どろん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Português]

Sempre é com prazo determinado

Estou sempre de fora, sem fazer parte

Com os olhos vermelhos, mordi

Onde estão os meus aliados?

Hoje também estamos lambendo nossas feridas

Consertando a máscara que usamos

Estou protegendo meu lugar

Estou esperando por você

Não dá para simplificar em preto e branco

As pessoas são sempre seres ambíguos, não são?

O que estamos segurando com tanta força?

Na vida, não há guardrails

Se perder o controle, saio da pista

Se eu cair de cabeça

Logo serei tratado como um monstro

Saia daí, saia daí

Agora é sobre justiça ou maldade

Não é hora para isso

Sempre é com prazo determinado

Estou sempre de fora, sem fazer parte

Com os olhos vermelhos, mordi

Onde estão os meus aliados?

Hoje também estamos lambendo nossas feridas

Consertando a máscara que usamos

Estou protegendo meu lugar

Estou esperando por você

Estou prestes a ser esmagado por um quarto bagunçado

As pessoas são sempre seres covardes, não são?

As janelas fechadas dificultam a respiração

Será que isso está pesando?

Um grande amor trivial na metrópole

Se quiser voar alto, precisa dobrar os joelhos

Se não se agachar, não vai conseguir voar

Sozinho, a solidão se agita

Preciso sair daqui

Quero aprender a gostar de mim mesmo

Que tal acreditar no amanhã?

Por mais que eu diga coisas bonitas

A sociedade continua girando impiedosamente

Coisas inúteis são descartadas

É a passagem da grande causa

Aqui, a irracionalidade prevalece

Mesmo que eu seja enterrado sem saber

Não posso recuar

Observando

As pessoas passando na frente da estação

Na metrópole, até mesmo conversas triviais

Estão estranhamente irritantes

Onde estou, quem sou eu?

Sombras de memórias cheias de remendos

Sem relação com a festa brilhante

Sendo sugado de volta à rotina, boa noite

Sempre é com prazo determinado

Estou sempre de fora, sem fazer parte

Com os olhos vermelhos, mordi

Onde estão os meus aliados?

Hoje também estamos lambendo nossas feridas

Consertando a máscara que usamos

Estou protegendo meu lugar

Estou esperando por você

Que tal acreditar no amanhã?

Por mais que eu diga coisas bonitas

A sociedade continua girando impiedosamente

Coisas inúteis são descartadas

É a passagem da grande causa

Aqui, a irracionalidade prevalece

Mesmo que eu seja enterrado sem saber

Não posso recuar

Não posso, não posso, não posso...

...

[Japonês]

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

白黒で単純に割り切れやしないよ

人はいつだって曖昧な生き物でしょう

僕ら何を大事に握りしめ切れているんだろうか

人生にガードレールは無いよな

手元が狂ったらコースアウト

真っ逆さま落ちていったら

すぐにバケモノ扱いだ

其処を退け、其処を退け

今じゃ正義か悪か

それどころじゃないんだ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

散らかった部屋に押し潰されそうだ

人はいつだって臆病な生き物でしょう

締め切った窓は呼吸を

重くしてしまっているんだろうか

大都会の他愛もない大恋愛

高く飛びたきゃ膝を曲げるんだ

しゃがまなきゃ飛べやしないな

ひとりぼっち 孤独渦巻いた

ここから抜け出さなきゃ

自分を好きになりたいんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

駅前を流れる

人々を眺めてる

大都会 他愛のない会話さえ

やけに煩わしくて

ここはどこ、私は誰

継ぎ接ぎだらけの記憶の影

煌めく宴とは無関係な

日常へ吸い込まれ、おやすみ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

しないんだ しないんだ しないんだ...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
期限 /kigen/ B2	noun - prazo
蚊帳 /kaya/ B2	noun - mosquiteiro
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
社会 /shakai/ B1	noun - sociedade
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
大事 /daiji/ B2	noun - assunto importante
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - descartar
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
不条理 /fujōri/ C1	noun - absurdo
大恋愛 /dairenai/ B2	noun - grande amor
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voar
落ちる /ochiru/ A2	verb - cair
待つ /matsu/ A1	verb - esperar
事 /koto/ A2	noun - coisa

Estruturas gramaticais chave

• いつだって期限付きなんだ

  ➔ a forma だ + な é usada para dar ênfase ou explicar

  ➔ A frase combina だ (verbo de ligação) com な para afirmar ou explicar de forma enfática

• 血走って噛み付いた

  ➔ forma て + いる para indicar uma ação em andamento ou estado resultante

  ➔ A forma て + いる indica uma ação em andamento ou o estado resultante

• 面の皮取り繕って

  ➔ forma て + いる para uma ação contínua ou em progresso

  ➔ Usar ている com 取り繕って indica uma ação contínua ou repetida de disfarçar ou fingir

• 無情に回り続ける社会

  ➔ に + continuar fazendo algo para indicar continuação

  ➔ Continuar com 続ける para expressar a continuidade do ciclo implacável da sociedade

• 知らずのうち葬られようが

  ➔ ようが significa 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ ようが introduz uma cláusula concessiva, significando apesar de

• 後には引けやしないんだ

  ➔ やしない é uma forma coloquial de enfatizar que algo não será feito

  ➔ やしない indica uma resolução firme ou incapacidade de recuar, enfatizando a negação de forma coloquial