくて 今でも言葉を探してるんだ

Mas não sei como expressá-los, ainda procuro palavras

遠くに散っていった夢の欠片に

Para os fragmentos dos sonhos que se dispersaram longe

めくるめくあなたの煌めきに 気づけたらいいんだ

Seria bom se eu pudesse perceber seu brilho deslumbrante

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para sempre (T-t-t-t- adolescente para sempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para sempre

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para sempre (T-t-t-t- adolescente para sempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para sempre

結局のところ誰も教えちゃくれないんだ

No final, ninguém me ensina

進むべき道なんて

Qual caminho seguir

等身大のままで生きていこうぜ

Vamos viver sendo nós mesmos

歳を重ねても

Mesmo com o passar dos anos

いつまでも相変わらず つまらない話を

Ainda assim, sempre falo sobre coisas sem graça

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

Dentro da monotonia, busco a felicidade sem fim

煌めきを探してよ

Buscando o brilho

散々振り回して振り回されて

Depois de ser jogado de um lado para o outro

大事なのはあなただってことに 気づかないままで

O importante é que você é a pessoa que não percebe

一体未来はどうなるのかなんてことより

Mais do que se perguntar como será o futuro

めくるめく今という煌めきに 気づけたらいいんだ

Seria bom se eu pudesse perceber o brilho do agora

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para sempre (T-t-t-t- adolescente para sempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para sempre

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para sempre (T-t-t-t- adolescente para sempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para sempre

他の誰かになんてなれやしないよ

Não posso me tornar outra pessoa

そんなのわかってるんだ

Eu sei disso

明日を信じてみたいの

Quero tentar acreditar no amanhã

微かな自分を愛せなかったとしても

Mesmo que eu não consiga amar a parte fraca de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
teenager /ˈtiːneɪdʒər/ A2	noun - uma pessoa com idade entre 13 e 19 anos
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém ou algo
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar algo ou alguém
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz ou refletir luz
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente
deep /diːp/ B1	adjective - que se estende longe para baixo a partir do topo ou da superfície
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
message /ˈmɛsɪdʒ/ B2	noun - uma comunicação que contém informações
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que ainda está por vir

Estruturas gramaticais chave

• なんてなれやしないよ

  ➔ Expressar impossibilidade ou incapacidade usando 'なんて...やしない'

  ➔ 「なんて...やしない」 indica que algo não pode ser feito ou é impossível.

• 明日を信じてみたいの

  ➔ Usando 'てみたい' para expresar vontade de experimentar fazer algo

  ➔ 「てみたい」 indica o desejo de tentar fazer algo.

• 叶うわけはないよ

  ➔ 'わけはない' para expressar que algo certamente não acontecerá ou é impossível

  ➔ 'わけはない' para negar enfaticamente que algo seja possível.

• 自分を愛せなかったとしても

  ➔ Usando 'としても' para significar 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ 'としても' significa 'mesmo que' ou 'apesar de', indicando uma condição hipotética ou concessiva.

• 気づけたらいいんだ

  ➔ '気づけたらいいんだ' usando a forma potencial com 'いいんだ' para expressar desejo ou esperança

  ➔ '気づけたらいいんだ' usando a forma potencial com 'いいんだ' para expressar desejo de perceber algo.

• つまらない話をどこまでも幸せを探すよ

  ➔ Usando 'を' como partícula de objeto direto com 'どこまでも' como 'até o infinito,' e '探す' como 'procurar'

  ➔ 「を」 marca o objeto direto, 「どこまでも」 significa 'até o infinito,' e 「探す」 é o verbo 'procurar.'

• 未来はどうなるのかなんてことより

  ➔ Usando 'なんてことより' para comparar e significar 'mais do que' ou 'em vez de'

  ➔ 「なんてことより」 é usado para comparar preferências ou prioridades, significando 'em vez de' ou 'mais do que'.