一途 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Português]

No final, mais uma vez, me abrace forte

Depois disso, não preciso de mais nada

Meu futuro, meu passado, nada disso

Se você preencher, não haverá arrependimentos

Marcarei a prova de que estou vivo, fazendo meu coração tremer

Não preciso de balança, minha mente confusa com as contradições

Justiça e maldade, tudo isso se torna instável

Estava apressado na vida, o fim dos créditos é

Com certeza, uma brincadeira egoísta de Deus

Não me importo se sou o vilão

Cheio de contradições, somos iguais, comparando histórias de infelicidade

Com a pele do pescoço por um fio, na beira do abismo

Lutando, isso é tão superficial

Um único sentimento

Entregue, entregando, fazendo o sangue circular

Olho para você com devoção, não preciso de razões

...

Sem saber a razão das lágrimas, o amor devorou meu corpo

Não use a justiça como escudo, a verdade devorou as razões

Para que o coração não pare, alimentarei o barulho

Até mesmo armar a cortina parece sem graça

Vamos esperar pela próxima vida, brilhe, relampeje em alta velocidade

Vou em direção a você com devoção, não tenho intenção de deixar reservas

Entregue, entregando, fazendo o sangue circular

Amo você com devoção, não preciso de eternidade

...

No final, mais uma vez, me abrace forte

Depois disso, não preciso de mais nada

Mesmo o futuro invisível, até mesmo o passado que não pode ser apagado

Se você preencher, não haverá arrependimentos

No final, mais uma vez, me ajude

Depois disso, não preciso de mais nada

Meu futuro, meu coração, meu corpo

Eu te dou tudo, tudo

...

[Japonês]

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も 過去も何もかも

あなたで満ちれば 後悔は無いよ

生きてる証刻むの 悴む心震わして

天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして

正義と悪など 揺らいでしまう程

生き急いでいた エンドロールは

きっと神様の 身勝手な悪戯

汚れ役だろうと 厭わないよ

矛盾だらけ お互い様ね 不幸話の背比べ

首の皮一枚 瀬戸際に

足掻いてちゃ 白々しいね

ひとひらの想いよ

届け届けと血を巡らせて

一途に見つめます 理由なんて必要は無いの

涙の理由も知らずに 愛が体を喰いちぎった

正しさを振りかざさないで 事実が理由を喰いちぎった

鼓動が止まぬように 喧騒に薪を焚べんだ

帳を張る事すら 無粋な気がしてんだ

さあ来世に期待ね 光れ閃け猛スピードで

一途に向かいます 余力を残す気は無いの

届け届けと血を巡らせて

一途に愛します 永遠なんて必要は無いの

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

見えない未来も 消せぬ過去さえも

あなたで満ちれば 後悔はないよ

最期にもう一度 力を貸して

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も心も体も

あなたにあげるよ 全部全部

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar apertado
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
過去 /かこ/ A2	noun - passado
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrependimento
証 /あかし/ B2	noun - prova
心 /こころ/ A1	noun - coração, mente
愛 /あい/ A1	noun - amor
理由 /りゆう/ B1	noun - razão
神様 /かみさま/ B2	noun - deus
悪戯 /いたずら/ B2	noun - travessura
不幸 /ふこう/ B2	noun - desgraça
光 /ひかり/ A1	noun - luz
想い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
血 /ち/ A2	noun - sangue
足掻く /あがく/ B2	verb - debater-se

Estruturas gramaticais chave

• 生きてる証刻むの

  ➔ Uso do verbo "生きてる" (viver) na forma casual + o substantivo "証" (prova) + o verbo "刻む" (esculpir/gravar) para expressar uma ação contínua.

  ➔ A frase combina o verbo "生きてる" na forma casual com o substantivo "証" e o verbo "刻む" para enfatizar a ação contínua de deixar uma marca de existência.

• 血を巡らせて

  ➔ Usa a forma causativa do verbo "巡る" na forma te "巡らせて" para conectar ações e expressar fazer com que o "sangue" circule.

  ➔ A forma causativa "巡らせて" indica fazer com que o sangue circule, e a forma te conecta várias ações de maneira fluida.

• 正義と悪など 揺らいでしまう程

  ➔ A frase "揺らいでしまう" combina a forma em te de "揺らぐ" (oscilação, vacilação) com o auxiliar "しまう" (concluir, muitas vezes com uma nuance de arrependimento), indicando que a justiça e o mal vacilam a tal ponto.

  ➔ A combinação de "揺らいで" (vibrando, vacilando) com "しまう" (concluir ou ação não desejada) mostra que justiça e mal estão vacilando a ponto de parecerem instáveis.

• 余力を残す気は無いの

  ➔ Uso da expressão "余力を残す" (deixar esforço ou energia restante) com "気は無い" (não ter intenção ou preocupação) para expressar compromisso total ou ausência de reservas.

  ➔ A frase "余力を残す" indica deixar esforço ou energia restante, e "気は無い" expressa a falta de intenção ou vontade de reter esforço, enfatizando dedicação total.

• 僕の未来も心も体も

  ➔ Uso da partícula "の" para conectar múltiplos substantivos (未来, 心, 体) com o pronome possessivo "僕の" para enfatizar que todos esses aspectos pertencem a si mesmo.

  ➔ A partícula "の" conecta os substantivos (futuro, coração, corpo) com o pronome possessivo "僕の" para mostrar que todos esses aspectos pertencem ao falante.