Introduction – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂
• Álbum: 十

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que Deus declare que tudo é caprichoso e injusto

Não me importa se não gosto, então não é minha preocupação

Ganho dinheiro, gasto, se gostar, gosto à vontade

Não quero aplaudir truques baratos que o mundo tenta usar

Também não quero ouvir o truque revelar

Vamos lá, cante, dance, sim, só nos resta olhar de relance

A brincadeira de criança acabou

Sem pagamento, não vou atuar na minha personagem

Isso será a última ceia

Devolvo o prato frio

Revelo a toalha da mesa ao seu lado

Comecei porque precisava, e é só isso

Mesmo que não tenha medo de nada, não podemos ficar assustados, certo?

Chegando até aqui, não posso voltar pra trás, nenhum coração pode ser medido

Se nada começar, antes de tudo acabar, eu me esforço para continuar

(Introduction)

...

Estive acostumada a não ser escolhida, sempre, sempre

O coração inquieto só fica irritado

Mesmo assim, continuei a desenhar com giz apagado

A brincadeira de criança acabou

Não sou do tipo que vai embora de graça

Isso será a última ceia

Quero comer algo delicioso

Segure minha toalha com força

Em qualquer momento, farei tudo ficar bem

Ficamos bonitinhos e rabugentos, vamos ganhar dinheiro com alegria

Saltando em saltos aguilhoados

Perfurando, justo assim

Híbrido de Adão e Eva

Gritando "sorri!"

Paz, paz, paz

Beijo com quem gosto

Algum dia R.I.P.

Por isso, L.I.P.

Preto, branco, amarelo, e o arco-íris lá no fundo

São várias cores, mas

Para onde vamos, (Introduction) será cor de rosa

...

Comecei porque nada começava, só isso

Mesmo que não tenha medo de nada

Não podemos ficar assustados, certo?

Comecei porque nada começava, só isso

Mesmo que não tenha medo de nada, não podemos ficar assustados, certo?

Chegando até aqui, não posso voltar pra trás, nenhum coração pode ser medido

Se nada começar, antes de tudo acabar, eu me esforço para continuar

(Introduction)

...

[Japonês]

神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

気に入らないから 関係ないね

稼いで使って 好きなら好きなだけ

世の中だなんて安い手品に拍手はしたくないし

種明かしだって聞きたくはないね

さぁ歌って踊って そう あとは睨むだけ

おままごとはもうおしまい

ギャラもないのにキャラは演じない

これが最後の晩餐だって

冷えた皿は突き返して

テーブルクロスを翻し

はじまらないからはじめた それだけ

何も怖くもないのに怯えてはいられないでしょう？

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

(Introduction)

選ばれないことには慣れていたよ ずっとずっと

持て余す心 くすぶるばかりで

それでも消しずみで描き続けたんだ

おままごとはもうおしまい

ガラじゃないからタダじゃ帰さない

これが最後の晩餐だって

美味しいものが食べたいね

自分のクロスを握りしめて

どんな時でも 大丈夫にしちゃうぞ

可愛くおこりんぼ すてきに楽しく稼ご！

火を噴くハイヒール

突き刺し Just like this

アダムとイヴのハイブリッド

放つ「はいチーズ！」

ピース ピース ピース

好きな人とキス

いつか R I P

だから L I P

黒白黄色 その奥の虹色

まぁ色々あるけど

行く先は (Introduction) ばら色

はじまらないからはじめた それだけ

何も怖くもないのに

怯えてはいられないでしょう？

はじまらないからはじめた それだけ

何も怖くもないのに 怯えてはいられないでしょう？

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

(Introduction)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
神 (kami) /kami/ B1	noun - deus
気まぐれ (kimagure) /kimagɯɾe/ B2	noun - capricho adjective - caprichoso
不公平 (fukouhei) /ɸɯkoːheː/ B2	noun - injustiça adjective - injusto
稼ぐ (kasegu) /kasɯɡɯ/ B1	verb - ganhar (dinheiro)
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A2	verb - usar
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar, favorito
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - mundo
安い (yasui) /jasɯi/ A2	adjective - barato
手品 (tejina) /teʑina/ B2	noun - truque de mágica
拍手 (hakushu) /hakɯʃɯ/ B1	noun - aplauso verb - aplaudir
種明かし (taneakashi) /taneakaʃi/ C1	noun - revelação de um segredo (especialmente de um truque)
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - cantar
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
睨む (niramu) /niɾamɯ/ B2	verb - encarar, franzir a testa
怖い (kowai) /koɰai/ A2	adjective - assustador, medonho
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente, espírito
虹色 (nijiiro) /niʑi iɾo/ B2	noun - cor do arco-íris, cor iridescente
行く先 (yukusaki) /jɯkɯsaki/ B2	noun - destino, futuro
バラ色 (barairo) /baɾa iɾo/ B2	noun - cor de rosa, futuro promissor adjective - cor de rosa, futuro promissor

Estruturas gramaticais chave

• 神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

  ➔ O verbo '唱える' (declarar, defender) na forma て juntamente com 'も' para expressar 'mesmo que' ou 'embora'.

  ➔ '唱える' na forma て com 'も' expressa a ideia de 'mesmo que' ou 'embora', indicando que a ação ocorre independentemente da condição.

• 気に入らないから 関係ないね

  ➔ 'から' como conjunção que significa 'porque', indicando causa ou motivo.

  ➔ 'から' conecta a frase anterior como causa ou motivo da próxima declaração.

• 稼いで使って 好きなら好きなだけ

  ➔ 'て' forma dos verbos '稼ぐ' e '使う', usados para conectar ações sequenciais.

  ➔ Usar a forma て dos verbos para listar ou conectar ações sequenciais.

• 行く先は (Introduction) ばら色

  ➔ '行く先は' ('o destino') seguido de '(ばら色)' indicando uma frase metafórica que significa 'rosado' ou 'esperançoso'.

  ➔ '行く先は' ('o destino') seguido de '(ばら色)' indica uma expressão metafórica que significa 'rosado' ou 'cheio de esperança'.

• はじまらないからはじめた それだけ

  ➔ 'から' como conjunção causal que significa 'porque', a frase 'はじまらないから' explica a razão por trás de começar.

  ➔ 'から' indica causalidade, e a frase 'はじまらないから' explica a razão de ter começado algo.