TWILIGHT!!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Português]

Não vá, não vá, por favor, não vá

(Oh-Oh)

Você me faz tanta falta, tanta falta

(Oh-Você)

Não chore, não chore, por favor, não chore

(Oh-Não chore)

Não existe noite que não termine, sabe

Um instante, primavera, verão, outono e inverno

TWILIGHT!!!

ACENDA AS LUZES!!! (Oh-Oh)

Por favor, por favor (TWILIGHT!!!)

ACENDA AS LUZES!!! (Oh-Oh)

Um efêmero, primavera, verão, outono e inverno (TWILIGHT!!!)

Conectando ponto a ponto, ligando o céu noturno

A identidade efêmera que se revela é

Tão insignificante, como todos nós

Um álibi banal

“Então, o que você quer fazer?”

O destino depende de você

(TWILIGHT!!!)

Você não é sincero, suas lágrimas secaram, OLHO SECO

(TWILIGHT!!!)

Se lamentar não traz de volta, então TCHAU TCHAU TCHAU

(TWILIGHT!!!)

Em um destino absurdo por toda a vida

(TWILIGHT!!!)

O passado que não posso mais alcançar permanece como uma lembrança

(TWILIGHT!!!)

Vamos, não podemos mais parar

Nosso VOO NOTURNO!!!

Não acorde, não acorde, por favor, não acorde

Não preciso de canções tristes

Você me faz tanta falta, tanta falta

(Oh-Oh)

Não termine, não termine, por favor, não termine

Não importa qual seja o destino

Não existe noite que não termine, sabe

Um instante, primavera, verão, outono e inverno

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

ACENDA AS LUZES!!!

(Oh-Oh-ACENDA AS LUZES!!!)

Por favor, por favor, TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

ACENDA AS LUZES!!!

(Oh-Oh-ACENDA AS LUZES!!!)

Um efêmero, primavera, verão, outono e inverno TWILIGHT!!!

Por favor, quero te ver

Sinto tanto a sua falta

Com que palavras

Eu conseguiria te alcançar?

Por favor, não chore

Não importa qual seja o destino

Não existe noite que não termine, sabe

O TWILIGHT de primavera, verão, outono e inverno!!!

Afine seus ouvidos

Um instante é uma vida inteira

Uma cor escarlate brilhante emerge

Um sonho que não termina

Por favor, não acorde

Não importa qual seja o destino

Não existe noite que não termine, sabe

O TWILIGHT de primavera, verão, outono e inverno!!!

Não vá, não vá, por favor, não vá

(Oh-Não acorde)

Você me faz tanta falta, tanta falta

(Oh-Não seja tímido)

Não chore, não chore, por favor, não chore

(Oh-Não desanime)

Não existe noite que não termine, sabe

Um instante, primavera, verão, outono e inverno

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

Não acorde, não acorde, por favor, não acorde

Não preciso de canções tristes

Dance, dance até o amanhecer

(Oh-Oh-Mais uma dança)

Viva, viva, sobreviva

Não importa qual seja o destino

Não existe noite que não termine, sabe

Um instante, primavera, verão, outono e inverno

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

ACENDA AS LUZES!!!

(Oh-Oh-ACENDA AS LUZES!!!)

Por favor, por favor, TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

ACENDA AS LUZES!!!

(Oh-Oh-ACENDA AS LUZES!!!)

Um efêmero, primavera, verão, outono e inverno TWILIGHT!!!

Não vá, não vá, por favor, não vá

(Oh-Oh)

Você me faz tanta falta, tanta falta

(Oh-Você)

Não chore, não chore, por favor, não chore

(Oh-Não chore)

Não existe noite que não termine, sabe

Um instante, primavera, verão, outono e inverno

TWILIGHT!!!

[Japonês]

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで　

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)

点と点を繋いで夜空を結んで

視えてくる果敢ない正体は

ちっぽけだもの誰しも

他愛のないアリバイよ

「さあどうしたい？」

行き先はあなた次第

(TWILIGHT!!!)

素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE

(TWILIGHT!!!)

悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

一生涯途方もない運命の中

(TWILIGHT!!!)

もう届かない過去は思い出の侭

(TWILIGHT!!!)

さあ、もう止まらない

あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

足りない足りないあなたが

(Oh-Oh)

果てない果てない果てないで

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

お願い逢いたいわ

足りないあなたが

どんな言葉なら

届くのだろうか

お願い泣かないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

耳を澄まして

一瞬よ一生は

射す朱き色出で

終わらない夢よ

お願い醒めないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-醒めないで)

足りない足りないあなたが

(Oh-照れてないで)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-めげないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

踊れ踊れ夜明けまで

(Oh-Oh-One More Dance)

生きて生きて生き抜いて

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noite
夢 /jɯme/ A2	noun - sonho
歌 /ɯta/ A2	noun - canção
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
届く /todo̞kɯ/ B1	verb - alcançar
過去 /kako/ B1	noun - passado
運命 /ɯnmʲeː/ B2	noun - destino
繋ぐ /tsɯnaga/ B2	verb - conectar
踊る /odoɾɯ/ B1	verb - dançar
醒める /sameru/ B2	verb - acordar
照れる /teɾeɾɯ/ B2	verb - envergonhar-se
出会う /deːaɯ/ B1	verb - encontrar
果敢ない /hakanai/ C1	adjective - efêmero
刹那 /set͡sɯna/ C1	noun - instante
一生涯 /iɕːoːɡai/ B2	noun - vida inteira

Estruturas gramaticais chave

• 行かない行かない行かないで

  ➔ Forma imperativa + で (de)

  ➔ A forma 「ないで (naide)」 significa "por favor, não". É uma versão mais suave do imperativo negativo direto.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ Forma negativa do verbo + は (wa) + ない (nai)

  ➔ Esta é uma expressão japonesa comum que significa "Não há...que não...". Neste caso, traduz-se como "Não há uma noite que não amanheça."

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ (Saa) + palavra interrogativa + verbo na forma simples + たい (tai) + です (desu)

  ➔ さあ (saa) é uma interjeição usada para provocar ação ou pensamento. どうしたい (doushitai) significa 'O que você quer fazer?' O sufixo たい (tai) indica desejo.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ Verbo na forma て + も (mo) + verbo.

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) significa "mesmo que se arrependa" ou "mesmo que esteja arrependido". A estrutura 'verbo-te forma + も' significa 'mesmo que/embora'. Neste caso, mesmo que se arrependa, não voltará.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ Substantivo + の (no) + 侭 (mama)

  ➔ 思い出の侭 (omoide no mama) significa "como memórias". 侭 (mama) significa "como está" ou "no estado de".

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ Substantivo + と (to) + Substantivo + の (no) + Substantivo

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) significa "você e eu". の (no) atua como uma partícula possessiva ou de ligação.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (Ikanaru) + Substantivo + だろうが (darouga)

  ➔ 如何なる (ikanaru) significa "o que quer que seja" ou "qualquer tipo de". だろうが (darouga) acrescenta a nuance de "não importa o quê". Portanto, a frase significa "não importa que tipo de destino".