紫 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂
• Álbum: 悪

Letras e Tradução

[Português]

Foi realmente bom te encontrar

Só eu provavelmente não teria conseguido chegar até aqui

As lembranças vão além de mim, ultrapassam meu corpo

Vou tecer através das nuvens que nos separaram

Se ao menos eu pudesse deixar só a gentileza suavemente

Provavelmente vou fazer você esperar até que tenha significado

Se viver, brilhará o coração e partirá a jornada

Esperando o nascer do sol, vamos embora para longe?

Ei, que coisas terríveis podem acontecer?

Mesmo fechando os olhos, ainda assim

Uma corrente de sangue ardente

Olhando para o fim

Mesmo assim, acho que foi bom ter nascido!

Cortinas penduradas em cachos

Se abrir caminho, floresce ali

Gentiana vermelha e azul, além do motivo do nome

Para que eu possa fazer amigos em todo o mundo

Nos embalos abandonados, nós crescemos

Qualquer coisa horrível pode acontecer

Você vai ficar pálido, não é? Ainda assim

Tenho orgulho de minha persistência

Vamos lá, azul

Foi realmente bom te encontrar

Só eu certamente não teria conseguido chegar aqui

Queria esquecer até mesmo da despedida

Foi realmente bom te encontrar

Que bom que conseguimos ser quem somos!

[Japonês]

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

思い出はここまで 身体を追い抜いて

離ればなれになったあの雲間を紡ぐよ

やさしさだけをそっと残せたなら

意味を持つまでにはきっと待たせてしまうけれど

生き抜けば輝け心と旅立ちよ

朝焼けを待って さあ遠くへと行こうか

ねぇ どんな酷いことが起こり得るの？

目を閉じても、それでも

燃えるような血潮

終わりを見つめて

「それでもさ、生まれて来てよかったって思う！」

枝垂れついたカーテン

掻き分ければそこに咲く

赤く青い竜胆 名前に次ぐ理由の果てに

世界中の子と友だちになれるよう

投げ出された揺籠でわたしたちは育つ

どんな酷いことも起こり得るよ

青ざめるでしょう？それでも

諦めが悪いことを誇りたいよ

さあ始めて、紫

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

さよならを忘れてしまいたいくらい

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしたちになれて、ほんとうによかった！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
出会う(deau) /de.aʊ/ A2	verb - encontrar
ほんとう(hontou) /hoɴtoː/ A1	adjective - verdadeiro noun - verdade
思い出(omoide) /o.mo.i.de/ B1	noun - lembrança
身体(karada) /ka.ɾa.da/ A2	noun - corpo
雲間(kumoma) /kumo̞ma/ B2	noun - entre as nuvens
紡ぐ(tsumugu) /t͡sɯmɯɡɯ/ B2	verb - fiar, tecer
意味(imi) /i.mi/ A2	noun - significado
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - viver
輝く(kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B1	verb - brilhar
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - coração, mente
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - partida
朝焼け(asayake) /asaꜜjake/ B1	noun - aurora
酷い(hidoi) /hi.do.i/ B1	adjective - cruel, terrível
血潮(chishio) /t͡ɕiɕio/ C1	noun - torrente sanguíneo
終わり(owari) /o̞wa̠ɾʲi/ A2	noun - fim
枝垂れる(shidateru) /ʃidareɾɯ/ C1	verb - pendurar, inclinar-se
カーテン(kāten) /kaːteɴ/ A1	noun - cortina
咲く(saku) /sa.kɯ/ A2	verb - florescer
竜胆(rindou) /ɾindoː/ C1	noun - genciana
紫(murasaki) /mɯɾa̠sa̠ki/ A1	noun - roxo

Estruturas gramaticais chave

• あなたたちに出会えてほんとうによかった

  ➔ forma て + しまう para expressar conclusão ou arrependimento

  ➔ Expressa gratidão e felicidade por ter conhecido alguém

• 思い出はここまで 身体を追い抜いて

  ➔ は para marcar o tópico; まで para indicar 'até'

  ➔ Marca as lembranças ou pensamentos como tópico e indica 'até esse ponto do corpo'.

• やさしさだけをそっと残せたなら

  ➔ だけ significa 'apenas'; を marca o objeto direto; たら indica uma condição

  ➔ Expressa uma condição hipotética: se apenas a bondade pudesse ser mantida silenciosamente.

• 生き抜けば輝け心と旅立ちよ

  ➔ ば para formar a condição 'se', 〜けれど para 'mas'

  ➔ Expressa: 'se você viver, será capaz de brilhar e partir em uma jornada.'

• 終わりを見つめて

  ➔ を para marcar o objeto direto, て para conectar à próxima ação

  ➔ Comando para olhar para o fim, implicando foco ou reflexão sobre o fim.

• それでもさ、生まれて来てよかったって思う！

  ➔ forma て + いい para expressar 'é bom...'; って para citar

  ➔ Expressa o sentimento de que, apesar de tudo, foi bom nascer.