メフィスト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂
• Álbum: New Single「メフィスト」

Letras e Tradução

[Português]

Os dedos dos pés famintos pela última chance

Dançam sob este céu noturno

Com uma postura comum, não se deixa levar

As estrelas são o desejo de joias

As lágrimas e o suor flutuantes são vestígios de sangue

Se só puder nadar dentro dos olhos, é uma encenação

Mas o palco não deixa escapar

Sempre, sempre anseio, estou ardendo por isso

Nunca vi um mentiroso assim

Nascido para ser sem fundo

Essa mentira é amor. E essa mentira é um presente para o mundo

Lembre-se de com quem viveu

Porque eu arriscarei minha vida, eu darei

Você me deu tempo, não foi?

Se eu realizar todos os desejos, ah, se eu puder

Quero te encontrar

Fazendo um pedido à estrela

Como não posso voltar, vou valorizar isso?

Se não começar, você pode se achar superior

O dia em que tudo ficará mais fácil não chegará primeiro

A luz triste que se acumula nos dias

Nascido para ser sem fundo, eu digo

Essa mentira é amor. E essa mentira é um presente para o mundo

Esqueci quem vivi!

Se sua vida puder voltar, se puder alcançar

Eu não me importo com o que acontecer comigo

Parece que nada pode se realizar

Se não puder, quero me tornar você

As estrelas se quebram e brilham

Porque eu arriscarei minha vida, eu darei

Você me deu tempo, não foi?

Se eu realizar todos os desejos, ah, se eu puder

Quero te encontrar

Fazendo um pedido à estrela

Agora, crianças das estrelas, durmam bem

O brilho não se apagará, se forem vocês

Agora, crianças das estrelas, mirem bem

Não permitam que o piscar se perca, se forem vocês

...

[Japonês]

ラストチャンスに飢えたつま先が

踊り出すまま駆けたこの夜空

並のスタンスじゃ靡かない

星は宝石の憧れ

浮かぶ涙と汗は血の名残り

目の中でしか泳げなきゃ芝居

だけどステージが逃がさない

いついつまでも憧れ　焦がれているよ

I’ve never seen such a liar

生まれつきたっての底なし

This lie is love. And this lie is a gift to the world

誰と生きたか思い出して

わたしが命を賭けるから　あげるから

あなたは時間をくれたのでしょう？

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

あなたに会いたい

星に願いをかけて

戻れないから大切にするの？

始めないなら高を括れるよ

らくになる日はまず来ない

日々のなかに集まる悲しい光

生まれつきだってば底なし

This lie is love. And this lie is a gift to the world

誰を生きたか忘れちゃった！

あなたに命が戻るなら　届くなら

わたしはどうなろうと構わないのに

どうやら総ては叶わない

叶わないならばあなたになりたい

星は砕け光る

わたしが命を賭けるから　あげるから

あなたは時間をくれたのでしょう？

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

あなたに会いたい

星に願いをかけて

さあ星の子たちよ　よくお眠りなさい

輝きは鈍らない　あなたたちならば

さあ星の子たちよ　よく狙いなさい

またたきを許さない　あなたたちならば

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
チャンス /tɕaɳsɯ/ B1	noun - oportunidade
星 /hoɕi/ A2	noun - estrela
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
命 /inochi/ B2	noun - vida
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
願い /negai/ B1	noun - desejo
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
逃がす /nigasu/ B2	verb - deixar escapar
高 /taka/ A2	adjective - alto
底なし /sokonashi/ B2	adjective - sem fundo
憧れ /akogare/ B2	noun - anseio
命を賭ける /inochi o kakeru/ C1	verb phrase - arriscar a vida
砕け /kudake/ B2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• 飢えたつま先が踊り出す

  ➔ O uso da partícula "が" para marcar o sujeito do verbo "踊り出す" (começar a dançar).

  ➔ "が" indica o sujeito do verbo, enfatizando quem realiza a ação.

• この夜空

  ➔ "この" é um adjetivo demonstrativo que modifica "夜空" (céu noturno).

  ➔ "この" significa "este", especificando qual céu noturno está sendo referido.

• 浮かぶ涙と汗は血の名残り

  ➔ "と" conecta os substantivos "lágrimas" e "suor", e "は" marca o tópico.

  ➔ "と" conecta os substantivos "lágrimas" e "suor", e "は" marca o tópico da frase.

• 生まれつきだってば底なし

  ➔ "だって" é usado para enfatizar a afirmação "nascer desde o começo"; "ば" como uma terminação coloquial enfática.

  ➔ "だって" enfatiza a afirmação, enquanto "ば" adiciona reforço coloquial.

• わたしが命を賭けるから

  ➔

  ➔ "が" marca o sujeito "わたし" e "から" indica a razão ou causa.

• 星に願いをかけて

  ➔ "かけて" é na forma te do verbo "かける", significando fazer um desejo, com "に" marcando a estrela como alvo.

  ➔ "かけて" é na forma te do verbo "かける", significando fazer um desejo dirigido à estrela marcada por "に".