P R I D E – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂
• Álbum: BL

Letras e Tradução

[Português]

Ei meninos, Ei meninas, Ei bebês

Se você não consegue dormir, abra os olhos

Nós somos um corpo incrível e maravilhoso

Uma mente poderosa e invencível

O uivo do vencedor ecoa pela cidade

Até que as regras rachadas se quebrem novamente

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, vamos aproveitar a contagem regressiva, eh

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

Impossível! Discussões são super tarde demais

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

Coma o quanto quiser, doce chocolate

Decida com firmeza onde deve decidir

Ha, paguei o imposto sobre o risco com esta mão

Xeque-mate

Puro, divertido e bonito

De alguma forma, misterioso e modesto

Com um coração gentil e estiloso

Acima de tudo, todos são adoráveis

Estou orgulhoso de você.

Estou orgulhoso de você.

Estou orgulhoso de você.

Estou orgulhoso de você.

Crianças travessas vão dormir, é essa a era

Quero dançar com você, que está vestindo suas roupas favoritas

Não vou deixar você dizer nada, ninguém pode parar

Jeans rasgados e uma saia que dança com o vento

Não muda muito

Você entende, certo? Você entende, não é?

Decida com firmeza onde deve decidir

Ei, não gosto de ser esperto assim!

Passo a passo

P·R·I·D·E qb Ei!

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

Ya-ya-ya-ya-ya-ya

Ei meninos, Ei meninas, Ei bebês

Se você não consegue dormir, abra os olhos

As memórias, em algum momento, se tornam belas

Às vezes tristes e dolorosas

Mas agora, posso me sentir orgulhoso

Estou orgulhoso de você

Estou orgulhoso de você

Estou orgulhoso de você

Estou orgulhoso de você

Estou orgulhoso de você

Estou orgulhoso de você

Estou orgulhoso de você

Estou orgulhoso de você

Estou orgulhoso de você

Todo dia é divertido, mas brilha

Sangue que foi impregnado como tinta de sapato

Um corpo incrível e maravilhoso

Uma mente poderosa e invencível

Só quero acolher, não deixo atrapalhar

Crianças travessas vão dormir, é essa a era

...

[Japonês]

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

ウチら超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

ヒビの入ってるルールまた破けるまで

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 カウントダウン楽しむ Eh

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

無理！論争とか超 Too late

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

好きなだけ食べよ甘いチョコレイト

きっちりかっちり決めるところ決めて

Ha リスクに Tax 払ったこのその手で

チェックメイト

清くたのしく美しく

どこか妖しくつつましく

心やさしくかっこよく

なにより誰しも愛らしく

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

悪い子はおねんね そーゆー時代

お気に入りを着たきみと踊りたい

なにも言わせないよ 誰も止められない

穴の空いたブルージーンズ 風になびくスカート

さして変わらない

わかるでしょ？ わかるでしょう

きっちりかっちり決めるところ決めて

ねぇ してやったりちゃっかりとか好きじゃないの！

日進月歩

P・R・I・D・E qb Hey！

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

記憶はいつしか美しく

時には悲しく傷ましく

それでも今なら誇らしく

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

毎日たのしい ピカピカさせるけど

靴墨みたいに塗り込んできた血ぃ

超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

宿していたいだけ 邪魔させない

悪い子はおねんね そーゆー時代

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眠れない /nemurenai/ B1	verb - não conseguir dormir
バディ /badi/ A2	noun - amigo
マインド /maindo/ B2	noun - mente
勝ち犬 /kachiinu/ B2	noun - cachorro vencedor
ルール /ruuru/ A2	noun - regra
リスク /risuku/ B2	noun - risco
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - belamente
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - orgulhosamente
時代 /jidai/ A2	noun - era
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
悲しく /kanashiku/ B1	adverb - tristemente
甘い /amai/ A1	adjective - doce
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - divertido
風 /kaze/ A2	noun - vento
穴 /ana/ B1	noun - buraco
決める /kimeru/ B1	verb - decidir

Estruturas gramaticais chave

• 眠れないなら目を開けて

  ➔ Forma condicional com なら (nara) + verbo na forma simples

  ➔ "眠れないなら" significa "se você não consegue dormir"; なら (nara) indica uma condição.

• 勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

  ➔ Uso de は (wa) como marcador de tópico + verbo na forma raíz + 渡り (wataru) indicando propagação

  ➔ は (wa) marca o tópico "勝ち犬の遠吠え" e 渡り (wataru) indica a ação se espalhando pela cidade.

• ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

  ➔ Onomatopeia que não possui estrutura gramatical, expressando ritmo ou entusiasmo

  ➔ Expressão onomatopaica ou de canto, sem estrutura gramatical, usada para ênfase ou ritmo.

• きっちりかっちり決めるところ決めて

  ➔ Combinação dos advérbios きっちり e かっちり + verbo na forma simples para enfatizar precisão

  ➔ Expressa decidir ou definir algo com precisão usando os advérbios きっちり e かっちり juntamente com um verbo.

• 心やさしくかっこよく

  ➔ Uso de の (no) para posse ou atributos, e く (ku) para formar advérbios a partir de adjetivos

  ➔ A frase combina の para conectar substantivos e adjetivos, e く para transformar adjetivos em advérbios.

• なにより誰しも愛らしく

  ➔ Uso de なにより (antes de tudo, principalmente) + forma adverbial com く para descrever uma característica

  ➔ Expressa que algo é o mais importante, usando く para transformar adjetivos em advérbios.