Stardom – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夢で誤魔化した笑顔の裏で

Por trás do sorriso disfarçado em um sonho

何度泪を流した？

Quantas vezes as lágrimas rolaram?

歩んだ道程を思い出して

Lembrando o caminho que percorri

何度屈辱を飲み込んだ？

Quantas vezes engoli a humilhação?

"憧れ"とは似ても似つかない

É algo que não se parece em nada com "admiração"

けれど確かな道程と

Mas é um caminho certo

脈々と継がれ続ける

Que continua a ser transmitido

人々の夢に終わりはない

Os sonhos das pessoas nunca têm fim

Honey, make the world get down

Honey, faça o mundo dançar

何度自分の背中を蹴った？

Quantas vezes chutei minhas próprias costas?

One time 人生は果ての無い

Uma vez, a vida é uma jornada sem fim

Pointless journey

Jornada sem sentido

雲を切り裂いて大気圏まで

Cortando as nuvens até a atmosfera

真っ逆さま地獄の果てまで

De cabeça para baixo até o fundo do inferno

High with me

Alto comigo

And down with me

E embaixo comigo

It's time to get fly with me

É hora de voar comigo

あと一歩

Mais um passo

ここからあと一歩

Aqui, mais um passo

ココロが

O coração

草臥れた足を走らせる

Faz as pernas cansadas correrem

あの日の悪夢を

Se eu conseguir cortar o pesadelo daquele dia

断ち切ったならば

Continuarei a estender a mão para o holofote

スポットライトに何度でも

スポットライトに何度でも

手を伸ばし続けるから

Porque eu sempre estarei lá

...

...

心の底で諦めかけていた

No fundo do coração, estava prestes a desistir

夢を嗤わないでくれた

Você não riu do meu sonho

あなたに今応えたいんだ

Quero responder a você agora

最後の笛が吹かれるまで

Até que a última flauta toque

夢にまで見たStardom

O Stardom que eu sonhei

さあ命揺らせよblow life

Vamos lá, faça a vida vibrar

One life 諦めない限り続く

Uma vida, enquanto não desistir, continuará

Endless party

Festa sem fim

勝利の女神よ気分はどうだい？

Deusa da vitória, como você se sente?

そろそろこっちを向いて頂戴！

Está na hora de olhar para cá!

High with me

Alto comigo

And down with me

E embaixo comigo

It's time to get fly with me

É hora de voar comigo

あと一歩

Mais um passo

ここからあと一歩

Aqui, mais um passo

怖いモノ知って尚

Sabendo do que é assustador, ainda assim

立ち向かってゆけ

Enfrente

あの日の悪夢を

Se eu conseguir cortar o pesadelo daquele dia

断ち切ったならば

Com força neste peito

この胸に強く

Acredite em um futuro

一つの未来を信じ抜いて

Mais um passo

あと一歩

Aqui, mais um passo

ここからあと一歩

O coração

ココロが

ココロが

草臥れた足を走らせる

Faz as pernas cansadas correrem

あの日の悪夢を

Se eu conseguir cortar o pesadelo daquele dia

断ち切ったならば

Continuarei a estender a mão para o holofote

スポットライトに何度でも

Porque eu sempre estarei lá

手を伸ばし続けるから

手を伸ばし続けるから

...

...

生涯があったって

Mesmo que haja uma vida inteira

名前に涯など無いね

Não há fim para o nome

栄光の輝きに毒されて

Corrompido pelo brilho da glória

限界の少し先へ

Um pouco além do limite

終わりを怖がらないで

Não tenha medo do fim

所詮無謀だと笑って

Rindo de ser imprudente

人事を尽くし切って今

Dando o meu melhor agora

天命を待つだけだって

Apenas esperando o destino

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mu/ A1	noun - sonho
道程 /dōjō/ B1	noun - jornada
屈辱 /kutsujoku/ B2	noun - humilhação
憧れ /akogare/ B2	noun - anseio
果て /hate/ B2	noun - fim
勝利 /shōri/ B2	noun - vitória
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
命 /inochi/ B2	noun - vida
気分 /kibun/ B1	noun - humor
悪夢 /akumu/ B2	noun - pesadelo
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - holofote
挑戦 /chōsen/ B2	noun - desafio
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
続く /tsuzuku/ A2	verb - continuar
切る /kiru/ A2	verb - cortar

Estruturas gramaticais chave

• 何度泪を流した？

  ➔ Uso da palavra interrogativa '何度' (quantas vezes) para perguntar sobre a frequência de uma ação.

  ➔

• 歩んだ道程を思い出して

  ➔ Uso do passado '歩んだ' (andei) com um objeto direto para descrever lembrar o caminho percorrido.

  ➔

• 脈々と継がれ続ける

  ➔ '継がれ続ける' é uma forma passiva que significa 'continuar sendo herdado ou transmitido.'

  ➔

• 終わりを怖がらないで

  ➔ '怖がらないで' é a forma imperativa negativa dizendo 'não tenha medo'.

  ➔

• 所詮無謀だと笑って

  ➔ '所詮' significa 'após tudo' ou 'no final das contas' para enfatizar a futilidade, e '笑って' é a forma te de '笑う' (rir).

  ➔

• 人事を尽くし切って今

  ➔ '尽くし切って' significa 'fazer tudo o que puder', com '人事を' (esforços pessoais), na forma te que indica a conclusão.

  ➔

• 天命を待つだけだって

  ➔ 'だけだって' (apenas esperar) com '天命を' (destino), enfatizando que só resta esperar.

  ➔