BOY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

その涙が汗が滲んだ

Aqueles lágrimas e suor escorreram

誰とも違う美しさで

Com uma beleza que ninguém mais tem

笑っておくれよ

Sorria, por favor

息を切らした

Fadigado e sem fôlego

君は誰より素敵さ

Você é mais lindo que qualquer um

...

...

気の抜けた炭酸みたいに

Como uma soda sem gás, levemente sem energia

微かに気怠い日々に溶けた

Dissolvido na rotina preguiçosa do dia a dia

家鴨の侭で翼を広げて

Com a simplicidade de um pato, abrindo suas asas

空を舞う白鳥の夢を見る

Sonhando em voar como cisnes no céu

彷徨うくらいなら

Se estiver perdido

一層味わい尽くしましょ

Vamos aproveitar ao máximo

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

Só os atalhos não têm graça

道草を食って

Parando para saborear as coisas

泥濘み飲んで

Comendo o que há de mais difícil

でもたどり着けなくて

E ainda assim, sem chegar lá

また何度だって夕暮れ追いかけるの

Sempre que o pôr do sol chega, eu persigo de novo

走れ遥か先へ

Corre, vá além

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

As pegadas e os sapatos sujos certamente apontam para o futuro

今駆けてゆく

Correndo agora, sem parar

息を切らした

Fadigado e sem fôlego

君は誰より素敵さ

Você é mais lindo que qualquer um

...

...

物語の始まりはいつも

O começo de qualquer história sempre

静寂を切り裂き突然に

Rasga o silêncio de repente

胸の中ざわめく焔に

E no peito, uma chama fervendo

照れて忘れて大人になる

Envergonhado e esquecendo, crescendo como adulto

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

Sem cuidar da aparência, hoje vamos acabar com tudo

日溜まりのような

Como um sonho sob o sol

夢を見れますように

Espero poder sonhar

固唾を呑んで

Segurando a respiração

恥を忍んで

Tirando a vergonha, mesmo assim

まだ諦めきれなくて

Ainda não consigo desistir

また何度だって

Mais uma vez, de novo

明日を追いかけるの

Perseguindo o amanhã

声を枯らすまで

Até ficar sem voz

泣いていたんだよ

Chorando por tudo que tentou

叶わないと判って尚

Mesmo sabendo que não vai acontecer

抗っておくれよ

Ainda assim, lute, por favor

剥き出しで咲く君は

Você, que floresce ao ar livre

誰より素敵さ

É mais lindo que qualquer um

...

...

今日も その涙が汗が滲んだ

Hoje também, essas lágrimas e suor escorreram

誰とも違う美しさで

Com uma beleza que ninguém mais tem

笑っておくれよ

Sorria, por favor

息を切らした

Fadigado e sem fôlego

君は誰より素敵さ

Você é mais lindo que qualquer um

走れ遥か先へ

Corre, vá além

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

As pegadas e os sapatos sujos certamente apontam para o futuro

今駆けてゆく

Correndo agora, sem parar

息を切らした

Fadigado e sem fôlego

君は誰より素敵さ

Você é mais lindo que qualquer um

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
美しさ /うつくしさ/ B1	noun - beleza
笑う /わらう/ A1	verb - rir
息 /いき/ A1	noun - respiração
素敵 /すてき/ B1	adjective - maravilhoso
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
走る /はしる/ A1	verb - correr
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silêncio
焔 /ほむら/ C2	noun - chama
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
恥 /はじ/ B2	noun - vergonha
抗う /あらがう/ B2	verb - resistir

Estruturas gramaticais chave

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ As partículas 'が' são usadas para marcar o sujeito na frase, especialmente quando se enfatiza ou destaca o sujeito.

  ➔ A partícula '**gá**' marca o sujeito da frase, indicando 'lágrimas' e 'suor'.

• 笑っておくれよ

  ➔ O verbo '笑う' (rir, sorrir) na forma te '笑って' junto com o auxiliar 'おくれる' forma um pedido ou incentivo para sorrir.

  ➔ ‘笑って’ é a forma te de ‘笑う’, usada para conectar outros verbos ou fazer pedidos.

• 一層味わい尽くしましょ

  ➔ ‘一層’ (mais ainda) usa-se para intensificar a ação seguinte, e ‘尽くす’ no forma volitiva ‘尽くしましょ’ indica uma sugestão ou proposta.

  ➔ ‘一層’ enfatiza fazer algo mais intensamente ou mais totalmente, e ‘尽くしましょ’ é a forma volitiva que sugere ‘façamos isso’ ou ‘aproveitemos plenamente’.

• 形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

  ➔ ‘形振り構わず’ é uma expressão adverbial que significa 'sem se importar com aparência', e ‘しましょ’ é a forma volitiva de ‘する’ (fazer), sugerindo terminar algo hoje.

  ➔ ‘形振り構わず’ descreve agir sem se importar com aparências, e ‘しましょ’ expressa uma sugestão ou decisão de terminar ou deixar como está.

• 固唾を呑んで

  ➔ A expressão '固唾を呑んで' (engolir a saliva) é um idiom que significa ficar nervoso ou prender a respiração por causa da tensão.

  ➔ Descreve um estado de antecipação nervosa ou ansiedade, muitas vezes implicando observar ou esperar com atenção.