TWILIGHT!!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Português]

Não vá, não vá, não vá

(Oh-Oh)

Falta, falta, você

(Oh- você)

Não chore, não chore, não chore

(Oh- não chore)

Não há noite que não amanheça

Um momento, primavera, verão, outono, inverno

CREPÚSCULO!!!

ACENDA AS LUZES!!! (Oh-Oh)

Por favor, por favor (CREPÚSCULO!!!)

ACENDA AS LUZES!!! (Oh-Oh)

Primavera, verão, outono, inverno incertos (CREPÚSCULO!!!)

Conectando os pontos, unindo o céu noturno

A verdadeira natureza incerta se revela

É algo pequeno, todos somos assim

Um álibi insignificante

"E então, o que você quer?"

O destino depende de você

(CREPÚSCULO!!!)

Você não é sincero, lágrimas secas, OLHOS SECOS

(CREPÚSCULO!!!)

Se não há volta, então ADEUS, ADEUS, ADEUS

(CREPÚSCULO!!!)

Em um destino incrível por toda a vida

(CREPÚSCULO!!!)

O passado que não alcanço permanece como lembrança

(CREPÚSCULO!!!)

Vamos, não vou parar

Nosso VOO NOTURNO!!!

Não acorde, não acorde, não acorde

Não preciso de canções tristes

Falta, falta, você

(Oh-Oh)

Não termine, não termine, não termine

Seja qual for o destino

Não há noite que não amanheça

Um momento, primavera, verão, outono, inverno

CREPÚSCULO!!!

CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!

ACENDA AS LUZES!!!

(Oh-Oh-ACENDA AS LUZES!!!)

Por favor, por favor, CREPÚSCULO!!!

CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!

ACENDA AS LUZES!!!

(Oh-Oh-ACENDA AS LUZES!!!)

Primavera, verão, outono, inverno incertos, CREPÚSCULO!!!

Por favor, quero te ver

Falta você

Que palavras

Podem chegar até você?

Por favor, não chore

Seja qual for o destino

Não há noite que não amanheça

CREPÚSCULO da primavera, verão, outono, inverno!!!

Preste atenção

A vida é um instante

O vermelho brilha

Sonho interminável

Por favor, não acorde

Seja qual for o destino

Não há noite que não amanheça

CREPÚSCULO da primavera, verão, outono, inverno!!!

Não vá, não vá, não vá

(Oh- não acorde)

Falta, falta, você

(Oh- não se acanhe)

Não chore, não chore, não chore

(Oh- não desista)

Não há noite que não amanheça

Um momento, primavera, verão, outono, inverno

CREPÚSCULO!!!

CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!

Não acorde, não acorde, não acorde

Não preciso de canções tristes

Dance, dance até o amanhecer

(Oh-Oh-Mais uma dança)

Viva, viva, sobreviva

Seja qual for o destino

Não há noite que não amanheça

Um momento, primavera, verão, outono, inverno

CREPÚSCULO!!!

CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!

ACENDA AS LUZES!!!

(Oh-Oh-ACENDA AS LUZES!!!)

Por favor, por favor, CREPÚSCULO!!!

CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!-CREPÚSCULO!!!

ACENDA AS LUZES!!!

(Oh-Oh-ACENDA AS LUZES!!!)

Primavera, verão, outono, inverno incertos, CREPÚSCULO!!!

Não vá, não vá, não vá

(Oh-Oh)

Falta, falta, você

(Oh- você)

Não chore, não chore, não chore

(Oh- não chore)

Não há noite que não amanheça

Um momento, primavera, verão, outono, inverno

CREPÚSCULO!!!

[Japonês]

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで　

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)

点と点を繋いで夜空を結んで

視えてくる果敢ない正体は

ちっぽけだもの誰しも

他愛のないアリバイよ

「さあどうしたい？」

行き先はあなた次第

(TWILIGHT!!!)

素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE

(TWILIGHT!!!)

悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

一生涯途方もない運命の中

(TWILIGHT!!!)

もう届かない過去は思い出の侭

(TWILIGHT!!!)

さあ、もう止まらない

あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

足りない足りないあなたが

(Oh-Oh)

果てない果てない果てないで

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

お願い逢いたいわ

足りないあなたが

どんな言葉なら

届くのだろうか

お願い泣かないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

耳を澄まして

一瞬よ一生は

射す朱き色出で

終わらない夢よ

お願い醒めないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-醒めないで)

足りない足りないあなたが

(Oh-照れてないで)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-めげないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

踊れ踊れ夜明けまで

(Oh-Oh-One More Dance)

生きて生きて生き抜いて

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
行かない /ɪkangai/ A2	verb - não ir
足りない /tɯrɪnai/ B1	adjective - insuficiente
泣かない /nakɯnai/ A2	verb - não chorar
明けない /akɛnai/ B1	verb - não amanhecer
刹那 /setsɯna/ C1	noun - momento efêmero
春夏秋冬 /ʃɯnkaɕɯɯdoɯ/ A2	noun - primavera, verão, outono, inverno
果敢ない /kɯkanai/ B2	adjective - fútil
点 /tɛn/ A1	noun - ponto
繋いで /tsɯnaidɛ/ B1	verb - conectar
夜空 /jozoɯ/ A2	noun - céu noturno
正体 /ʃodai/ B2	noun - verdadeira natureza
ちっぽけ /tɕipoke/ B1	adjective - pequeno
他愛ない /tawaiɲai/ B2	adjective - trivial
アリバイ /aribai/ B2	noun - alibi
途方もない /tohoɯmoɲai/ C1	adjective - enorme
届かない /todoɡanai/ B1	verb - não alcançar
醒めない /sɛmɛnai/ B1	verb - não acordar
踊れ /odɯrɛ/ A2	verb - dançar
生き抜いて /ɪkinɯɪtɛ/ B1	verb - sobreviver
耳を澄まして /mɪmɪwo sɯmasitɛ/ B2	verb - ouvir atentamente

Estruturas gramaticais chave

• 行かない行かない行かないで

  ➔ Forma imperativa + で (de)

  ➔ A forma 「ないで (naide)」 significa "por favor, não". É uma versão mais suave do imperativo negativo direto.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ Forma negativa do verbo + は (wa) + ない (nai)

  ➔ Esta é uma expressão japonesa comum que significa "Não há...que não...". Neste caso, traduz-se como "Não há uma noite que não amanheça."

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ (Saa) + palavra interrogativa + verbo na forma simples + たい (tai) + です (desu)

  ➔ さあ (saa) é uma interjeição usada para provocar ação ou pensamento. どうしたい (doushitai) significa 'O que você quer fazer?' O sufixo たい (tai) indica desejo.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ Verbo na forma て + も (mo) + verbo.

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) significa "mesmo que se arrependa" ou "mesmo que esteja arrependido". A estrutura 'verbo-te forma + も' significa 'mesmo que/embora'. Neste caso, mesmo que se arrependa, não voltará.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ Substantivo + の (no) + 侭 (mama)

  ➔ 思い出の侭 (omoide no mama) significa "como memórias". 侭 (mama) significa "como está" ou "no estado de".

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ Substantivo + と (to) + Substantivo + の (no) + Substantivo

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) significa "você e eu". の (no) atua como uma partícula possessiva ou de ligação.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (Ikanaru) + Substantivo + だろうが (darouga)

  ➔ 如何なる (ikanaru) significa "o que quer que seja" ou "qualquer tipo de". だろうが (darouga) acrescenta a nuance de "não importa o quê". Portanto, a frase significa "não importa que tipo de destino".