白日 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu
• Álbum: CEREMONY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

時には誰かを

Às vezes, alguém

知らず知らずのうちに

sem perceber

傷つけてしまったり

acaba machucando

失ったりして初めて

e só ao perder

犯した罪を知る

é que se conhece o pecado

戻れないよ、昔のようには

não dá para voltar, como antes

煌めいて見えたとしても

mesmo que pareça brilhar

明日へと歩き出さなきゃ

preciso começar a caminhar para o amanhã

雪が降りしきろうとも

mesmo que a neve caia incessantemente

今の僕には

o que eu posso fazer agora?

何ができるの？

o que posso me tornar?

何になれるの？

se for para viver por alguém

誰かのために生きるなら

não dá para só dizer o que é certo

正しいことばかり

não dá para ficar só falando

言ってらんないよな

se em alguma cidade

どこかの街で

nos encontrarmos de novo

また出逢えたら

você se lembrará do meu nome?

僕の名前を

naquela época, com certeza

覚えていますか？

a brisa da primavera soprar

その頃にはきっと

renascendo completamente

春風が吹くだろう

mesmo que comece a vida do zero

真っ新に生まれ変わって

estou vivendo agora, que não se solta

人生一から始めようが

dizendo adeus a tudo em branco

へばりついて離れない

ó neve que cai incessantemente

地続きの今を歩いているんだ

envolva tudo

真っ白に全てさよなら

só por hoje

降りしきる雪よ

esconda tudo

全てを包み込んでくれ

não dá para voltar, como antes

今日だけは

mesmo que eu sinta inveja

全てを隠してくれ

preciso começar a caminhar para o amanhã

...

mesmo que a neve caia incessantemente

もう戻れないよ、昔のようには

estava rindo como de costume

羨んでしまったとしても

achava que poderíamos nos entender

明日へと歩き出さなきゃ

perdendo sinais ambíguos

雪が降りしきろうとも

uma busca interminável por erros

いつものように笑ってたんだ

atravessando as estações

分かり合えると思ってたんだ

分かり合えると思ってたんだ

曖昧なサインを見落として

se nos encontrarmos de novo

途方のない間違い探し

posso chamar seu nome?

季節を越えて

naquela época, com certeza

また出逢えたら

a brisa da primavera soprar

君の名前を

renascendo completamente

呼んでもいいかな

呼んでもいいかな

その頃にはきっと

mesmo que comece a vida do zero

春風が吹くだろう

vivendo este agora que não se solta

真っ新に生まれ変わって

dizendo adeus a tudo em branco

人生一から始めようが

ó neve que cai incessantemente

首の皮一枚繋がった

congele meu coração só por agora

どうしようもない今を

faça-me esquecer tudo

生きていくんだ

quando acordar de manhã

真っ白に全てさよなら

não serei ninguém de algum lugar

降りしきる雪よ

não dá para ser, não é?

今だけはこの心を凍らせてくれ

deixe passar

全てを忘れさせてくれよ

no meio da rotina agitada

...

somente envelhecendo

朝目覚めたら

do outro lado

どっかの誰かに

o que me espera

なってやしないかな

é o céu ou o inferno?

なれやしないよな

as pessoas sempre são insensíveis

聞き流してくれ

não entendem o que está dentro

忙しない日常の中で

mesmo assim, amar e ser amado

歳だけを重ねた

é o destino que conhecemos

その向こう側に

uma vida cheia de arrependimentos

待ち受けるのは

um ou dois erros irreparáveis

天国か地獄か

todos têm, não é?

いつだって人は鈍感だもの

é assim que as coisas são

わかりゃしないんだ肚の中

é cansativo

それでも愛し愛され

renascendo completamente

生きて行くのが定めと知って

mesmo que comece a vida do zero

後悔ばかりの人生だ

estou vivendo agora, que não se solta

取り返しのつかない過ちの

dizendo adeus a tudo em branco

一つや二つくらい

ó neve que cai incessantemente

誰にでもあるよな

envolva tudo

そんなんもんだろう

só por hoje

うんざりするよ

esconda tudo

真っ新に生まれ変わって

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

人生一から始めようが

へばりついて離れない

へばりついて離れない

地続きの今を歩いて行くんだ

地続きの今を歩いて行くんだ

真っ白に全てさようなら

真っ白に全てさようなら

降りしきる雪よ

não dá para voltar, como antes

全てを包み込んでくれ

mesmo que eu sinta inveja

今日だけは

preciso começar a caminhar para o amanhã

全てを隠してくれ

mesmo que a neve caia incessantemente

...

não dá para só dizer o que é certo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷 /きず/ B1	noun - ferida
罪 /つみ/ B2	noun - pecado
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
春風 /はるかぜ/ B2	noun - brisa de primavera
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
道 /みち/ A2	noun - caminho
間違い /まちがい/ B1	noun - erro
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
笑う /わらう/ A2	verb - rir
生きる /いきる/ A2	verb - viver
忘れる /わすれる/ B1	verb - esquecer
出会う /であう/ B1	verb - encontrar
正しい /ただしい/ B1	adjective - correto
今 /いま/ A1	noun - agora
街 /まち/ A2	noun - cidade, rua

Estruturas gramaticais chave

• 知らず知らずのうちに

  ➔ Expressa fazer algo inconscientemente ou sem perceber.

  ➔ A expressão "知らず知らずのうちに" usa o substantivo "知らず" duas vezes, combinado com "のうちに" para indicar fazer algo sem consciência.

• 〜てはいけない

  ➔ Expressa proibição ou que algo não deve ser feito.

  ➔ O padrão "〜てはいけない" é usado com verbos na forma te para indicar que fazer a ação é proibido.

• 〜から

  ➔ Indica o ponto de início ou a razão de algo.

  ➔ A partícula "〜から" é usada para indicar o ponto de início ou a causa, como em "歩き出さなきゃ" que significa "preciso começar a andar agora".

• 〜ように

  ➔ Expressa um propósito ou um estado/manera desejada.

  ➔ "〜ように" expressa um desejo ou estado desejado, ou faz uma solicitação.

• 〜が降りしきる

  ➔ Descreve uma ação contínua ou implacável, aqui usado para a neve caindo intensamente.

  ➔ A frase "〜が降りしきる" combina a partícula "が" com o verbo "降りしきる" (cair pesadamente ou continuamente) para descrever uma neve incessante.

• 全てを包み込んでくれ

  ➔ Frase verbal usando a forma causativa "包み込んでくれ" para pedir ou expressar que alguém envolve ou cobre tudo.

  ➔ "包み込む" (envolver, envolver) é conjugado na forma te "包み込んで" mais "くれ" para fazer um pedido ou desejo, significando "por favor, envolva tudo para mim".